@default QtiPlot - untitled QtiPlot - namnlös QtiPlot - Error QtiPlot - Fel <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>; Fel lokaliseringsalternativ eller så finns ingen översättning! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b>: Okänt alternativ för kommandoraden eller filen finns ej! QtiPlot project QtiPlot-projekt Compressed QtiPlot project Komprimerat QtiPlot-projekt Origin project Origin projekt QtiPlot - Open Project QtiPlot - Öppna projekt QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b>%1</b> doesn't exist! Filen: <b>>%1</b> saknas! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPLot- eller Origin-projektfil!! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Säkerhetskopieringsfel Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Kan ej göra säkerhetskopiering av <b>%1</b> (till %2).<br>Om du ignorerar detta, riskerar du <b>dataförlust</b>. QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Filsparningsfel The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Filen: <br><b>%1</b> är redan öppnad i skrivskyddat läge Save Project As Spara projekt som QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? &Yes &Ja &No &Nej &Find... &Leta... App&end Project... Lägg till proj&ekt... Save &As Project... Sp&ara som projekt... Save Project &As... Sp&ara projekt som... &Show All Windows &Visa alla fönster &Hide All Windows &Göm alla fönster &Delete Folder &Tag bort mapp &Rename &Döp om New &Window Nytt &fönster New F&older Ny m&app &None &Inget &Windows in Active Folder &Fönster i aktiv mapp Windows in &Active Folder && Subfolders &Fönster i aktiv mapp && undermappar &View Windows &Visa fönster &Properties... &Egenskaper... Hidden Dold Please enter a valid name! Mata in ett giltigt namn! Name already exists! Namnet finns redan! Please choose another name! Mata in ett annat namn! Type Typ Project Projekt Path Sökväg Size Storlek bytes byte Contents Innehåll Windows Fönster Folders Mappar Created Skapad Modified Ändrad Properties Egenskaper Folder Mapp New Folder Ny mapp QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Tag bort mapp? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Tag bort mapp '%1' och alla fönster den innehåller? Yes Ja No Nej Matrix Matris Table Tabell Note Notera Graph Diagram Graph 3D Rita 3D-diagram Label Etikett Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Ingen matchning hittad Sorry, no match found for string: '%1' Ingen matchning hittad för strängen: '%1' Cannot move an object to itself! Kan ej flytta ett objekt till sig självt! Cannot move a parent folder into a child folder! Kan ej flytta en mapp till en av dess undermappar! QtiPlot QtiPlot Skipped Moving Folder Hoppar över mappflyttning The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Målmappen innehåller redan en mapp kallad '%1*! Mappen hoppas över! QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - HTTP hämta versionsfil Cannot write file %1 %2. Kan ej skriva fil %1 %2. Error while fetching version file with HTTP: %1. Fel vid hämtning av versionsfil HTTP: %1. QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Uppdateringar finns There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Det finns en nyare version av QtiPlot (%1) tillgänglig för nerladdning. Vill du ladda ner den? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Ingen uppdatering tillgänglig No updates available. Your current version %1 is the last version available! Ingen uppdatering tillgänglig. Din aktuella version %1 är den senaste! QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Detta kommer att rensa innehållet i alla data kopplat till tabellen. Är du säker? QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Mata in radnummer Row Rad Please select two columns for this operation! Välj två kolumner för denna åtgärd! Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Error in GSL forward FFT operation! Fel i GSL fram-FFT-åtgärd! Please select a Y column to plot! Välj en Y-kolumn för plottning! Please set a default X column for this table, first! Bestäm en standard X-kolumn till denna tabell först! Please select a column to plot! Välj en kolumn för plottning! Please select four columns for this operation! Välj fyra kolumner för denna åtgärd! You need at least two columns for this operation! Du behöver minst två kolumner för denna åtgärd! Please select a Z column for this operation! Välj en Z-kolumn för denna åtgärd! You need to define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You need to define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! Qtiplot - Reading file... QtiPlot - Läser fil... QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII exportfel Rows will be deleted from the table! Rader kommer att tas bort från tabellen! Do you really want to continue? Vill du verkligen fortsätta? Cancel Avbryt Columns will be deleted from the table! Kolumner kommer att tas bort från tabellen! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Välj två kolumner för denna åtgärd: den första representerar signalen och den andra svarsfunktionen! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Svarsdatamängden '%1' måste vara mindre 'än halva storleken på signaldatamängden '%2'! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Svarsdatamängden '%1' måste innehålla ett udda antal punkter! Frequency Frekvens Time Tid Real Real Imaginary Imaginär Amplitude Amplitud Angle Vinkel Could not write to file: <br><h4> Kunde inte skriva till fil: <br><h4> <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: Detta kommandoradsval måste användas utan argument! Released Släppt Version Version Usage Användning options val file fil name namn Valid options are Giltiga val är or eller show about dialog and exit visa "Omdialog" och avsluta show command line options visa kommandoradsval start QtiPlot in language starta QtiPlot i språket show QtiPlot manual in a standalone window visa QtiPlot-manualen i ett fristående fönster print QtiPlot version and release date skriv QtiPlot-version och utgivningsdatutm can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII file kan vara någon av .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg eller ASCII-fil QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> okänt kommandoradsval! Type %1 to see the list of the valid options. Skriv %1 för att se listan på val. Origin matrix Originmatris Origin worksheet Origin arbetsblad QtiPlot - Open project QtiPlot - Öppna projekt QtiPlot - File opening error QtiPlot - Filöppningsfel QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. Du använder demoversionen av QtiPlot. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Filbackuppfel QtiPlot - File save error QtiPlot - Filsparningsfel Save project as Spara projekt som windows fönster folders mapp 3D Graph 3D-diagram Skipped moving folder Hoppande över att flytta mapp QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP hämta versionsfil Please indicate the name of the leading column! peka ut namnet på inledande kolumn! The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted! Den inledande kolumnen har typen satt till 'Text'" Avbryter! The leading column is empty! Operation aborted! Den inledande kolumnen är tom! Avbryter! ApplicationWindow QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Too many command line options (maximum accepted is 2)! För många alternativ på kommandoraden (högst två tillåtna)! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b>: Okänt alternativ för kommandoraden eller filen finns ej! Project Explorer Projektutforskare Folder Mapp UNTITLED NAMNLÖS Name Namn Type Typ View Vy Size Storlek Created Skapad Label Etikett Results Log Resultatlogg Scripting Console Skriptkonsol File Arkiv Edit Redigera Plot Rita Disable &tools Stäng av verk&tyg &Zoom In &Zooma in Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out Z&ooma ut Ctrl+- Ctrl+- &Data reader &Dataläsare CTRL+D CTRL+D &Select data range &Välj dataområde ALT+S ALT+V S&creen reader S&kärmläsare &Move Data Points... &Flytta datapunkter... Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+F Remove &Bad Data Points... Tag bort &dåliga datapunkter... Alt+B Alt+D Add &Text Lägg till &text ALT+T ALT+T Draw &Arrow Rita &pil CTRL+ALT+A CTTRL+ALT+P Draw &Line Rita &linje CTRL+ALT+L STRL+ALT+L Table Tabell Data Display Datavisning QtiPlot - untitled QtiPlot - namnlös Surface 3D Yt-3D &New &Ny &Recent projects Aktuella p&rojekt &Export Graph &Exportera diagram &Import ASCII &Importera ASCII Special Line/Symb&ol Särskild linje/symb&ol Statistical &Graphs Statistiska dia&gram Pa&nel Pa&nel Plot 3&D Plotta 3&D &Normalize &Normalisera Set columns &as Bestäm kolumn &som &Fill columns with &Fyll kolumn med &Translate &Förskju&t &Smooth &Jämna ut &FFT filter &FFT-filter Fit E&xponential Decay Anpassa e&xponetiellt avtagande Fit &Multi-peak Anpassa &flera toppar &Columns &Kolumner &File &Arkiv &Edit &Redigera &View &Betrakta &Graph Dia&gram &Data &Data &Analysis Anal&ys For&mat For&mat: &Plot &Diagram &Table &Tabell &Plot3D &Plot3D &Matrix &Matris &Windows &Fönster &Help &Hjälp QtiPlot - Plot error QtiPlot - Plottfel You must select exactly one column for plotting! Du måste välja exakt en kolumn för plottning! QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Denna åtgärd kan ej utföras på kurvor ritade från kolumner med ett icke-numeriskt format. <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4> Det finns inga tabell tillgängliga i detta projekt.</h4><p><h4>Skapa en tabell och försök igen!</h4> There are no available columns with plot designation set to Z! Det finns inga tillgängliga kolumner med plotmål satta till Z! QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Välj datamängd QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - Välj matris för plottning <h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Det finns inga matriser tillgängliga i detta projekt.</h4><p><h4>Skapa en matris och försök igen!</h4> Matrix Matris QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Importera bild från fil QtiPlot - Load image from file QtiPlot - Ladda bild från fil Y Axis Title Y-axeltitel X Axis Title X-axeltitel graph1 diagram1 Please select a Y column to plot! Välj en Y-kolumn för plottning! pixels pixlar pixel intensity (a.u.) pixelintensitet ("a.u.") The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Tabellen '%1' finns redan. Den har bytt namn till '%2'. Note Notera The matrix '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Matrisen '%1' finns redan. Den har bytt namn till '%2'. Determinant of Determinant av <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4<Det finns inga plottlager i detta fönster.</h4><p><h4>Lägg till ett lager och försök igen!</h4> This functionality is not available for pie plots! Denna egenskap är inte tillgänglig för pajdiagram! QtiPlot - Error bars error QtiPlot - Felstavsfel This feature is not available for user defined function curves! Denna egenskap är inte tillgänglig för användardefinierade funktionskurvor! The selected columns have different numbers of rows! De valda kolumnerna har olika antal rader! The selected error column is empty! Den valda felkolumnen är tom! All files Alla filer Text Text Data Data Comma Separated Values Kommaseparerade värden QtiPlot - Import ASCII File QtiPlot - Importera ASCII-fil QtiPlot project QtiPlot-projekt Compressed QtiPlot project Komprimerat QtiPlot-projekt Origin project Origin projekt QtiPlot - Open Project QtiPlot - Öppna projekt QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b>%1</b> is the current file! Filen: <b>%1</b> är den nuvarande filen! The file: <b>%1</b> doesn't exist! Filen: <b>>%1</b> saknas! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPLot- eller Origin-projektfil!! QtiPlot - File opening error QtiPlot - Filöppningsfel The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? Filen <b>%1</b> är förstörd. men det finns en säkerhetskopia.<br>Vill du öppna denna i stället? The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! Filen:<b>%1</b> skapades inte av QtiPlot! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. Filen: <b>%1</b>finns inte längre!<p>Den kommer att tas bort från listan. The file: <b> %1 </b> is the current file! Filen: <b> %1 </b> är den nuvarande filen! QtiPlot QtiPlot Window Fönster QtiPlot - Opening file QtiPlot - Filöppning QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Öppna mallfil table1 tabell1 Matrix1 Matris1 The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPlot mallfil! <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Det finns inga lager tillgängliga i detta fönster!</h4> QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? &Yes &Ja &No &Nej QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-fel Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! &All &Allt &Cancel &Avbryt Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! Save Project As Spara projekt som QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? QtiPlot Matrix Template QtiPlot - Matrismall QtiPlot 2D Plot Template QtiPlot - 2D-diagramsmall QtiPlot Table Template QtiPlot - Tabellmall QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot - 3D-ytdiagramsmall Save Window As Template Spara fönster som mall Please enter a valid name! Mata in ett giltigt namn! The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! Namnet du valt är ej giltigt: endast bokstäver och siffror tillåtna! Please choose another name! Mata in ett annat namn! Name already exists! Namnet finns redan! The table name must be different from the names of its columns! Tabellnamnet måste vara annorlunda än dess kolumnnamn! QtiPlot - X Axis Title QtiPlot - X-axeltitel QtiPlot - Y Axis Title QtiPlot - Y-axeltitel QtiPlot - Right Axis Title QtiPlot - Högra axeltitel QtiPLot - Top Axis Title QtiPlot - Övre axeltitel Choose a directory to export the tables to Välj en mapp att exportera tabellerna till Choose a filename to save under Välj ett filnamn att spara under QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Mata in antal rader Rows Rader QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Mata in antal kolumner Columns Kolumner QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Kolumnvalsfel Please select a column first! Välj en kolumn först! QtiPlot - Row selection error QtiPlot - Radvalsfel Please select a row first! Välj en rad först! &Line &Linje &Scatter S&pridning Line + s&ymbol Linje + s&ymbol Vertical &drop lines Vertikala &droplinjer &Spline Anpa&ssad kurva &Vertical Steps &Vertikala steg &Rows &Rader &Area Yt&a &Pie &Paj 3D Ribbo&n 3D ba&nd 3D &Bars 3D sta&plar 3&D Scatter 3&D-spridning 3D &Trajectory 3D-Spå&r &Histogram &Histogram &Stacked Histograms &Staplade histogram Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopiera Past&e Klistra &in X X Y Y Z Z X Error X Fel Y Error Y Fel None Ingen Set as Sätt som Recalculate Räkna om Set column &values... Sätt kolumn&värden... &Fill column with &Fyll kolumn med &Column &Kolumn Clea&r &Rensa &Delete &Tag bort &Insert Sätt &in &Add column &Lägg till kolumn &Ascending &Stigande &Descending &Fallande Sort Colu&mn Sortera kolu&mn Vectors &XYXY Vektorer &XYXY &Vertical 2 Layers &Vertikalt 2 lager &Horizontal 2 Layers &Horisontellt 2 lager &4 Layers &4 Lager &Stacked Layers &Staplade lager Not available for empty 3D surface plots! Inte tillgängligt för tomma 3D-ytdiagram! &Worksheet &Arbetsblad QtiPlot - Empty plot QtiPlot - Tomt diagram There are actually no curves on the active layer! Det finns faktiskt inga kurvor på det aktiva lagret! <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Det finns inga diagramlager tillgängliga i deta fönster.</h4> This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Detta kommer att förändra data i arbetsbladen! är du säker på att du vill fortsätta? Continue Fortsätt Cancel Avbryt There are no curves available on this plot! Det finns inga kurvor tillgängliga på detta diagram! Sorry, there are no results to display! Tyvärr, det finns inga resultat att visa upp! Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicka på diagram eller fluytta markör för att visa upp koordinater! There are no plot layers available in this window! Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster! Click on data point to display information! Klicka på en datapunkt så visas information upp! QtiPlot - Add new layer? QtiPlot - Lägga till nytt lager? Do you want to add the text on a new layer or on the active layer? Vill du lägga till texten på ett nytt lager eller i det aktiva lagret? On &New Layer På ett &nytt lager On &Active Layer På &aktivt lager Images Bilder QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - Skjut in bild från fil There are no plot layers available in this window. Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster. QtiPlot - Layer Geometry QtiPlot - Lagergeometri QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Dupliseringslfel Empty 3D surface plots cannot be duplicated! Tomma 3D-ytdiagram kan ej dupliseras! QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Dupliseringslfönsterfel There are no windows available in this project! Det finns inga fönster tillgängliga i detta projekt! QtiPlot - Window Geometry QtiPlot - Fönstergeometri About QtiPlot Om QtiPlot &Cascade &Kaskad &Tile &Bricka &Next &Nästa &Previous &Föregående &Hide Window Döl&j fönster Close &Window &Stäng fönster More windows... Fler fönster... &View pixel line profile &Betrakta pixelradsprofil &Intensity Matrix &Intensitetsmatris &Cut Klipp &ut &Properties... &Egenskaper... Please use the project explorer to select a window! Använd projektutforskaren till att välja ett fänster! Normal Normal Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? Spara ändringar till projekt: <p><b> %1 </b><p> ? Yes Ja No Nej &Delete Selection &Tag bort det valda New &Window Nytt &fönster New F&older Ny m&app Auto &Column Width Automatisk &kolumnbredd &Delete Window &Tag bort fönster &Rename Window &Döp om fönster D&epending Plots B&eroende diagram D&epending 3D Plots B&eroende 3D-diagram D&epends on B&eror på Function Funktion Maximized Maximerad Re&move pie curve Tag bort pajdiagra&m Anal&yse Anal&ysera &Paste layer &Klistra in lager &Paste text &Klistra in text &Paste line/arrow &Klistra in linje/pil &Paste image &Klistrar in bild &Layer &Lager &Window &Fönster E&xport E&xportera &Print &Skriv ut &Geometry... &Geometri... P&roperties... E&genskaper... &Delete Layer &Tag bort lager &Paste Layer &Klistra in lager &Copy Page &Kopiera sida E&xport Page E&xportera sida &Plot 3D &Rita 3D &Matrix... &Matris... Choose &Data Set... Välj &datamängd... Choose &Matrix... Välj &matris... C&lear &Rensa &Copy Graph &Kopiera diagram &Export E&xportera &Paste Klistra &in &Insert Row Sätt &in rad &Delete Rows &Tag bort rader &Insert Column Sätt &in kolumn &Delete Columns &Tag bort kolumn &Delete Row &Tag bort rad Clea&r Row &Rensa rad Clea&r Rows &Rensa rader QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - Index.html-fil ej funnen! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! Det finns igne fil kallad <b>index.html</b> i denna mapp. <br>Välj en annan mapp! Print Skriv ut Backward Bakåt Forward Framåt Home Hem QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Hjälpfiler inte hittade! Please indicate the location of the help file!<br><br><p>The manual can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> Visa var hjälpfilen finns!<br><br><p>Handboken kan laddas ner från följande internetadress:</p><p><fontcolor=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> QtiPlot - Help Browser QtiPlot - Hjälpbläddrare QtiPlot - Edit function QtiPlot - Redigera funktion QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - Sätt antal pixlar för medelvärdesbildning Number of averaged pixels Antal medelvärdesbildade pixlar QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Gissa bästa ursprung för det nya lagret? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Vill du att QtiPlot skall gissa positionen för det nya lagret? Varning: detta kommer att arrangera om befintliga lager! &Guess &Gissa &Top-left corner &Övre vänstra hörnet Minimized Minimerad Curve: Kurva: New &Project Nytt &projekt Ctrl+N Ctrl+N New &Graph Nytt dia&gram Ctrl+G Ctrl+G New &Note Ny a&nteckning New &Table Ny &tabell Ctrl+T Ctrl+T New &Matrix Ny &matris Ctrl+M Ctrl+M New &Function Plot Nytt &funktionsdiagram Ctrl+F Ctrl+F New &Surface 3D Plot Nytt 3D-&ytdiagram Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+Z &Open &Öppna Ctrl+O Ctrl+O Open image &file Öppna bild&fil Ctrl+I Ctrl+I Import i&mage... Importera b&ild... &Save Project Spara pro&jet Ctrl+S Ctrl+S Save Project &as... Spara pr&ojekt som... Open Temp&late... Öppna Ma&ll... Save as &Template... Spara som ma&ll... &Single file... &Enstaka fil... &Multiple files... &Flera filer... &Undo &Ångra Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo Gö&r om Ctrl+R Ctrl+R &Duplicate D&uplicera Cu&t selection Klipp &ut det valda Ctrl+X Ctrl+X &Copy selection Kopiera &in det valda Ctrl+C Ctrl+C &Paste selection &Klistra in det valda Ctrl+V Ctrl+V &Delete selection &Tag bort det valda Key_Delete Tag-bort-tangent Project &explorer Projektutforskar&e Ctrl+E Ctrl+E Results &Log Resultat&logg Scripting &Console &Konsol för skript Add La&yer L&ägg till lager ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Arran&gera lager ALT+A ALT+A &Current &Aktuellt Alt+G Alt+G Alt+X Alt+X Ctrl+P Ctrl+P Print All Plo&ts Skriv u&t alla diagram E&xport ASCII Ex&portera ASCII Set import &options Ställ in imp&ortalternativ &Quit &Avsluta Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &log information Rensa &loginformation Delete &fit tables Tag bort an&passningstabeller Plot &wizard Diagram&hjälp Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W &Preferences... &Inställningar... Add/Remove &Curve... Lägg till/tag bort &kurva... ALT+C ALT+C Add &Error Bars... Lägg till f&elstaplar... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... Lägg till &funktion... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to show all Skala om fö&r att visa allt Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R New &Legend Ny &beskrivning Ctrl+L Ctrl+L Add time stamp Lägg till tidstämpel Ctrl+ALT+T Ctrl+ALT+T Add &Image Lägg till b&ild ALT+I ALT+I Line + S&ymbol Linje + s&ymbol Vectors XY&AM Vektorer XYA&M &Vectors &XYXY &Vektorer &XYXY &Stacked Histogram &Staplade histogram &Ribbon &Band &Bars &Staplar &Trajectory Spå&r Statistics on &Columns Statistik för &kolumner Statistics on &Rows Statistik för &rader &Integrate ... &Integrering... Inte&rpolate ... Inte&rpolering... &Low Pass... &Lågpass... &High Pass... &Högpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandspärr... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT-filter... Moving Window &Average... Flytt&ar fönstermedelvärdesbildning... &Differentiate &Differentieria Fit &Linear Anpassa &linjärt Fit &Polynomial ... Anpassa &polynom ... &First Order ... &Första ordningens ... &Second Order ... &Andra ordningens ... &Third Order ... &tredje ordningens ... Fit Exponential Gro&wth ... Anpassa exponetiell till&växt ... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) Anpassa &Boltzmann (Sigmoidal) Fit &Gaussian Anpassa &Gaussiskt Fit Lorent&zian Anpassa Lorent&ziskt &Non-linear Curve Fit ... &Icke-linjär kurvanpassning ... Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Diagram ... &Curves ... &Kurvor ... &Scales... &Skalor... &Axes... &Axlar... &Grid ... &Rutnät... &Title ... &Titel ... Column &Options ... K&olumnalternativ ... Set Column &Values ... Sätt kolumn&värden ... &Columns... &Kolumner... &Rows... &Rader... &About QtiPlot &Om QtiPlot F1 F1 Ctrl+H Ctrl+H &Choose help folder... &Välj hjälpmapp... Ctrl+W Ctrl+W Add column Lägg till kolumn &Remove Layer &Tag bort lager Alt+R Alt+R Window &Geometry... Fönster&geometri... &Intensity table &Intensitetstabell &Properties &Egenskaper &Activate Window &Aktiver fönster Mi&nimize Window Mi&nimera fönster Ma&ximize Window Ma&ximera fönster Re&size Window... Ändra fönster&storlek... &Print Window &Skriv ut fönster &Layer geometry &Lagergeometri &Surface... &Yt... &Data Set... &Data mängd... Set &Properties... Ställ in egenska&per... Set &Dimensions... Ställ in &dimensioner... Set &Values... Ställ in &värden... &Transpose &Transponera &Invert &Invertera &Determinant &Determinant &Convert to spreadsheet &Omvandla till kalkylblad Convert to &matrix Omvandla till &matris 3D &Wire Frame 3D-t&rådram 3D &Hidden Line 3D &Dold linje 3D &Polygons 3D &Polygoner 3D Wire &Surface 3D Tråd&yta Sort Ta&ble Sortera ta&bell Sort Columns Sortera kolumner Co&rrelate K&orrelera &Convolute Fa&lta &Deconvolute O&mfalta &Horizontal &Horisontell &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers Ra&dnummer &Random values &Slumptal &X &X &Y &Y &Z &Z X E&rror X-f&el Y &Error Y-&fel &None &Inget &Box Plot &Låddiagram &Gaussian... &Gaussiskt... &Lorentzian... &Lorentziskt... Search for &Updates Leta efter &uppdateringar &QtiPlot Homepage &QtiPlots Hemsida Download &manual Ladda ner hand&bok &Translations Ö&versätttningar Make a &donation Gör en &donation Technical &support Teknisk &stöd Open a new project Öppna ett nytt projekt Create an empty 2D plot Skapa ett tomt 2D-diagram Create an empty note window Skapa ett tomt anteckningsfönster New Table Ny tabell New matrix Ny matris Create a new 2D function plot Skapa ett nytt 2D-funktionsdiagram Create a new 3D surface plot Skapa ett nytt 3D-ytdiagram Open project Öppna projekt Save Project Spara projekt Open Te&mplate... Öppna &mall... Open Template Öppna mall Save Window as Template Spara fönster som mall Import data file Importera datafil Import multiple data files Importera flera datafiler Undo changes Ångra ändringar Redo changes Gör om ändringar Duplicate window Duplicera