QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> Du har inte tillåtelse att öppna denna fil: <b>%1</b> QtiPlot - File opening error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b>%1</b> doesn't exist! Filen: <b>>%1</b> saknas! QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. Du använder demoversionen av QtiPlot. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Filbackuppfel Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Kan ej göra säkerhetskopiering av <b>%1</b> (till %2).<br>Om du ignorerar detta, riskerar du <b>dataförlust</b>. QtiPlot - File save error QtiPlot - Filsparningsfel The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Filen: <br><b>%1</b> är redan öppnad i skrivskyddat läge QtiPlot project QtiPlot-projekt Compressed QtiPlot project Komprimerat QtiPlot-projekt Save project as Spara projekt som Save &As Project... Sp&ara som projekt... &Show All Windows &Visa alla fönster &Hide All Windows &Göm alla fönster &Delete Folder &Tag bort mapp New &Window Nytt &fönster New F&older Ny m&app &None &Inget &Windows in Active Folder &Fönster i aktiv mapp Windows in &Active Folder && Subfolders &Fönster i aktiv mapp && undermappar &View Windows &Visa fönster &Properties... &Egenskaper... QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please enter a valid name! Mata in ett giltigt namn! Name already exists! Namnet finns redan! Please choose another name! Mata in ett annat namn! Type Typ Project Projekt Path Sökväg Size Storlek bytes byte Contents Innehåll windows fönster folders mapp Created Skapad Modified Ändrad Properties Egenskaper Folder Mapp New Folder Ny mapp QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Tag bort mapp? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Tag bort mapp '%1' och alla fönster den innehåller? Yes Ja No Nej Matrix Matris Table Tabell Graph Diagram 3D Graph 3D-diagram Label Etikett Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Ingen matchning hittad Sorry, no match found for string: '%1' Ingen matchning hittad för strängen: '%1' Cannot move an object to itself! Kan ej flytta ett objekt till sig självt! QtiPlot QtiPlot Skipped moving folder Hoppande över att flytta mapp Error Fel Do you wish to continue? Vill du fortsätta? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP hämta versionsfil There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Det finns en nyare version av QtiPlot (%1) tillgänglig för nerladdning. Vill du ladda ner den? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Ingen uppdatering tillgänglig QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Detta kommer att rensa innehållet i alla data kopplat till tabellen. Är du säker? &Yes &Ja &No &Nej QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Mata in radnummer Row Rad Column Kolumn QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtoPlot skapades inte med Python-skriptning inkluderat! Please select a Y column to plot! Välj en Y-kolumn för plottning! You need at least two columns for this operation! Du behöver minst två kolumner för denna åtgärd! Please set a default X column for this table, first! Bestäm en standard X-kolumn till denna tabell först! Please select a Z column for this operation! Välj en Z-kolumn för denna åtgärd! You need to define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You need to define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. Med början av version lagrar 0.9.1 QtiPlot användardefinierade anpassningsmodeller på en anna plats. Import fit models Importera anpassningsmodeller Choose a directory to export the fit models to Väl en mapp att exportera anpassningsmodellerna till No Icon Ingen ikon Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! Kunde inte ladda fil: %1. Automatisk komplettering ej tillgängligt! QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Kolumnvalsfel Open File Öppna fil Format Format Time Tid Left Vänster Right Höger Data Data The file: <b>%1</b> is the current file! Filen: <b>%1</b> är den nuvarande filen! The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? Filen <b>%1</b> är förstörd. men det finns en säkerhetskopia.<br>Vill du öppna denna i stället? The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! Filen:<b>%1</b> skapades inte av QtiPlot! The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file! Filen: <p><b> %1 </b><p> är den aktuella! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. Filen: <b>%1</b>finns inte längre!<p>Den kommer att tas bort från listan. The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. Filen "%1" ssskapades med "%2" som skript-språk. Initiering av stöd för detta språk MISSLYCAKDES; jag använder "%3" i stället. Delar av denna fil kanske inte visas som väntat. Window Fönster QtiPlot - Opening file QtiPlot - Filöppning Script Error Skriptningsfel QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Skriptningsfel Scripting language "%1" failed to initialize. Misslyckades med att initiera skript-språkrt "%1" . QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Öppna mallfil The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPlot mallfil! Table1 Tabell 1 QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-fel <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Det finns inga lager tillgängliga i detta fönster!</h4> &Save &Spara &Cancel &Avbryt Choose a directory to export the graphs to Välj en mapp för diagramexport Output format: Utdataformat: Directory: Mapp: There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported! Det finns inga diagramlager tillgängliga i fönster <b>%1</b>.<br>Diagramfönster ej exporterat! A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - Skriva över fil? QtiPlot - Export error QtiPlot - Fel vi export Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! Minimized Minimerad Save Project As Spara projekt som QtiPlot Matrix Template QtiPlot - Matrismall QtiPlot 2D Graph Template QtiPlot - 2D-diagrammall QtiPlot Table Template QtiPlot - Tabellmall QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot - 3D-ytdiagramsmall Save Window As Template Spara fönster som mall Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! Namnet du valt är ej giltigt: endast bokstäver och siffror tillåtna! Name <b>%1</b> already exists! namnet <b>%1</b> finns redan! Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. varning: av interna skäl byts understrykningstecknet mot minustecken. <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4<Det finns inga plottlager i detta fönster.</h4><p><h4>Lägg till ett lager och försök igen!</h4> This functionality is not available for pie plots! Denna egenskap är inte tillgänglig för pajdiagram! &All &Allt QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Mata in antal rader Rows Rader QtiPlot - Delete rows QtiPlot - Tag bort rader Start row Startrad End row Slutrad QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Mata in antal kolumner Columns Kolumner Please select a column first! Välj en kolumn först! Please select exactly one columns for this operation! Välj endast en kolumn för denna åtgärd! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Välj två kolumner för denna åtgärd: den första representerar signalen och den andra svarsfunktionen! QtiPlot - Row selection error QtiPlot - Radvalsfel Please select a row first! Välj en rad först! Special Line/Symb&ol Särskild linje/symb&ol Statistical &Graphs Statistiska dia&gram Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopiera Past&e Klistra &in &X &X &Y &Y &Z &Z &Label &Etikett X E&rror X-f&el Y &Error Y-&fel Set As Satt som &Fill Column With &Fyll kolomn med &Column &Kolumn &Normalize &Normalisera Clea&r &Rensa &Delete &Tag bort &Insert Sätt &in &Ascending &Stigande &Descending &Fallande Sort Colu&mn Sortera kolu&mn Pa&nel Pa&nel Read/&Write Läs/&skriv &Fill Columns With &Fyll kolumn med You need to select at least one Y column for this operation! Du behöver mints en Y-kolumn för att utföra åtgärden! Y2 Axis Title Y2-axeltitel Not available for empty 3D surface plots! Inte tillgängligt för tomma 3D-ytdiagram! Set Display Range Ställ in visningsområde <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Det finns inga diagramlager tillgängliga i deta fönster.</h4> This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Detta kommer att förändra data i arbetsbladen! är du säker på att du vill fortsätta? Continue Fortsätt Cancel Avbryt Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! Kunde ej skriva till fil: <h4>%1</h4><p>verifiera att du har rätt att skriva till denna plats eller att filen inte utnyttjas av någon annan tillämpning! Please select a 'Y' column first! Välj en 'Y'-kolumn först! Sorry, there are no results to display! Tyvärr, det finns inga resultat att visa upp! There are no plot layers available in this window! Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster! There are no curves available on this plot! Det finns inga kurvor tillgängliga på detta diagram! There are no layers available on this plot. Operation aborted! Det finns inga lager tillgängliga för detta diagram. Åtgärd avbryts! QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - Skjut in bild från fil There are no plot layers available in this window. Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster. QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Dupliseringslfönsterfel QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Dupliseringslfel Empty 3D surface plots cannot be duplicated! Tomma 3D-ytdiagram kan ej dupliseras! Released Släppt About QtiPlot Om QtiPlot &Translate &Förskju&t Vie&w Vi&sa &Palette &Palett &Convert to Spreadsheet &Omvandla till kalkylblad &Recent Projects Aktuella p&rojekt &Folders &Mappar &Cascade &Kaskad &Tile &Bricka Close &Window &Stäng fönster More windows... Fler fönster... &View Pixel Line profile &Visa pixellinjeprofil &Intensity Matrix &Intensitetsmatris &Cut Klipp &ut Please use the project explorer to select a window! Använd projektutforskaren till att välja ett fänster! Normal Normal Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? Spara ändringar till projekt: <p><b> %1 </b><p> ? UNTITLED NAMNLÖS QtiPlot - untitled QtiPlot - namnlös &Delete Selection &Tag bort det valda Auto &Column Width Automatisk &kolumnbredd &Delete Window &Tag bort fönster &Rename Window &Döp om fönster &Print Window &Skriv ut fönster D&epending Graphs B&eroende diagram D&epending 3D Graphs B&eroende 3D-diagram D&epends on B&eror på Function Funktion Maximized Maximerad Re&move Pie Curve Tag bort tårtdiagra&m &Add &Lägg till Anal&yze Anal&ysera &Data &Data &Gray Scale &Gråskala &Layer &Lager &Window &Fönster &Paste Layer &Klistra in lager &Paste Text &Klistra in ntext &Paste Tex Formula &Klista in texformel &Paste Image &Klistra in bild &Paste Rectangle &Klistra in rektangel &Paste Ellipse &Klistra in ellips &Paste Line/Arrow &Klistra in rad/pil E&xport E&xportera &Print &Skriv ut P&roperties... E&genskaper... &Copy Page &Kopiera sida E&xport Page E&xportera sida 3D &Plot 3D Dia&gram &Matrix... &Matris... Choose &Data Set... Välj &datamängd... Choose &Matrix... Välj &matris... C&lear &Rensa &Copy Graph &Kopiera diagram &Export E&xportera &Paste Klistra &in &Insert Row Sätt &in rad &Insert Column Sätt &in kolumn &Delete Rows &Tag bort rader &Delete Columns &Tag bort kolumn &Delete Row &Tag bort rad Clea&r Row &Rensa rad Clea&r Rows &Rensa rader Choose the location of the QtiPlot help folder! Välj platsen för QtiPlots hjälpmapp! QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - Index.html-fil ej funnen! QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Hjälpfiler inte hittade! The manual can be downloaded from the following internet address: Handboken kan laddas ner från följande internetadress: QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - Hjälpprofil ej funnen! The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory! Hjälpredan kunde inte startas ty filen <b>%1</b> kunde inte hittas i hjälpmappen! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: Denna fil kommer med QtoPlot-handboken, som kan laddas ner från följande internetadress: Please indicate the location of the help file! Peka ut platsen för hjälpfilen! <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4> Det finns inga tabell tillgängliga i detta projekt.</h4><p><h4>Skapa en tabell och försök igen!</h4> QtiPlot - Edit function QtiPlot - Redigera funktion 3D Surface 3D-yta QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - Sätt antal pixlar för medelvärdesbildning Number of averaged pixels Antal medelvärdesbildade pixlar You must have more than one layer in the active window! Du måste ha fler än ett lager i det aktiva fönstret! You must have more than one dataset in the active layer! Du måste ha fler än en datamängd i det aktiva lagret! QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Gissa bästa ursprung för det nya lagret? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Vill du att QtiPlot skall gissa positionen för det nya lagret? Varning: detta kommer att arrangera om befintliga lager! &Guess &Gissa &Top-left corner &Övre vänstra hörnet QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Välj datamängd Curve Kurva Integration of %1 from zero is Integration av %1 från noll är Integration of %1 Integrering av v%1 Area Yta Linear Regression of %1 Linjär regression av %1 Slope Lutning Intercept Skärningspunkt Chi^2 Chi² Add &Custom Script Action... Lägg till &anpassad skriptåtgärd... New &Project Nytt &projekt Ctrl+N Ctrl+N App&end Project... Lägg till proj&ekt... New &Graph Nytt dia&gram Ctrl+G Ctrl+G New &Note Ny a&nteckning New &Table Ny &tabell Ctrl+T Ctrl+T New &Matrix Ny &matris Ctrl+M Ctrl+M New &Function Plot Nytt &funktionsdiagram Ctrl+F Ctrl+F New 3D &Surface Plot Nytt 3D-&ytdiagram Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+Z &Open &Öppna Ctrl+O Ctrl+O Open Image &File Öppna bild&fil Ctrl+I Ctrl+I Import I&mage... I&mportera bildfil... &Save Project Spara pro&jet Ctrl+S Ctrl+S Save Project &As... Sp&ara projekt som... Open Temp&late... Öppna Ma&ll... Save As &Template... Spara som &mall... Save Note As... Spara anteckning som... &Import ASCII... &Importera ASCII... &Undo &Ångra Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo Gö&r om &Duplicate D&uplicera Cu&t Selection Klipp u&t det valda Ctrl+X Ctrl+X &Copy Selection &Kopiera det valda Ctrl+C Ctrl+C &Paste Selection K&listra in det valda Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+E Ctrl+E &Find... &Leta... Add La&yer L&ägg till lager ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Arran&gera lager Shift+A Shift+A Automatic Layout Automatisk layout &Current &Aktuellt Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G Alt+X Alt+X &Export PDF &Exportera PDF Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Ctrl+P Ctrl+P Print All Plo&ts Skriv u&t alla diagram E&xport ASCII Ex&portera ASCII &Quit &Avsluta Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &Log Information Nollställ &logginformation Delete &Fit Tables Tag &bort anpassningstabeller Plot &Wizard Diagram&hjälp Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W &Preferences... &Inställningar... Add/Remove &Curve... Lägg till/tag bort &kurva... ALT+C ALT+C Add &Error Bars... Lägg till f&elstaplar... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... Lägg till &funktion... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to Show All Skala om fö&r att visa allt New &Legend Ny &beskrivning Ctrl+L Ctrl+L Add Time Stamp Lägg till tidsstämpel Ctrl+ALT+T Ctrl+ALT+T Add &Image Lägg till b&ild ALT+I ALT+I &Line &Linje &Scatter S&pridning Line + S&ymbol Linje + s&ymbol Vertical &Drop Lines Vertikal &dropplinje &Spline Anpa&ssad kurva &Horizontal Steps &Horisontella steg &Vertical Steps &Vertikala steg &Columns &Kolumner &Rows &Rader &Area Yt&a &Pie &Paj Vectors XY&AM Vektorer XYA&M &Vectors &XYXY &Vektorer &XYXY &Histogram &Histogram &Stacked Histogram &Staplade histogram Stem-and-&Leaf Plot Stam-och-&lövplot &Vertical 2 Layers &Vertikalt 2 lager &Horizontal 2 Layers &Horisontellt 2 lager &4 Layers &4 Lager &Stacked Layers &Staplade lager D&ouble-Y D&ubbel-Y &Zoom &Zoom E&xtract to Graphs Ploc&ka ut till diagram Extract to &Layers Plocka ut till &lager Add Inset Layer Lägg till "Inset" lager &Ribbon &Band &Bars &Staplar &Trajectory Spå&r Statistics on &Columns Statistik för &kolumner Statistics on &Rows Statistik för &rader &Integrate &Integrera Integr&ate Function... Integrer&a funktion... Inte&rpolate ... Inte&rpolering... &Low Pass... &Lågpass... &High Pass... &Högpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandspärr... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT-filter... Moving Window &Average... Flytt&ar fönstermedelvärdesbildning... &Differentiate &Differentieria Fit &Linear Anpassa &linjärt Fit &Polynomial ... Anpassa &polynom ... &First Order ... &Första ordningens ... &Second Order ... &Andra ordningens ... &Third Order ... &tredje ordningens ... Fit Exponential Gro&wth ... Anpassa exponetiell till&växt ... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) Anpassa &Boltzmann (Sigmoidal) Fit &Gaussian Anpassa &Gaussiskt Fit Lorent&zian Anpassa Lorent&ziskt Fit &Wizard... An&passningshjälpreda... Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Diagram ... &Scales... &Skalor... &Axes... &Axlar... &Grid ... &Rutnät... &Title ... &Titel ... Column &Options ... K&olumnalternativ ... Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Set Column &Values ... Sätt kolumn&värden ... Alt+Q Alt+Q Recalculate Räkna om Ctrl+Return Ctrl+vagnretur &Hide Selected &Göm det valda Sho&w All Columns &Visa alla kolumner &Swap columns &Byt kolumner Move &Right Flytta åt &höger Move &Left Flytta åt &vänster Move to F&irst Flytta &först Move to Las&t Flytta &sist &Columns... &Kolumner... &Rows... &Rader... &Delete Rows Interval... &Tag bort radintervall... &About QtiPlot &Om QtiPlot F1 F1 &Help &Hjälp Ctrl+H Ctrl+H &Choose Help Folder... Väl&j hjälpmapp... Ctrl+W Ctrl+W Add Column Lägg till kolumn &Go to Row... &Gå till rad... Go to Colum&n... Gå till kolum&n... Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Clear Rensa &Remove Layer &Tag bort lager Alt+R Alt+R Window &Geometry... Fönster&geometri... &Hide Window Döl&j fönster Ctrl+Alt+H Ctrl+Alt+H &View Pixel Line Profile &Visa pixellinjeprofil &Intensity Table &Intensitetstabell &Properties &Egenskaper &Activate Window &Aktiver fönster Mi&nimize Window Mi&nimera fönster Ma&ximize Window Ma&ximera fönster Re&size Window... Ändra fönster&storlek... &Surface... &Yt... &Data Set... &Data mängd... Set &Properties... Ställ in egenska&per... Set &Dimensions... Ställ in &dimensioner... Ctrl+D Ctrl+D Set &Values... Ställ in &värden... &Image Plot B&ilddiagram &Transpose &Transponera Flip &V Vänd &V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Flip &H Vänd %H Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H R&otate 90 V&rid 90 Rotate &-90 Vrid &-90 Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R &Invert &Invertera &Determinant &Determinant &Image mode B&ildläge Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I &Data mode &Dataläge Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Show &X/Y Visa &X/Y Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Show &Column/Row Visa &kolumn/rad Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C &Default Standard &Rainbow &Regnbåge &Custom &Anpassad &Export Image ... &Exportera bild... &Direct &Direkt &XYZ Columns &XYZ-kolumner &YXZ Columns &YXZ-kolumner &Forward FFT &Framåt FFT &Inverse FFT &Omvänd FFT 3D &Wire Frame 3D-t&rådram 3D &Hidden Line 3D &Dold linje 3D &Polygons 3D &Polygoner 3D Wire &Surface 3D Tråd&yta Contour - &Color Fill Kontur - &färgfyllnad Contour &Lines Kontur&linjer &Gray Scale Map &Gråskalekarta Sort Ta&ble Sortera ta&bell Sort Columns Sortera kolumner &Table &Tabell Co&rrelate K&orrelera &Autocorrelate &Autokorrelera &Convolute Fa&lta &Deconvolute O&mfalta &Horizontal &Horisontell &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers Ra&dnummer &Random Values &Slumptal &Frequency Count ... &Frekvensräknare... &Read Only Sk&rivskyddat &Disregard &Förbise &Box Plot &Låddiagram &Gaussian... &Gaussiskt... &Lorentzian... &Lorentziskt... Search for &Updates Leta efter &uppdateringar &QtiPlot Homepage &QtiPlots Hemsida QtiPlot &Forums QtiPlot &Forum Report a &Bug Rapportera ett &fel Download &Manual Ladda ner &handbok &Translations Ö&versätttningar Make a &Donation Gör en &donation Technical &Support Teknisk &stöd Scripting &language Skripts&pråk &Restart scripting Sta&rta om skriptning Ctrl+J Ctrl+J Execute &All Utför &allt Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Utvärd&era uttryck Show Line &Numbers Visa rad&nummer F3 F3 &Replace... &Byt ut... &Script Window &Skriptfönster &Plot details... &Diagramdetaljer... &Worksheet &Arbetsblad &Reset to Full Range &Återställ till fullt område Edit &Range... Redige&ra område... Hide &Other Curves Göm &andra kurvor &Show All Curves Vi&sa alla kurvor &Toolbars... &Verktygsrad... Ctrl+Shift+T Ctrl+Shift+T Bold Fetstil Italic Kursiv Superscript Exponent Subscript Index Underline (Ctrl+U) Understrykning (Ctrl+U) Ctrl+U Ctrl+U Greek Grekiska Mathematical Symbols Matematiska symboler Open a new project Öppna ett nytt projekt New Fol&der Ny ma&pp Create a new folder Skapa en ny mapp Create an empty 2D plot Skapa ett tomt 2D-diagram Create an empty note window Skapa ett tomt anteckningsfönster New table Ny tabell New matrix Ny matris Create a new 2D function plot Skapa ett nytt 2D-funktionsdiagram Create a new 3D surface plot Skapa ett nytt 3D-ytdiagram Open project Öppna projekt Save project Spara projekt Open Te&mplate... Öppna &mall... Open template Öppna mall Save window as template Spara fönster som mall Import data file(s) Importera datafil(er) Ctrl+K Ctrl+K Undo changes Ångra ändringar Redo changes Gör om ändringar Duplicate window Duplicera fönster Cut selection Klipp ut det valda Copy selection Kopiera det valda Paste selection Klistra in det valda Delete selection Tag bort det valda Project &Explorer Projektutforskar&e Show project explorer Visa projektutforskaren Results &Log Resultat&logg Show analysis results Visa analysresultat &Undo/Redo Stack &Ångra/göra-om stack Show available undo/redo commands Visa tillgängliga ångra/göra om kommandon &Console &Konsol Show Scripting console Visa konsol för skript Script Window Skriptfönster Add Layer Lägg till lager Arrange Layers Arrangera lager Export current graph Exportera aktuellt diagram Export all graphs Exportera alla diagram Export to PDF Exportera till PDF Print window Skriv ut fönster Add curve to graph Lägg till kurva till diagram Add Error Bars... Lägg till felstaplar... Add Function... Lägg till funktion... Best fit Bästa anpassning Add new legend Lägg till ny beskrivning Date & time Datum & klockslag Add Image Lägg till bild Plot as line Rita som linje Plot as symbols Rita som synbol Plot as line + symbols Rita som linje+symbol Plot with vertical bars Rita med vertikala staplar Plot with horizontal bars Rita med horisontella staplar Plot area Rita yta Plot pie Rita paj &Vectors XYXY &Vektorer XYXY Vectors XYXY Vektorer XYXY Vectors XYAM Vektorer XYAM Stem-and-Leaf Plot Stam-och-lövplot Double Y Axis Dubbla Y-axlar Zoom Zoom Extract to Graphs Plocka ut till diagram Extract to Layer&s Plocka ut till lage&r Extract to Layers Plocka ut till lager Plot 3D ribbon Rita n3D-band Plot 3D bars Rita 3D-staplar Plot 3D scatter Rita 3D-spridning Plot 3D trajectory Rita 3D-spår Contour + &Color Fill Kontur - &färgfyllnad Contour Lines + Color Fill Konturlinjer + färgfyllnad Contour Lines Konturlinjer Gray Scale Map Gråskalekarta Selected columns statistics Valda kolumners statistik Selected rows statistics Valda raders statistik Hide selected columns Göm valda kolumner Show all table columns Visa alla tabellkolumner Swap selected columns Byt valda kolumner Move Right Flytta år höger Move Left Flytta åt vänster Move to First Flytta först Move to Last Flytta sist More Windows... Fler fönster... Set Matrix Values Ge matrisvärden Image Plot Bildritning Rotate 90 Clockwise Vrid 90 medsols Rotate 90 Counterclockwise Vrid 90 motsols Flip Vertically Vik vertikalt Flip Horizontally Vik horisontellt Fill selected columns with row numbers Fyll valda kolumner med radnummer Fill selected columns with random numbers Fyll valda kolumner med slumptal Set column as X Sätt kolumn till X Set column as Y Sätt kolumn till Y Set column as Z Sätt kolumn till Z Set as Y Error Bars Sätt som Y-felstapel Set as Labels Sätt som etiketter Disregard Columns Bortse från kolumner Box and whiskers plot Låd- och morrhårskurva Visit QtiPlot &Forums Besök QtiPlot &Forum Ctrl+R Ctrl+R Disable &tools Stäng av verk&tyg Pointer Pekare &Zoom In &Zooma in Ctrl++ Ctrl++ Zoom In Zooma in Zoom &Out Z&ooma ut Ctrl+- Ctrl+- Zoom Out Zooma ut &Data Reader &Dataläsare CTRL+D CTRL+D Data reader Dataläsare &Select Data Range &Välj dataområde ALT+S ALT+V Select data range Välj dataområde S&creen Reader S&kärmläsare Screen reader Skärmläsare &Draw Data Points &Rita datapunkter Draw Data Points Rita datapunkter &Move Data Points... &Flytta datapunkter... Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+F Move data points Flytta datapunkter Remove &Bad Data Points... Tag bort &dåliga datapunkter... Alt+B Alt+D Remove data points Tab bort datapunkter Add &Text Lägg till &text Add Text Lägg till text ALT+T ALT+T Add E&quation Lägg till e&kvation Add Equation Lägg till ekvation ALT+Q ALT+Q Add &Rectangle Lägg till &rektangel Add Rectangle Lägg till rektangel CTRL+ALT+R CTRL+ALT+R Add &Ellipse Lägg till &ellips Add Ellipse/Circle Lägg till ellips/cirkel CTRL+ALT+E CTRL+ALT+E Draw &Arrow Rita &pil CTRL+ALT+A CTTRL+ALT+P Draw arrow Rita pil Draw &Line Rita &linje CTRL+ALT+L STRL+ALT+L Draw line Rita linje Box Låda Frame Ram &Frame &Ram No Axes Inga axlar No axes Inga axlar Front grid Främre rutnät Back grid Bakre rutnät Right grid Höger rutnät Left grid Vänster rutnät Ceiling grid Takrutnät Floor grid Golvrutnät Wireframe Trådram Hidden Line Dold linje Hidden line Gömd linje Polygon Only Endast polygon Polygon only Endast polygon Mesh & Filled Polygons Nät & fyllda polygoner Mesh & filled Polygons Nät & fyllda ploygoner Dots Prickar Bars Staplar Cones Koner Crosshairs Hårkors Floor Data Projection Golvdataprojektion Floor data projection Golvdataprojektion Floor Isolines Isolinjer på golv Floor isolines Golvisolinjer Empty Floor Tomt golv Empty floor Tomt golv Animation Animering Enable perspective Tillåt perspektiv Reset rotation Återställ rotation Fit frame to window Anpassa ram till fönster Horizontal Horisontell Vertical Vertikal QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Mata in antal toppar Peaks Toppar <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation.</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot är öppen källprogramvara och dess utveckling har krävt hundratals timmars arbete.<br><br> Om du tycker det är bra och du använder det i ditt arbete samt om du vill se det kontinuerligt förbättrat, stöd dess upphovsman genom att göra en donation.</b></font> Please support QtiPlot! Stöd QtiPlot! Close Stäng <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: Detta kommandoradsval måste användas utan argument! Version Version Usage Användning options val file fil name namn Valid options are Giltiga val är or eller show about dialog and exit visa "Omdialog" och avsluta start QtiPlot with the default settings börja QtiPlot med standardinställningar show command line options visa kommandoradsval start QtiPlot in language starta QtiPlot i språket show QtiPlot manual in a standalone window visa QtiPlot-manualen i ett fristående fönster print QtiPlot version and release date skriv QtiPlot-version och utgivningsdatutm execute the script file given as argument utför skriptfilen, given som argument Help Hjälp <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>; Fel lokaliseringsalternativ eller så finns ingen översättning! <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> okänt kommandoradsval! <b>%1</b> is a directory, please specify a file name! <b>%1</b> är en mapp, specificera ett filnamn! Please select exactly one column and more than one non empty cell! Välj exakt en kolumn och mer än en icke tom cell! Data set: %1 doesn't exist! Datamängden %1 saknas! Stem and leaf plot of dataset Stam-och-lövdiagram av datamängd from row från rad to row till rad Not enough memory for this dataset! Ej tillräckligt för denna datamängd! Stem Stam Leaf Löv Please confirm the stem unit! Bekräfta stamenheten! Data set Datamängd stem unit stameneht Stem unit Stamenhet Leaf unit Lövenhet Key Nyckel means betyder Input error: empty data set! Indatafel: tom datamängd! Memory Allocation Error Minnesallokeringsfel Not enough memory, operation aborted! Ej tillräckligt med minne, uppgiften avbruten! @default QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b>%1</b> doesn't exist! Filen: <b>>%1</b> saknas! QtiPlot - File opening error QtiPlot - Filöppningsfel QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. Du använder demoversionen av QtiPlot. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Filbackuppfel Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Kan ej göra säkerhetskopiering av <b>%1</b> (till %2).<br>Om du ignorerar detta, riskerar du <b>dataförlust</b>. QtiPlot - File save error QtiPlot - Filsparningsfel The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Filen: <br><b>%1</b> är redan öppnad i skrivskyddat läge QtiPlot project QtiPlot-projekt Compressed QtiPlot project Komprimerat QtiPlot-projekt Save project as Spara projekt som &Find... &Leta... App&end Project... Lägg till proj&ekt... Save &As Project... Sp&ara som projekt... Save Project &As... Sp&ara projekt som... &Show All Windows &Visa alla fönster &Hide All Windows &Göm alla fönster &Delete Folder &Tag bort mapp &Rename &Byt namn New &Window Nytt &fönster New F&older Ny m&app &None &Inget &Windows in Active Folder &Fönster i aktiv mapp Windows in &Active Folder && Subfolders &Fönster i aktiv mapp && undermappar &View Windows &Visa fönster &Properties... &Egenskaper... QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please enter a valid name! Mata in ett giltigt namn! Name already exists! Namnet finns redan! Please choose another name! Mata in ett annat namn! Type Typ Project Projekt Path Sökväg Size Storlek bytes byte Contents Innehåll windows fönster folders mapp Created Skapad Modified Ändrad Properties Egenskaper Folder Mapp New Folder Ny mapp QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Tag bort mapp? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Tag bort mapp '%1' och alla fönster den innehåller? Yes Ja No Nej Matrix Matris Table Tabell Note Notering Graph Diagram 3D Graph 3D-diagram Label Etikett Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Ingen matchning hittad Sorry, no match found for string: '%1' Ingen matchning hittad för strängen: '%1' Cannot move an object to itself! Kan ej flytta ett objekt till sig självt! QtiPlot QtiPlot Skipped moving folder Hoppande över att flytta mapp Error Fel QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot kommer att försöka att ladda ner nödvändig information om senaste tillgängliga uppdatering. Justera din brandvägg till att tillåta QtiPlot att kontakta Internet! Do you wish to continue? Vill du fortsätta? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP hämta versionsfil There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Det finns en nyare version av QtiPlot (%1) tillgänglig för nerladdning. Vill du ladda ner den? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Ingen uppdatering tillgänglig QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Detta kommer att rensa innehållet i alla data kopplat till tabellen. Är du säker? &Yes &Ja &No &Nej QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Mata in radnummer Row Rad QtiPlot - Enter column number QtiPlot - Mata in kolumnnummer Column Kolumn QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtoPlot skapades inte med Python-skriptning inkluderat! Please select a Y column to plot! Välj en Y-kolumn för plottning! You need at least two columns for this operation! Du behöver minst två kolumner för denna åtgärd! Please set a default X column for this table, first! Bestäm en standard X-kolumn till denna tabell först! Please select a Z column for this operation! Välj en Z-kolumn för denna åtgärd! You need to define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You need to define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. Med början av version lagrar 0.9.1 QtiPlot användardefinierade anpassningsmodeller på en anna plats. If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. Om du vill spara dina befintliga modeller, välj en målmapp. Import fit models Importera anpassningsmodeller Choose a directory to export the fit models to Väl en mapp att exportera anpassningsmodellerna till No Icon Ingen ikon Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! Kunde inte ladda fil: %1. Automatisk komplettering ej tillgängligt! QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Kolumnvalsfel Please select exactly one column and more than one non empty cell! Välj exakt en kolumn och mer än en icke tom cell! QtiPlot - untitled QtiPlot - namnlös <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>; Fel lokaliseringsalternativ eller så finns ingen översättning! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b>: Okänt alternativ för kommandoraden eller filen finns ej! Origin project Origin projekt QtiPlot - Open Project QtiPlot - Öppna projekt The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPLot- eller Origin-projektfil!! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Säkerhetskopieringsfel QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Filsparningsfel Save Project As Spara projekt som QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? Hidden Dold Windows Fönster Folders Mappar Graph 3D Rita 3D-diagram Cannot move a parent folder into a child folder! Kan ej flytta en mapp till en av dess undermappar! Skipped Moving Folder Hoppar över mappflyttning The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Målmappen innehåller redan en mapp kallad '%1'! Mappen hoppas över! QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - HTTP hämta versionsfil Cannot write file %1 %2. Kan ej skriva fil %1 %2. Error while fetching version file with HTTP: %1. Fel vid hämtning av versionsfil HTTP: %1. QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Uppdateringar finns No updates available. Your current version %1 is the last version available! Ingen uppdatering tillgänglig. Din aktuella version %1 är den senaste! Please select two columns for this operation! Välj två kolumner för denna åtgärd! Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Error in GSL forward FFT operation! Fel i GSL fram-FFT-åtgärd! Please select a column to plot! Välj en kolumn för plottning! Please select four columns for this operation! Välj fyra kolumner för denna åtgärd! Qtiplot - Reading file... QtiPlot - Läser fil... QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII exportfel Rows will be deleted from the table! Rader kommer att tas bort från tabellen! Do you really want to continue? Vill du verkligen fortsätta? Cancel Avbryt Columns will be deleted from the table! Kolumner kommer att tas bort från tabellen! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Välj två kolumner för denna åtgärd: den första representerar signalen och den andra svarsfunktionen! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Svarsdatamängden '%1' måste vara mindre 'än halva storleken på signaldatamängden '%2'! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Svarsdatamängden '%1' måste innehålla ett udda antal punkter! Frequency Frekvens Time Tid Real Real Imaginary Imaginär Amplitude Amplitud Angle Vinkel Could not write to file: <br><h4> Kunde inte skriva till fil: <br><h4> <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: Detta kommandoradsval måste användas utan argument! Released Släppt Version Version Usage Användning options val file fil name namn Valid options are Giltiga val är or eller show about dialog and exit visa "Omdialog" och avsluta show command line options visa kommandoradsval start QtiPlot in language starta QtiPlot i språket show QtiPlot manual in a standalone window visa QtiPlot-manualen i ett fristående fönster print QtiPlot version and release date skriv QtiPlot-version och utgivningsdatutm can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII file kan vara någon av .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg eller ASCII-fil QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> okänt kommandoradsval! Type %1 to see the list of the valid options. Skriv %1 för att se listan på val. Origin matrix Originmatris Origin worksheet Origin arbetsblad QtiPlot - Open project QtiPlot - Öppna projekt Please indicate the name of the leading column! peka ut namnet på inledande kolumn! The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted! Den inledande kolumnen har typen satt till 'Text'" Avbryter! The leading column is empty! Operation aborted! Den inledande kolumnen är tom! Avbryter! Data set: %1 doesn't exist! Datamängden %1 saknas! Stem and leaf plot of dataset Stam-och-lövdiagram av datamängd from row från rad to row till rad Not enough memory for this dataset! Ej tillräckligt för denna datamängd! Stem Stam Leaf Löv Please confirm the stem unit! Bekräfta stamenheten! Data set Datamängd stem unit stameneht Stem unit Stamenhet Leaf unit Lövenhet Key Nyckel means betyder Input error: empty data set! Indatafel: tom datamängd! AddWidgetTool Click on plot to choose the position of the new object! Klicka på i diagram för att välja läge för det nya objektet! enter your text here skriv in din text här Move cursor in order to resize the new rectangle! Flytta markör för att skala om den nya rektangeln! Move cursor in order to resize the new ellipse! Flytta markör för att ändra storlek på den nya ellipsen! ApplicationWindow File %1 contains only %2 sheets, operation aborted! Filen %1 innehåller bara %2 ark, operationen avbryts! Sheet %1 is empty, operation aborted! Ark %1 är tomt, operationen avbryts! sheet ark QtiPlot was built without libxls support! QtiPlot byggts utan stöd av libxls! <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> <font size=+2, color=darkBlue><b>QtiPlot är öppenkällprogramvara och utvecklingen av den har krävt hundratals timmars arbete.<br><br> QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Too many command line options (maximum accepted is 2)! För många alternativ på kommandoraden (högst två tillåtna)! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b>: Okänt alternativ för kommandoraden eller filen finns ej! Project Explorer Projektutforskare Folder Mapp UNTITLED NAMNLÖS Name Namn Type Typ View Vy Size Storlek Created Skapad Label Etikett Results Log Resultatlogg Scripting Console Skriptkonsol File Arkiv Edit Redigera Plot Rita Disable &tools Stäng av verk&tyg &Zoom In &Zooma in Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out Z&ooma ut Ctrl+- Ctrl+- &Data reader &Dataläsare CTRL+D CTRL+D &Select data range &Välj dataområde ALT+S ALT+V S&creen reader S&kärmläsare &Move Data Points... &Flytta datapunkter... Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+F Remove &Bad Data Points... Tag bort &dåliga datapunkter... Alt+B Alt+D Add &Text Lägg till &text ALT+T ALT+T Draw &Arrow Rita &pil CTRL+ALT+A CTTRL+ALT+P Draw &Line Rita &linje CTRL+ALT+L STRL+ALT+L Table Tabell Data Display Datavisning QtiPlot - untitled QtiPlot - namnlös Surface 3D Yt-3D &New &Ny &Recent projects Aktuella p&rojekt &Export Graph &Exportera diagram &Import ASCII &Importera ASCII Special Line/Symb&ol Särskild linje/symb&ol Statistical &Graphs Statistiska dia&gram Pa&nel Pa&nel Plot 3&D Plotta 3&D &Normalize &Normalisera Set columns &as Bestäm kolumn &som &Fill columns with &Fyll kolumn med &Translate &Förskjut &Smooth &Jämna ut &FFT filter &FFT-filter Fit E&xponential Decay Anpassa e&xponetiellt avtagande Fit &Multi-peak Anpassa &flera toppar &Columns &Kolumner &File &Arkiv &Edit &Redigera &View &Betrakta &Graph Dia&gram &Data &Data &Analysis Anal&ys For&mat For&mat: &Plot &Diagram &Table &Tabell &Plot3D &Plot3D &Matrix &Matris &Windows &Fönster &Help &Hjälp QtiPlot - Plot error QtiPlot - Plottfel You must select exactly one column for plotting! Du måste välja exakt en kolumn för plottning! QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Denna åtgärd kan ej utföras på kurvor ritade från kolumner med ett icke-numeriskt format. <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4> Det finns inga tabell tillgängliga i detta projekt.</h4><p><h4>Skapa en tabell och försök igen!</h4> There are no available columns with plot designation set to Z! Det finns inga tillgängliga kolumner med plotmål satta till Z! QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Välj datamängd QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - Välj matris för plottning <h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Det finns inga matriser tillgängliga i detta projekt.</h4><p><h4>Skapa en matris och försök igen!</h4> Matrix Matris QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Importera bild från fil QtiPlot - Load image from file QtiPlot - Ladda bild från fil Y Axis Title Y-axeltitel X Axis Title X-axeltitel graph1 diagram1 Please select a Y column to plot! Välj en Y-kolumn för plottning! pixels pixlar pixel intensity (a.u.) pixelintensitet ("a.u.") The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Tabellen '%1' finns redan. Den har bytt namn till '%2'. Note Notera The matrix '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Matrisen '%1' finns redan. Den har bytt namn till '%2'. Determinant of Determinant av <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4<Det finns inga plottlager i detta fönster.</h4><p><h4>Lägg till ett lager och försök igen!</h4> This functionality is not available for pie plots! Denna egenskap är inte tillgänglig för pajdiagram! QtiPlot - Error bars error QtiPlot - Felstavsfel This feature is not available for user defined function curves! Denna egenskap är inte tillgänglig för användardefinierade funktionskurvor! The selected columns have different numbers of rows! De valda kolumnerna har olika antal rader! The selected error column is empty! Den valda felkolumnen är tom! All files Alla filer Text Text Data Data Comma Separated Values Kommaseparerade värden QtiPlot - Import ASCII File QtiPlot - Importera ASCII-fil QtiPlot project QtiPlot-projekt Compressed QtiPlot project Komprimerat QtiPlot-projekt Origin project Origin projekt QtiPlot - Open Project QtiPlot - Öppna projekt QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b>%1</b> is the current file! Filen: <b>%1</b> är den aktuella filen! The file: <b>%1</b> doesn't exist! Filen: <b>>%1</b> saknas! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPLot- eller Origin-projektfil! QtiPlot - File opening error QtiPlot - Filöppningsfel The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? Filen <b>%1</b> är förstörd. men det finns en säkerhetskopia.<br>Vill du öppna denna i stället? The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! Filen:<b>%1</b> skapades inte med hjälp av QtiPlot! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. Filen: <b>%1</b>finns inte längre!<p>Den kommer att tas bort från listan. The file: <b> %1 </b> is the current file! Filen: <b> %1 </b> är den nuvarande filen! QtiPlot QtiPlot Window Fönster QtiPlot - Opening file QtiPlot - Filöppning QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Öppna mallfil table1 tabell1 Matrix1 Matris1 The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! Filen: <b>%1</b>är inte en QtiPlot mallfil! <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster!</h4> QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? &Yes &Ja &No &Nej QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-fel Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! &All &Allt &Cancel &Avbryt Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! Save Project As Spara projekt som QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? QtiPlot Matrix Template QtiPlot - Matrismall QtiPlot 2D Plot Template QtiPlot - 2D-diagramsmall QtiPlot Table Template QtiPlot - Tabellmall QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot - 3D-ytdiagramsmall Save Window As Template Spara fönster som mall Please enter a valid name! Mata in ett giltigt namn! The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! Namnet du valt är ej giltigt: endast bokstäver och siffror tillåtna! Please choose another name! Mata in ett annat namn! Name already exists! Namnet finns redan! The table name must be different from the names of its columns! Tabellnamnet måste vara annorlunda än dess kolumnnamn! QtiPlot - X Axis Title QtiPlot - X-axeltitel QtiPlot - Y Axis Title QtiPlot - Y-axeltitel QtiPlot - Right Axis Title QtiPlot - Högra axeltitel QtiPLot - Top Axis Title QtiPlot - Övre axeltitel Choose a directory to export the tables to Välj en mapp att exportera tabellerna till Choose a filename to save under Välj ett filnamn att spara under QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Mata in antal rader Rows Rader QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Mata in antal kolumner Columns Kolumner QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Kolumnvalsfel Please select a column first! Välj en kolumn först! QtiPlot - Row selection error QtiPlot - Radvalsfel Please select a row first! Välj en rad först! &Line &Linje &Scatter S&pridning Line + s&ymbol Linje + s&ymbol Vertical &drop lines Vertikala &droplinjer &Spline Anpa&ssad kurva &Vertical Steps &Vertikala steg &Rows &Rader &Area Yt&a &Pie &Paj 3D Ribbo&n 3D ba&nd 3D &Bars 3D sta&plar 3&D Scatter 3&D-spridning 3D &Trajectory 3D-Spå&r &Histogram &Histogram &Stacked Histograms &Staplade histogram Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopiera Past&e Klistra &in X X Y Y Z Z X Error X Fel Y Error Y Fel None Ingen Set as Sätt som Recalculate Räkna om Set column &values... Sätt kolumn&värden... &Fill column with &Fyll kolumn med &Column &Kolumn Clea&r &Rensa &Delete &Tag bort &Insert Sätt &in &Add column &Lägg till kolumn &Ascending &Stigande &Descending &Fallande Sort Colu&mn Sortera kolu&mn Vectors &XYXY Vektorer &XYXY &Vertical 2 Layers &Vertikalt 2 lager &Horizontal 2 Layers &Horisontellt 2 lager &4 Layers &4 Lager &Stacked Layers &Staplade lager Not available for empty 3D surface plots! Inte tillgängligt för tomma 3D-ytdiagram! &Worksheet &Arbetsblad QtiPlot - Empty plot QtiPlot - Tomt diagram There are actually no curves on the active layer! Det finns faktiskt inga kurvor på det aktiva lagret! <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Det finns inga diagramlager tillgängliga i deta fönster.</h4> This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Detta kommer att förändra data i arbetsbladen! är du säker på att du vill fortsätta? Continue Fortsätt Cancel Avbryt There are no curves available on this plot! Det finns inga kurvor tillgängliga på detta diagram! Sorry, there are no results to display! Tyvärr, det finns inga resultat att visa upp! Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicka på diagram eller fluytta markör för att visa upp koordinater! There are no plot layers available in this window! Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster! Click on data point to display information! Klicka på en datapunkt så visas information upp! QtiPlot - Add new layer? QtiPlot - Lägga till nytt lager? Do you want to add the text on a new layer or on the active layer? Vill du lägga till texten på ett nytt lager eller i det aktiva lagret? On &New Layer På ett &nytt lager On &Active Layer På &aktivt lager Images Bilder QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - Skjut in bild från fil There are no plot layers available in this window. Det finns inga diagramlager tillgängliga i detta fönster. QtiPlot - Layer Geometry QtiPlot - Lagergeometri QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Dupliseringslfel Empty 3D surface plots cannot be duplicated! Tomma 3D-ytdiagram kan ej dupliseras! QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Dupliseringsfönsterfel There are no windows available in this project! Det finns inga fönster tillgängliga i detta projekt! QtiPlot - Window Geometry QtiPlot - Fönstergeometri About QtiPlot Om QtiPlot &Cascade &Kaskad &Tile &Bricka &Next &Nästa &Previous &Föregående &Hide Window Döl&j fönster Close &Window &Stäng fönster More windows... Fler fönster... &View pixel line profile &Betrakta pixelradsprofil &Intensity Matrix &Intensitetsmatris &Cut Klipp &ut &Properties... &Egenskaper... Please use the project explorer to select a window! Använd projektutforskaren till att välja ett fänster! Normal Normal Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? Spara ändringar till projekt: <p><b> %1 </b> ? Yes Ja No Nej &Delete Selection &Tag bort det valda New &Window Nytt &fönster New F&older Ny m&app Auto &Column Width Automatisk &kolumnbredd &Delete Window &Tag bort fönster &Rename Window &Döp om fönster D&epending Plots B&eroende diagram D&epending 3D Plots B&eroende 3D-diagram D&epends on B&eror på Function Funktion Maximized Maximerad Re&move pie curve Tag bort pajdiagra&m Anal&yse Anal&ysera &Paste layer &Klistra in lager &Paste text &Klistra in text &Paste line/arrow &Klistra in linje/pil &Paste image &Klistrar in bild &Layer &Lager &Window &Fönster E&xport E&xportera &Print &Skriv ut &Geometry... &Geometri... P&roperties... E&genskaper... &Delete Layer &Tag bort lager &Paste Layer &Klistra in lager &Copy Page &Kopiera sida E&xport Page E&xportera sida &Plot 3D &Rita 3D &Matrix... &Matris... Choose &Data Set... Välj &datamängd... Choose &Matrix... Välj &matris... C&lear &Rensa &Copy Graph &Kopiera diagram &Export E&xportera &Paste Klistra &in &Insert Row Sätt &in rad &Delete Rows &Tag bort rader &Insert Column Sätt &in kolumn &Delete Columns &Tag bort kolumn &Delete Row &Tag bort rad Clea&r Row &Rensa rad Clea&r Rows &Rensa rader QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - Index.html-fil ej funnen! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! Det finns ingen fil kallad <b>index.html</b> i denna mapp. <br>Välj en annan mapp! Print Skriv ut Backward Bakåt Forward Framåt Home Hem QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Hjälpfiler inte hittade! Please indicate the location of the help file!<br><br><p>The manual can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> Visa var hjälpfilen finns!<br><br><p>Handboken kan laddas ner från följande internetadress:</p><p><fontcolor=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> QtiPlot - Help Browser QtiPlot - Hjälpbläddrare QtiPlot - Edit function QtiPlot - Redigera funktion QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - Sätt antal pixlar för medelvärdesbildning Number of averaged pixels Antal medelvärdesbildade pixlar QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Gissa bästa ursprung för det nya lagret? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Vill du att QtiPlot skall gissa positionen för det nya lagret? Varning: detta kommer att arrangera om befintliga lager! &Guess &Gissa &Top-left corner &Övre vänstra hörnet Minimized Minimerad Curve: Kurva: New &Project Nytt &projekt Ctrl+N Ctrl+N New &Graph Nytt dia&gram Ctrl+G Ctrl+G New &Note Ny a&nteckning New &Table Ny &tabell Ctrl+T Ctrl+T New &Matrix Ny &matris Ctrl+M Ctrl+M New &Function Plot Nytt &funktionsdiagram Ctrl+F Ctrl+F New &Surface 3D Plot Nytt 3D-&ytdiagram Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+Z &Open &Öppna Ctrl+O Ctrl+O Open image &file Öppna bild&fil Ctrl+I Ctrl+I Import i&mage... Importera b&ild... &Save Project &Spara projet Ctrl+S Ctrl+S Save Project &as... Spara pr&ojekt som... Open Temp&late... Öppna Ma&ll... Save as &Template... Spara som ma&ll... &Single file... &Enstaka fil... &Multiple files... &Flera filer... &Undo &Ångra Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo Gö&r om Ctrl+R Ctrl+R &Duplicate D&uplicera Cu&t selection Klipp &ut det valda Ctrl+X Ctrl+X &Copy selection Kopiera &in det valda Ctrl+C Ctrl+C &Paste selection &Klistra in det valda Ctrl+V Ctrl+V &Delete selection &Tag bort det valda Key_Delete Tag-bort-tangent Project &explorer Projektutforskar&e Ctrl+E Ctrl+E Results &Log Resultat&logg Scripting &Console &Konsol för skript Add La&yer L&ägg till lager ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Arran&gera lager ALT+A ALT+A &Current &Aktuellt Alt+G Alt+G Alt+X Alt+X Ctrl+P Ctrl+P Print All Plo&ts Skriv u&t alla diagram E&xport ASCII Ex&portera ASCII Set import &options Ställ in imp&ortalternativ &Quit &Avsluta Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &log information Rensa &loginformation Delete &fit tables Tag bort an&passningstabeller Plot &wizard Diagram&hjälp Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W &Preferences... &Inställningar... Add/Remove &Curve... Lägg till/tag bort &kurva... ALT+C ALT+C Add &Error Bars... Lägg till f&elstaplar... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... Lägg till &funktion... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to show all Skala om fö&r att visa allt Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R New &Legend Ny &beskrivning Ctrl+L Ctrl+L Add time stamp Lägg till tidstämpel Ctrl+ALT+T Ctrl+ALT+T Add &Image Lägg till b&ild ALT+I ALT+I Line + S&ymbol Linje + s&ymbol Vectors XY&AM Vektorer XYA&M &Vectors &XYXY &Vektorer &XYXY &Stacked Histogram &Staplade histogram &Ribbon &Band &Bars &Staplar &Trajectory Spå&r Statistics on &Columns Statistik för &kolumner Statistics on &Rows Statistik för &rader &Integrate ... &Integrering... Inte&rpolate ... Inte&rpolering... &Low Pass... &Lågpass... &High Pass... &Högpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandspärr... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT-filter... Moving Window &Average... Flytt&ar fönstermedelvärdesbildning... &Differentiate &Differentiera Fit &Linear Anpassa &linjärt Fit &Polynomial ... Anpassa &polynom ... &First Order ... &Första ordningens ... &Second Order ... &Andra ordningens ... &Third Order ... &Tredje ordningens ... Fit Exponential Gro&wth ... Anpassa exponetiell till&växt ... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) Anpassa &Boltzmann (Sigmoidal) Fit &Gaussian Anpassa &Gaussiskt Fit Lorent&zian Anpassa Lorent&ziskt &Non-linear Curve Fit ... &Icke-linjär kurvanpassning ... Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Diagram ... &Curves ... &Kurvor ... &Scales... &Skalor... &Axes... &Axlar... &Grid ... &Rutnät... &Title ... &Titel ... Column &Options ... K&olumnalternativ ... Set Column &Values ... Sätt kolumn&värden ... &Columns... &Kolumner... &Rows... &Rader... &About QtiPlot &Om QtiPlot F1 F1 Ctrl+H Ctrl+H &Choose help folder... &Välj hjälpmapp... Ctrl+W Ctrl+W Add column Lägg till kolumn &Remove Layer &Tag bort lager Alt+R Alt+R Window &Geometry... Fönster&geometri... &Intensity table &Intensitetstabell &Properties &Egenskaper &Activate Window &Aktiver fönster Mi&nimize Window Mi&nimera fönster Ma&ximize Window Ma&ximera fönster Re&size Window... Ändra fönster&storlek... &Print Window &Skriv ut fönster &Layer geometry &Lagergeometri &Surface... &Yta... &Data Set... &Data mängd... Set &Properties... Ställ in egenska&per... Set &Dimensions... Ställ in &dimensioner... Set &Values... Ställ in &värden... &Transpose &Transponera &Invert &Invertera &Determinant &Determinant &Convert to spreadsheet &Omvandla till kalkylblad Convert to &matrix Omvandla till &matris 3D &Wire Frame 3D-t&rådram 3D &Hidden Line 3D &Dold linje 3D &Polygons 3D &Polygoner 3D Wire &Surface 3D Tråd&yta Sort Ta&ble Sortera ta&bell Sort Columns Sortera kolumner Co&rrelate K&orrelera &Convolute Fa&lta &Deconvolute O&mfalta &Horizontal &Horisontell &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers Ra&dnummer &Random values &Slumptal &X &X &Y &Y &Z &Z X E&rror X-f&el Y &Error Y-&fel &None &Inget &Box Plot &Låddiagram &Gaussian... &Gaussiskt... &Lorentzian... &Lorentziskt... Search for &Updates Leta efter &uppdateringar &QtiPlot Homepage &QtiPlots Hemsida Download &manual Ladda ner hand&bok &Translations Ö&versätttningar Make a &donation Gör en &donation Technical &support Teknisk &stöd Open a new project Öppna ett nytt projekt Create an empty 2D plot Skapa ett tomt 2D-diagram Create an empty note window Skapa ett tomt anteckningsfönster New Table Ny tabell New matrix Ny matris Create a new 2D function plot Skapa ett nytt 2D-funktionsdiagram Create a new 3D surface plot Skapa ett nytt 3D-ytdiagram Open project Öppna projekt Save Project Spara projekt Open Te&mplate... Öppna &mall... Open Template Öppna mall Save Window as Template Spara fönster som mall Import data file Importera datafil Import multiple data files Importera flera datafiler Undo changes Ångra ändringar Redo changes Gör om ändringar Duplicate window Duplicera fönster Cut selection Klipp ut det valda Copy selection Kopiera det valda Paste selection Klistra in det valda Delete selection Tag bort det valda Show project explorer Visa projektutforskaren Show calculus results Visa beräkningsresultat &Console &Konsol Show Scripting console Visa konsol för skript Export current graph Exportera aktuellt diagram Export all graphs Exportera alla diagram Print window Skriv ut fönster Add curve to graph Lägg till kurva till diagram Best fit Bästa anpassning Add new legend Lägg till ny beskrivning Date & Time Datum & klockslag Plot with line Rita med linje Plot with symbols Rita med symboler Plot with line + symbols Rita med linjer + symboler Plot with vertical bars Rita med vertikala staplar Plot with horizontal bars Rita med horisontella staplar Plot area Rita yta Plot pie Rita paj &Vectors XYXY &Vektorer XYXY Vectors XYXY Vektorer XYXY Vectors XYAM Vektorer XYAM Plot 3D Ribbon Rita 3D-band Plot 3D Bars Rita 3D-staplar Plot 3D Scatter Rita 3D-spridning Plot 3D Trajectory Rita 3D-spår Selected columns statistics Valda kolumners statistik Selected rows statistics Valda raders statistik &Curves... &Kurvor... Box and Whiskers Plot Låd- och morrhårsdiagram Pointer Pekare Zoom In Zooma in Zoom Out Zooma ut Data reader Dataläsare Select data range Välj dataområde Screen reader Skärmläsare Move data points Flytta datapunkter Remove data points Tab bort datapunkter Draw arrow Rita pil Draw line Rita linje Coordinates Koordinater &Coord &Koord Box Låda Frame Ram &Frame &Ram No Axes Inga axlar grid rutnät Front Grid Frontrutnät Back Grid Bakomliggande rutnät Right Grid Höger rutnät Left Grid Vänster rutnät Ceiling Grid Takrutnät Floor Grid Golvrutnät Plot Style Diagramstil Wireframe Trådram Hidden Line Dold linje Polygon only Endast polygon Mesh & filled Polygons Nät & fyllda ploygoner Dots Prickar Bars Staplar Cones Koner Cross Hairs Hårkors Floor Style Golvstil Floor Data Projection Golvdataprojektion Floor Isolines Isolinjer på golv Empty Floor Tomt golv Double-click on plot to select a data point! Dubbelklicka på diagram för att välja datapunkt! QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Mata in antal toppar Peaks Toppar Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak! Flytta markör och klicka för att välja en punkt och dubbelklicka/tryck vagnretur för att markera platsen för en topp! Sorry, QtiPlot couldn't start the default browser! Please start a browser manually and visit the following link QtiPlot kunde inte starta standard-läsaren! Starta en läsare manuellt och gå till följande länk <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its author by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font> <teckensnittsstorlek=+2, färg=mörkblå><b>QtiPlot är en "open-source software" vars utveckling krävt hundratals timmars arbete.<br><br> Om du föredrar den, använder det i ditt arbete och om du vill se att det stadigt förbättras.<br> vänligen stöd dess författare genom en donation.<br><br> Vill du göra en donation till QtiPlot nu?</b></font> Please support QtiPlot! Stöd QtiPlot! Yes, I'd love to! Ja, det vill jag gärna göra också! Ask me again later! Fråga mig senare! No, stop bothering me! Nej, sluta med att störa mig! <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>; Fel lokaliseringsalternativ eller så finns ingen översättning! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Säkerhetskopieringsfel Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Kan ej göra säkerhetskopiering av <b>%1</b> (till %2).<br>Om du ignorerar detta, riskerar du <b>dataförlust</b>. QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Filsparningsfel The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Filen: <br><b>%1</b> är redan öppnad i skrivskyddat läge &Find... &Leta... App&end Project... Lägg till proj&ekt... Save &As Project... Sp&ara som projekt... Save Project &As... Sp&ara projekt som... &Show All Windows &Visa alla fönster &Hide All Windows &Göm alla fönster &Delete Folder &Tag bort mapp &Rename &Döp om &Windows in Active Folder &Fönster i aktiv mapp Windows in &Active Folder && Subfolders &Fönster i aktiv mapp && undermappar &View Windows &Visa fönster Hidden Gömd Project Projekt Path Sökväg bytes byte Contents Innehåll Windows Fönster Folders Mappar Modified Ändrad Properties Egenskaper New Folder Ny mapp QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Tag bort mapp? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Tag bort mapp '%1' och alla fönster den innehåller? Plot 3D Rita 3D Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Ingen matchning hittad Sorry, no match found for string: '%1' Ingen matchning hittad för strängen: '%1' Cannot move an object to itself! Kan ej flytta ett objekt till sig självt! Cannot move a parent folder into a child folder! Kan ej flytta en överordnad mapp till en av dess undermappar! Skipped Moving Folder Hoppar över mappflyttning The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Målmappen innehåller redan en mapp kallad '%1*! Mapped hoppas över! QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - HTTP hämta versionsfil Error while fetching version file with HTTP: %1. Fel vid hämtning av versionsfil med HTTP: %1. QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Ingen uppdatering tillgänglig No updates available. Your current version %1 is the last version available! Ingen uppdatering tillgänglig. Din aktuell version %1 är den senaste! QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Uppdatering tillgänglig There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Det finns en nyare version av QtiPlot (%1) tillgänglig för nerladdning. Vill du ladda ner den? Cannot write file %1 %2. Kan ej skriva fil %1 %2. English Svenska Graph Diagram QtiPlot - Python Script Window QtiPlot - Python-skriptfönster S&cripting S&kriptning <h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Det finns inga matriser tillgängliga i detta projekt.</h4><p><h4>Skapa en matris och försök igen!</h4> QtiPlot - Renamed Window QtiPlot - Omdöpt fönster Notes Noteringar The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. Filen "%1" ssskapades med "%2" som skript-språk. Initiering av stöd för detta språk MISSLYCAKDES; jag använder "%3" i stället. Delar av denna fil kanske inte visas som väntat. QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Skriptningsfel Scripting language "%1" failed to initialize. Misslyckades med att initiera skript-språket "%1" . Get existing directory Hämta befintlig mapp Choose a directory to export the graphs to Välj en mapp för diagramexport Python Source Pythonkälla All Files Alla filer Save Notes As... Spara noteringar som... QtiPlot 2D Graph Template QtiPlot - 2D-diagrammall &Edit Function... R&edigera funktion... &Plot details... &Diagramdetaljer... D&epending Graphs B&eroende diagram D&epending 3D Graphs B&eroende 3D-diagram &Graph 3D Rita 3D-dia&gram Choose the location of the QtiPlot help folder! Välj platsen för QtiPlots hjälpmapp! Open File Öppna fil Alt+F4 Alt+F4 Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Ctrl+Return Ctrl+vagnretur &Go to Row... &Gå till rad... Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G Clear Rensa Scripting &language Skripts&pråk &Restart scripting Sta&rta om skriptning E&xecute Ut&för Ctrl+J Ctrl+J Execute &All Utför &allt Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Utvärd&era uttryck &Python Script Window &Python-skriptfönster F3 F3 Fit Anpassa Graph 3D Rita 3D-diagram This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Detta kommer att rensa innehållet i alla data kopplat till tabellen. Är du säker? QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Mata in radnummer Row Rad QtiPlot - Script Window QtiPlot - Skriptfönster &Horizontal Steps &Horisontella steg Automatic Layout Automatisk layout Contour - &Color Fill Kontur - &färgfyllnad Contour &Lines Kontur&linjer &Gray Scale Map &Gråskalekarta Script Window Skriptfönster Add Layer Lägg till lager Arrange Layers Arrangera lager Add Error Bars... Lägg till felstaplar... Add Function... Lägg till funktion... Add Image Lägg till bild Contour + &Color Fill Kontur - &färgfyllnad Contour Lines + Color Fill Konturlinjer + färgfyllnad Contour Lines Konturlinjer Gray Scale Map Gråskalekarta Add Text Lägg till text Animation Animering Matrix Plot Matrisdiagram The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file! Filen: <p><b> %1 </b><p> är den aktuella! There are no plot layers available in window <b> Det finns inga diagramlager tillgängliga i fönster <b> Name <b>%1</b> already exists! Namnet <b>%1</b> finns redan! Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Varning: av interna skäl byts understrykningstecknet mot minustecken. <h2> <h2> QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - Hjälpprofil ej funnen! The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory!<p>This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> Assistenten kunde inte startas ty filen <b>%1</b> fanns inte i hjälpmappen!<p> Denna fil kommer tillsammans med QtiPlot-handboken, som kan laddas ned från följande internetadress:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+Alt+K Ctrl+Alt+K Alt+Q Alt+Q Enable perspective Tillåt perspektiv Reset rotation Återställ rotation Fit frame to window Anpassa ram till fönster &Next next window &Nästa F5 next window shortcut F5 &Previous previous window &Föregående F6 previous window shortcut F6 Disable &Tools Koppla bort verk&tyg &Zoom Out &Zooma ut &Data Reader &Dataläsare &Select Data Range &Välj dataområde S&creen Reader S&kärmläsare 3D Surface 3D-yta &Recent Projects Aktuella p&rojekt 3&D Plot 3&D-diagram Set Columns &As Sätt kolumn s&om &Fill Columns With &Fyll kolumn med &FFT Filter &FFT-filter Fit &Multi-Peak Anpassa &flertopp Scripting Skriptning 3D &Plot 3D Dia&gram Column Kolumn Origin matrix Originmatris Origin worksheet Origin arbetsblad Backup files Säkerhetsfiler Script Error Skriptningsfel Table1 Tabell 1 QtiPlot - Export error QtiPlot - Fel vi export QtiPlot - Export QtiPlot - Export There are no export options available for 3D plots! Inga exportalternativ finns för 3D-diagram! QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - Skriva över fil? Please select two columns for this operation! Välj två kolumner för denna åtgärd! Please select exactly one columns for this operation! Välj endast en kolumn för denna åtgärd! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Välj två kolumner för denna åtgärd: den första representerar signalen och den andra svarsfunktionen! Vertical &Drop Lines Vertikal &dropplinje Set As Satt som &Fill Column With &Fyll kolomn med &Add Column &Lägg till kolumn Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! Kunde ej skriva till fil: <h4>%1</h4><p>verifiera att du har rätt att skriva till denna plats eller att filen inte utnyttjas av någon annan tillämpning! Released Släppt Re&move Pie Curve Tag bort tårtdiagra&m Anal&yze Anal&ysera &Paste Text &Klistra in text &Paste Line/Arrow &Klistra in rad/pil &Paste Image &Klistra in bild Dra&g Curve Dra&g kurva &Import &Importera You must select a single Y column that has an associated X column! Du måste välja en enstaka Y-kolumn, som har an kopplad X-kolumn! You must select exactly one Z column! Du måste välja exakt en Z-kolumn! Couldn't open file %1 Kunde inte öppna filen %1 File %1 contains only %2 sheets! Filen %1 innehåller bara %2 ark! Open Excel File Öppna en Exfel-fil Imported sound file Importerad ljudfil This is not a PCM type WAV file, operation aborted! Detta är ej en WAV_fil av PCM-typ, operationen avbryts! PCM PCM Time Tid Left Vänster Right Höger Channels Kanaler Sample Rate Samplingshastighet Byte Rate Bytehastighet Block Align Blockupprättning Bits Per Sample Bitar per sampel Presentation Preview Presentationsförhandstitt &Save &Spara Paste Selection as Te&xt Kopiera in det valda som te&xt Print preview of window: Skriv ut förhandstitt av fönster There are no windows available in this folder! Det finns inga fönster tillgängliga i denna mapp! Export Export &Indexed Colors &Indexerade färger Pale&tte Pale&tt The manual can be downloaded from the following internet address: Handboken kan laddas ner från följande internetadress: The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory! Hjälpredan kunde inte startas ty filen <b>%1</b> kunde inte hittas i hjälpmappen! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: Denna fil kommer med QtoPlot-handboken, som kan laddas ner från följande internetadress: Please indicate the location of the help file! Peka ut platsen för hjälpfilen! Curve Kurva New 3D &Surface Plot Nytt 3D-&ytdiagram Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Open ODF Spreads&heet... Öppna ODF-&kalkylark... Open Image &File Öppna bild&fil Import I&mage... I&mportera bildfil... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Save As &Template... Spara som &mall... Save Note As... Spara anteckning som... &Sound (WAV)... &Ljud (WAV)... Ctrl+Alt+D Ctrl+Alt+D Cu&t Selection Klipp u&t det valda &Copy Selection &Kopiera det valda &Paste Selection K&listra in det valda Del delete key Tag bort Create Open &Document Presentation... Skapa en Open &Dokument-presentation... &Export PDF &Exportera PDF Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P &Close &Stäng Clear &Log Information Nollställ &logginformation Delete &Fit Tables Tag &bort anpassningstabeller Plot &Wizard Diagram&hjälp &Rescale to Show All Skala om fö&r att visa allt Zoom &In/Out and Drag Canvas Zooma &in/ut och drag kanvas Zoom/Drag Canvas &Horizontally Zooma/drag kanvas &horisontellt Zoom/Drag Canvas &Vertically Zooma/drag kanvas &vertikalt Add Time Stamp Lägg till tidsstämpel Stack &Bar Stapla &stapel Stack &Column Stapla &kolumn &Waterfall Plot &Vattensfallsdiagram &Lowess... &Lowess... Fit Slop&e Anpassa l&utning Ad&just Column Width Anpassa kolumn&bredd &Upward &Uppåt &Downward &Nedåt &Image Profiles &Bildprofiler 2D &Binning &Regular XYZ &Vanlig XYZ Find &Next Leta &nästa Find &Previous Leta &föregående F4 F4 Increase Indent Öka indragning Decrease Indent Minska indragning Rena&me Tab... Döp o&m flik... A&dd Tab Lägg till &flik C&lose Tab Stäng f&lik Load Custom User &Interface... Ladda anpassat användargränssn&itt... Increase Precision Öka prescision Decrease Precision Minska presision Append a project to the current folder Lägg till ett projket till aktuell mapp Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A Open Excel Öppna Excel Print preview Skriv ut förhandstitt Plot stack bar Rita stalpad stapel Plot stack column Rita staplad kolumn Move current row upward Flytta aktuell rad uppåt Move current row downward Flytta aktuell rad nedåt Set optimal column width Ställ in optomal kolumbredd Alt+C Alt+C Image Profiles Bildprofiler Show find dialog Visa sökdialog Find Next Sök nästa Find Previous Sök föregående Show replace dialog Visa utbytesdialog Zoom In (Shift++) or Out (-) and Drag Canvas Zoom in (Shift++) eller ut (-) och drag kanvas Zoom In/Out and Drag Canvas Horizontally Zoom in/ut och drag kanvas horisontellt Zoom In/Out and Drag Canvas Vertically Zoom in/ut och drag kanvas verikalt Drag Curve Drag kurva Profiles Profiler Horizontal Horisontell Vertical Vertikal Make a donation Gör en donation show standalone scripting window visa ett fristående skriptningsfönster execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode! kör skriptfilen given som argument utan att visa användargränssnittet. Varning: 2D-diagram behandlas inte korrekt in denna driftsmod! You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://soft.proindependent.com/download.html">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Du använder demonstrationsversionen av Qtiplot. Den är identisk med den fulla versionen, utom det att du inte kan spara ditt arbete i projektfiler och du kan inte använda den under mer än 10 minuter per session. <br><br> Om du vill ha ett klart att använda, fullt fungerande binärprogram, prenumerera då på en <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">enanvändar binär-underhålls-kontrakt</a>. <br><br> QtiPlot är fri programvara i meninge av yttrandefrihet. Om du vet hur du använder det, kan du få <a href="http://soft.proindependent.com/download.html">källkoden</a> gratis. Hur som helst, ärdu välkommen till <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">gör en donation</a> för att stödjaytterliogae utveckling av QtiPlot. Memory Allocation Error Minnesallokeringsfel Not enough memory, operation aborted! Ej tillräckligt med minne, uppgiften avbruten! Set Precision %1 digits Sätt precisionen till %1 siffror Choose custom user interface Välj ett anpassat användargränssnitt Custom user interfaces can be created using the QtDesigner application provided by the Qt framework Användargränssnitt kan skapas av tillämpningen QtDesigner ingående i Qt's ramverk For more details about how to use .ui files in your Python scripts please read the PyQt4 documentation För utterligare information om hur -ui-filer används i Python hänvisas till PyQt4's dokumentation &Nonlinear Curve Fit ... Ickeli&njär kurvanpassning... &Choose Help Folder... Väl&j hjälpmapp... Add Column Lägg till kolumn &View Pixel Line Profile &Visa pixellinjeprofil &Intensity Table &Intensitetstabell &Layer Geometry &Lagergeometri &Convert to Spreadsheet &Omvandla till kalkylark Convert to &Matrix Omvandla till &matris Open ODF Spreadsheet File Öppna ODF-kalkylark QtiPlot was built without ODF spreadsheet support! QtiPlot byggts utan stöd för ODF.kalkylark! Open Exce&l ... Öppna Exce&l... &Autocorrelate &Autokorrelera &Random Values &Slumptal QtiPlot &Forums QtiPlot &Forum Report a &Bug Rapportera ett &fel Download &Manual Ladda ner &handbok Make a &Donation Gör en &donation Technical &Support Teknisk &stöd &Replace... &Byt ut... &Script Window &Skriptfönster &Reset to Full Range &Återställ till fullt område Edit &Range... Redige&ra område... &Hide &Göm Hide &Other Curves Göm &andra kurvor &Show All Curves Vi&sa alla kurvor New table Ny tabell Open ODF Spreadsheet Öppna ODF-kalkylark Save project Spara projekt Open template Öppna mall Save window as template Spara fönster som mall &Single File... &Enkelfil... &Multiple Files... &Flera filer... Project &Explorer Projektutforskar&e Show analysis results Visa analysresultat Export to PDF Exportera till PDF Ctrl+Alt+0 Ctrl+Alt+0 Date & time Datum & klockslag Plot as line Rita som linje Plot as symbols Rita som synbol Plot as line + symbols Rita som linje+symbol Plot 3D ribbon Rita 3D-band Plot 3D bars Rita 3D-staplar Plot 3D scatter Rita 3D-spridning Plot 3D trajectory Rita 3D-spår More Windows... Fler fönster... Box and whiskers plot Låd- och morrhårskurva Visit QtiPlot &Forums Besök QtiPlot &Forum No axes Inga axlar Front grid Främre rutnät Back grid Bakre rutnät Right grid Höger rutnät Left grid Vänster rutnät Ceiling grid Takrutnät Floor grid Golvrutnät Hidden line Gömd linje Polygon Only Endast polygon Mesh & Filled Polygons Nät & fyllda polygoner Crosshairs Hårkors Floor data projection Golvdataprojektion Floor isolines Golvisolinjer Empty floor Tomt golv QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp Output format: Utdataformat: Directory: Mapp: There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported! Det finns inga diagramlager tillgängliga i fönster <b>%1</b>.<br>Diagramfönster ej exporterat! Set Display Range Ställ in visningsområde &View Pixel Line profile &Visa pixellinjeprofil Import image... Importera bildfil... &Import ASCII... &Importera ASCII... Fit &Wizard... An&passningshjälpreda... Import data file(s) Importera datafil(er) <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its authors by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot är program med öppen källkod och dess utveckling har krävt hundratals timmars arbete.<br><br>(tab)(tab)(tab)(tab)Om du uppskattar programmet du använder i ditt arbete och om du vill se det (tab)(tab)(tab)(tab) förbättrat,<br> stöd dess författare genom att göra en donation.<br><br> (tab)(tab)(tab)(tab)Vill du göra en donation nu till QtiPlot?</b></font> <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: Detta kommandoradsval måste användas utan argument! Version Version Usage Användning options val file fil name namn Valid options are Giltiga val är or eller show about dialog and exit visa "Omdialog" och avsluta show command line options visa kommandoradsval start QtiPlot in language starta QtiPlot i språket show QtiPlot manual in a standalone window visa QtiPlot-manualen i ett fristående fönster print QtiPlot version and release date skriv QtiPlot-version och utgivningsdatutm execute the script file given as argument utför skriptfilen, given som argument can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file kan vara något av .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py eller ASCII-fil <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> okänt kommandoradsval! Type %1 to see the list of the valid options. Skriv %1 för att se listan på giltiga val. <b>%1</b> is a directory, please specify a file name! <b>%1</b> är en mapp, specificera ett filnamn! You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> Du har inte tillåtelse att öppna denna fil: <b>%1</b> QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. You are using the demonstration version of Qtiplot.(tab)(tab)(tab)(tab)It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session.(tab)(tab)(tab)(tab)<br><br>(tab)(tab)(tab)(tab)If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a(tab)(tab)(tab)(tab)<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>.(tab)(tab)(tab)(tab)<br><br>(tab)(tab)(tab)(tab)QtiPlot is free software in the sense of free speech.(tab)(tab)(tab)(tab)If you know how to use it, you can get(tab)(tab)(tab)(tab)<a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a>(tab)(tab)(tab)(tab)free of charge.(tab)(tab)(tab)(tab)Nevertheless, you are welcome to(tab)(tab)(tab)(tab)<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a>(tab)(tab)(tab)(tab)in order to support the further development of QtiPlot. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Filbackuppfel QtiPlot - File save error QtiPlot - Filsparningsfel Save project as Spara projekt som windows fönster folders mapp 3D Graph 3D-diagram Skipped moving folder Hoppande över att flytta mapp QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot kommer att försöka att ladda ner nödvändig information om senaste tillgängliga uppdatering. Justera din brandvägg till att tillåta QtiPlot att kontakta Internet! Do you wish to continue? Vill du fortsätta? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP hämta versionsfil &Draw Data Points &Rita datapunkter &Read-only &Skrivskyddat Read/&Write Läs/&skriv QtiPLot - Plot error QtiPlot - Plottfel Please select a column to plot! Välj en kolumn för plottning! Please select four columns for this operation! Välj fyra kolumner för denna åtgärd! QtiPlot - Delete rows QtiPlot - Tag bort rader Start row Startrad End row Slutrad This feature is only available to users having subscribed for a binaries maintenance contract! Denna egenskap är endast tillgänglig för användare, som prenumererat på ett underhållskontrakt för binärfiler! Please visit the following web page for more details: Besäk följande hemsida för ytterligare detaljer: Vie&w Vi&sa &Palette &Palett &Folders &Mappar Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Shift+A Shift+A &Swap columns &Byt kolumner Move &Right Flytta åt &höger Move &Left Flytta åt &vänster Move to F&irst Flytta &först Move to Las&t Flytta &sist &Delete Rows Interval... &Tag bort radintervall... &Image Plot B&ilddiagram Flip &V Vänd &V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Flip &H Vänd %H Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H R&otate 90 V&rid 90 Rotate &-90 Vrid &-90 Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R &Image mode B&ildläge Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I &Data mode &Dataläge Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Show &X/Y Visa &X/Y Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Show &Column/Row Visa &kolumn/rad Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C &Gray Scale &Gråskala &Rainbow &Regnbåge &Custom &Anpassad &Export Image ... &Exportera bild... &Forward FFT &Framåt FFT &Inverse FFT &Omvänd FFT &Read Only Sk&rivskyddat &Disregard &Förbise Toolbars... Verktygsrader... Ctrl+Shift+T Shift+T Ctrl+Shift+T New Fol&der Ny ma&pp Create a new folder Skapa en ny mapp Swap selected columns Byt valda kolumner Move Right Flytta år höger Move Left Flytta åt vänster Move to First Flytta först Move to Last Flytta sist Draw Data Points Rita datapunkter start QtiPlot with the default settings börja QtiPlot med standardinställningar Help Hjälp You need at least two columns for this operation! Du behöver minst två kolumner för denna åtgärd! Please set a default X column for this table, first! Bestäm en standard X-kolumn till denna tabell först! Please select a Z column for this operation! Välj en Z-kolumn för denna åtgärd! You need to define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You need to define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. Med början av version lagrar 0.9.1 QtiPlot användardefinierade anpassningsmodeller på en anna plats. If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. Om du vill spara dina befitliga modeller, välj en målmapp. Import fit models Importera anpassningsmodeller Choose a directory to export the fit models to Väl en mapp att exportera anpassningsmodellerna till Format Format Add &Custom Script Action... Lägg till &anpassad skriptåtgärd... Bold Fetstil Italic Kursiv Superscript Exponent Subscript Index Underline (Ctrl+U) Understrykning (Ctrl+U) Ctrl+U Ctrl+U Greek Grekiska Error Fel QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtoPlot skapades inte med Python-skriptning inkluderat! &Label &Etikett Undo Stack Ångrastack Empty Stack Tom stack Set Image Mode Ställ in bildläge Set Data Mode Ställ in dataläge Show X/Y Visa X/Y Show Column/Row Visa kolumn/rad Set Gray Scale Palette Ställ in gråskalepalett Set Rainbow Palette Ställ in regnbågspalett &Hide Selected &Göm det valda Sho&w All Columns &Visa alla kolumner &Direct &Direkt &XYZ Columns &XYZ-kolumner &YXZ Columns &YXZ-kolumner Undo/Redo Stack Ångra/göra om-stack Show available undo/redo commands Visa tillgängliga ångra/göra om kommandon Hide selected columns Göm valda kolumner Show all table columns Visa alla tabellkolumner Integration of %1 from zero is Integration av %1 från noll är &Integrate &Integrera Integr&ate Function... Integrer&a funktion... Ctrl+D Ctrl+D &Toolbars... &Verktygsrad... &Undo/Redo Stack &Ångra/göra-om stack Go to Colum&n... Gå till kolum&n... Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Set Matrix Values Ge matrisvärden Image Plot Bildritning Rotate 90° Clockwise Rotera 90 medsols Rotate 90° Counterclockwise Rotera 90 motsols Flip Vertically Vik vertikalt Flip Horizontally Vik horisontellt Fill selected columns with row numbers Fyll valda kolumner med radnummer Fill selected columns with random numbers Fyll valda kolumner med slumptal Set column as X Sätt kolumn till X Set column as Y Sätt kolumn till Y Set column as Z Sätt kolumn till Z Set as Y Error Bars Sätt som Y-felstapel Set as Labels Sätt som etiketter Disregard Columns Bortse från kolumner QtiPlot - Enter column number QtiPlot - mata in kolumnnummer Mathematical Symbols Matematiska symboler Integration of %1 Integrering av %1 Area Yta Please select a 'Y' column first! Välj en 'Y'-kolumn först! Linear Regression of %1 Linjär regression av %1 Slope Lutning Intercept Skärningspunkt Chi^2 Chi² R^2 R² &Scripting &Skriptning Show Line &Numbers Visa rad&nummer Add E&quation Lägg till e&kvation ALT+Q ALT+Q Add &Rectangle Lägg till &rektangel CTRL+ALT+R CTRL+ALT+R There are no layers available on this plot. Operation aborted! Det finns inga lager tillgängliga för detta diagram. Åtgärd avbryts! &Paste Tex Formula &Klista in texformel &Frequency Count ... &Frekvensräknare... Add Equation Lägg till ekvation Add Rectangle Lägg till rektangel You need to select at least one Y column for this operation! Du behöver minst en Y-kolumn för att utföra åtgärden! Y2 Axis Title Y2-axeltitel You must have more than one layer in the active window! Du måste ha fler än ett lager i det aktiva fönstret! You must have more than one dataset in the active layer! Du måste ha fler än en datamängd i det aktiva lagret! D&ouble-Y D&ubbel-Y &Zoom &Zoom E&xtract to Graphs Ploc&ka ut till diagram Extract to &Layers Plocka ut till &lager Add Inset Layer Lägg till "Inset" lager Double Y Axis Dubbla Y-axlar Zoom Zoom Extract to Graphs Plocka ut till diagram Extract to Layer&s Plocka ut till lage&r Extract to Layers Plocka ut till lager <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation.</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot är öppen källprogramvara och dess utveckling har krävt hundratals timmars arbete.<br><br> Om du tycker det är bra och du använder det i ditt arbete samt om du vill se det kontinuerligt förbättrat, stöd dess upphovsman genom att göra en donation.</b></font> can be any .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls or ASCII file No Icon Ingen ikon Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! Kunde inte ladda fil: %1. Automatisk komplettering ej tillgängligt! Please select exactly one column and more than one non empty cell! Välj exakt en kolumn och mer än en icke tom cell! Add &Ellipse Lägg till &ellips CTRL+ALT+E CTRL+ALT+E &Paste Rectangle &Klistra in rektangel &Paste Ellipse &Klistra in ellips Add Ellipse/Circle Lägg till ellips/cirkel Ctrl+Alt+H Ctrl+Alt+H Set Default Palette Använd standardpalett &Default Standard Rotate 90 Clockwise Vrid 90 medsols Rotate 90 Counterclockwise Vrid 90 motsols Stem-and-Leaf Plot Stam-och-lövplot Stem-and-&Leaf Plot Stam-och-&lövplot F&ormat F&ormat Data set: %1 doesn't exist! Datamängden %1 saknas! Stem and leaf plot of dataset Stam-och-lövdiagram av datamängd from row från rad to row till rad Not enough memory for this dataset! Ej tillräckligt för denna datamängd! Stem Stam Leaf Löv Please confirm the stem unit! Bekräfta stamenheten! Data set Datamängd stem unit stameneht Stem unit Stamenhet Leaf unit Lövenhet Key Nyckel means betyder Input error: empty data set! Indatafel: tom datamängd! &Add &Lägg till Close Stäng Spec&ial Bar/Column Spec&ial stapel/kolumn Move Row Flytta rad Shared A&xes Panel Delad a&xelpanel &Custom Layout... &Anpassad layout... Execute Selected Lines Kör valda rader Commen&t Selection Kommen&tera utvalt &Uncomment Selection Tag &bort kommentering av utvalt Comment Selection Kommentera utvalt Uncomment Selection Tag bort kommentering av utvalt Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U Waterfall Plot Vattensfallsdiagram &Extract Data... &Extrahera data... S&ubtract Drag b&ort &Straight Line... &Rak linje... &Reference Data... &Referensdata... &Open... &Öppna... Open Image &File... Öppna bild&fil... &Print... &Skriv ut... Print Pre&view... Skriv ut &förhandstitt... E&xport ASCII... Ex&portera ASCII... The selected table is empty, operation aborted! Den valda tabellen är tom, åtgärden avbryts! Export Exce&l ... Exportera Exce&l... &Front &Förgrund &Back &Bakgrund Export Excel Exportera Excel Raise object on top Lower object to the bottom The selected Y column is empty, operation aborted! Den valda Y-kolumnen är tom, åtgärden avbryts! The associated X column is empty, operation aborted! Den valda X-kolumnen är tom, åtgärden avbryts! Excel files Excel-filer Save Window As Spara fönster som Save &Window As... Spara &fönster som... &Baseline... &Baslinje... Shift+T Shift-T ArrowMarker dx dx dy dy angle vinkel length längd eqn ekv y y x x AssociationsDialog QtiPlot - Plot Associations QtiPlot - Plot-knytningar Spreadsheet: Kalkylblad: Column Kolumn X X Y Y xErr xFel yErr yFel &Update curves &Uppdatera kurvor &OK &OK &Cancel &Avbryt xEnd xSlut yEnd ySlut Angle Vinkel Magn. Magnitude, vector length Magn. AxesDialog QtiPlot - General Plot Options QtiPlot - Allmänna diagramalternativ &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt From Från To Till Type Typ linear linjär logarithmic logaritmisk Inverted Inverterad Step Steg Major Ticks Huvudskalstreck Minor Ticks Delskalstreck Bottom Botten Left Vänster Top Topp Right Höger Scale Skala Major Grids Huvudrutnät Minor Grids Delrutnät Line Color Linjefärg Line Type Linjetyp Thickness Tjocklek Axes Axlar Additional lines Ytterligare linjer X=0 X=0 Y=0 Y=0 Horizontal Horisontell Vertical Vertikal Grid Rutnät Show Visa Title Titel &Font &Teckensnitt Numeric Numerisk Text from table Text från tabell Day of the week Veckodag Month Månad Time Tid Date Datum Column Headings Kolumnrubrik Font Teckensnitt Axis &Font A&xelteckensnitt Color Färg None Inget Out Ut In & Out In & Ut In In Labels space Etikettutrymme Stand-off "Stand-off" Show Labels Visa etiketter Show &backbone Column Kolumn Table Tabell Format Format Precision Precision Angle Vinkel For&mula For&mel Axis Axel Canvas frame Dukkant Width Bredd Background Bakgrund Opacity Genomskinlighet Transparent Transparent Canvas Color Dukfärg Border Width Rambredd Border Color Ramfärg Draw backbones Rita grunder Line Width Linjebredd Major ticks length Huvudskalstreckslängd Minor ticks length Delskalstreckslängd Margin Marginal Antialiasing Antialiasing Apply to all layers Tillämpa på alla lager General Allmänt Automatic Automatiskt Decimal: 100.0 Decimal: 100.0 Scientific: 1e2 Vetenskapligt: 1E2 Scientific: 10^2 Vetenskalpligt: 10^2 QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Step input error QtiPlot - Stegindatafel Please enter a positive step value! Mata in ett positivt stegvärde! QtiPlot - Formula input error QtiPlot - Fel i formelindata Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes! Giltiga variabler är 'x' för topp/botten-axlar och 'y' för vänster/höger-axlar! millisec. millisek. sec. sek. min. min. hours timmar days dagar weeks veckor Show Axis &Break Visa axelav&brott Probability Sannolikhet Logit Draw Break &Decoration Rita avbrotts&dekoration Position Position % of Axis Length % av axellängd pixels pixlar &Log10 Scale After Break &Log10 skala efter avbrott Step Before Break Steg före avbrott Guess Gissa Step After Break Steg efter avbrott Minor Ticks Before Mindre streck före Minor Ticks After Mindre streck efter Apply To Tillämpa på This Layer Detta lager This Window Detta fönster All Windows Alla fönster An&tialised An&tialiased Set As &Default Sätt stan&dard Apply &to... &Tillämpa på... Layer Lager Window Fönster Distance to axis Avstånd till axel Apply &to &Tillämpa på Decimal: 10000.0 Decimal: 10000.0 Scientific: 1e4 Vetenskapligt: 1E4 {1e?} Scientific: 1x10^4 Vetenskaplig: 1x10^4 Engineering: 10k Tekniskt: 10k Scientific: 1·10^4 Vetenskaplig: 1·10^4 Origin Ursprung &Inverted &Inverterad Linear Linjär Log10 Log10 ln ln Log2 Log2 Reciprocal Reciprok Hide Ticks Göm skalstreck At Axis Begin Vid axelbörjan At Axis End Vid axelslut At Axis Begin & End Vid axelbörjan & -slut Prefix Prefix Suffix Suffix BaselineDialog QtiPlot QtiPlot Baseline Baslinje Create Baseline Skapa baslinje Curve Kurva Points Punkter &Interpolation &Interpolation Linear Linjär Cubic Kubisk Non-rounded Akima Icke-avrundad Akima User Defined &Equation Y = Användardefinierad &ekvation Y = Existing &Dataset &Datamängd Create &Baseline Skapa &baslinje &Subtract Drag b&ort &Undo Subtraction &Ångra subtraktion &Modify &Ändra &Close &Stäng CanvasPicker enter your text here &Importera ASCII ColorBox black svart red rött green grönt blue blått cyan cyan magenta magenta yellow gult dark yellow mörkgult navy marin purple purpel wine vinrött olive oliv dark cyan mörkt cyan white vitt light gray ljusgrått dark gray mörkgrått royal kungs orange orange violet violett pink skär gray grå light yellow ljusgul light cyan ljuscyan light magenta ljusmagenta ColorMapDialog QtiPlot QtiPlot Custom Color Map Anpassad färgkarta &Apply &Tillämpa &Close &Stäng Set Custom Palette Ställ in anpassad palett ColorMapEditor Level Nivå Color Färg &Insert Level Skjut&in nivå &Delete Level &Tag bort nivå &Scale Colors &Skalfärger QtiPlot - Input Error QtiPlot - Indatafel Sorry, you cannot edit this value! Tyvärr, du kan inte redigera detta värde! Please enter a valid color level value! Skriv in ett giltigt värde på färgnivå! &Insert Sätt &in &Delete &Tag bort ColorMapPreviewDialog QtiPlot - Color Map Preview Dialog QtiPlot - Granskningsdialog av färgkarta Colormap files Färgkartefiler All files Alla filer << &Preview <<&Granskning None Inget ColorPickerPopup Custom Anpassad ConfigDialog The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnskiljetecknet kan anpassas. Följande specialkoder kan användas: \t för TAB \s för MELLANSLAG The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- Grids Rutnät Ma&jor Grids Hu&vudrutnät Mi&nor Grids &Underrutnät Color Färg &Keep aspect ratio Behåll aspe&kten QtiPlot - Choose default settings QtiPlot - Välj standardinställningar General Allmänt Tables Tabeller 2D Plots 2D-diagram 3D Plots 3D-diagram Fitting Anpassning Options Alternativ Curves Kurvor Ticks Markeringar Geometry Geometri Fonts Teckensnitt Do not &resize layers when window size changes Förändra inte sto&rlek på lager när fönsterstorlek ändras Length Längd Ticks - Labels space Skalstreck - atikettutrymma pixels pixlar Unit Enhet inch tum mm mm cm cm point punkt pixel pixel Canvas Width Kanvasbredd Canvas Height Kanvashöjd mu&Parser uses C locale settings mu&Parser använder C locale-inställningar Solid Massiv Dash Streckad Dot Punkt Dash Dot Streck-punkt Dash Dot Dot Streck-punkt-punkt Short Dash Kort streck Short Dot Kort punkt Short Dash Dot Kort streck-punkt Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Skalningfel med sqrt(Chi^2/doF) Axes linewidth Axellinjebredd Major Ticks Huvudskalstreck Minor Ticks Delskalstreck Margin Marginal Frame width Rambredd Axes &backbones Axlar och &grunder Canvas Fra&me Kanvasra&m Sho&w all axes &Visa alla axlar Show &Title Visa &titel Scale &Fonts Skala &teckensnitt Auto&scaling Auto&skalning Antia&liasing Antia&liasing Legend display Visning av förklaring Column name Kolumnnamn Column comment Kolumnkommentar Table name Tabellnamn Table legend Tabellförklaring None Inget Out Ut In & Out In & Ut In In Prompt on closing Kvittera vid stängning Folders Mappar Matrices Matriser &Notes A&nteckningar &OK &OK &Cancel &Avbryt &Apply &Tillämpa &Text Font &Teckensnitt &Labels Font &Etikettteckensnitt A&xes Labels A&xeletiketter Axes &Numbers Axel&nummer &Legend &Beskrivning T&itle T&itel Ask before over&writing files Fråga innan filer skri&vs över Application Tillämpning Confirmations Bekräftelser Colors Färger Language Språk Style Stil Main Font Huvudteckensnitt Choose &font Välj &teckensnitt Workspace Arbetsutrymme Panels text Paneltext Panels Paneler Save every Spara var Check for new versions at startup Kontrollera om nya versioner vid start minutes minuter Default scripting language Standardskriptspråk Default Column Separator Standardkolumnseparator TAB TAB SPACE MELLANSLAG Background Bakgrund Text Text Labels Etiketter Default curve style Standardkurvstil Line width Linjebredd Symbol size Symbolstorlek Line Linje Scatter Spridning Line + Symbol Linje + symbol Vertical drop lines Vertikala dropplinjer Spline Anpassad kurva Vertical steps Vertikala steg Horizontal steps Horisontella steg Area Yta Vertical Bars Vertikala staplar Horizontal Bars Horisontella Resolution Upplösning (all data shown) (all data visad) &Show Legend &Visa beskrivning Show &Projection Visa &projektion &Data Max &Datamax Smoot&h Line Utjämnad lin&je O&rthogonal Vinkel&rät Lab&els Etik&etter Mesh &Line Rutnäts&linje &Grid &Rutnät Data &Min Data&min &Numbers &Tal A&xes A&xlar &Background &Bakgrund &Title &Titel &Axes Labels Axeleti&ketter Autosca&ling Autoska&lning Generated Fit Curve Skapad anpasssningskurva Uniform X Function Likformig X-funktion Points Punkter Same X as Fitting Data Samma X som anpassningsdata Display Peak Curves for Multi-peak Fits Visa toppkurvor för mångtopps-anpassning Parameters Output Parameterutdata Significant Digits Signifikanta siffror Write Parameters to Result Log Skriv parametrar till resultatlogg Paste Parameters to Plot Klistra in parametrar i diagram Peaks Color Toppfärg Display Confirmation &Messages for Multi-peak Fits Visa information och &meddelanden för måmg-topps-anpassning QtiPlot - Import options error QtiPlot - Importalternativfel The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- System Locale Setting Systemlokaliseringsinställning Decimal Separators Decimalskiljare Print Skriv ut Print Crop&marks Skriv ut urklipps&markeringar &Scale layers to paper size &Skala lager till pappersstorlek Numeric Format Numeriskt format Update separators in Tables/Matrices Updatera skiljetecken i tabeller/matriser Number of Decimal Digits Antal decimala siffror Omit Thousands Separator Uteslut tusentalsåtskiljare &Display Comments in Header &Visa kommentarer i huvud 2 points for linear fits 2 punkter för linjär anpassning Prompt on &renaming tables when appending projects Uppmaning vid namnbyte av tabelle&r när projekt läggs till &Backup project before saving Tag sä&kerhetskopia inna ddu sparar Start New Project Börja nytt projekt Empty Tomt Table Tabell Matrix Matris Empty Graph Tom kurva Note Notera &Disable in-place editing &Koppla bort redigering på plats File Locations Filplats Choose the location of the QtiPlot translations folder! Välj plats för QtiPlots översättningsmapp! Matrix Undo Stack Size Matrisångringsstackstorlek Translations Översättningar Help Hjälp LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) Python Configuration Files Konfigurationsfiler för Python Endline character Radslutstecken Choose the location of the Python configuration files! Välj plats för Pythons konfigurationsfiler! Automatically &Recalculate Column Values &Räkna om kolumnvärden automatiskt Background Color Bakgrundsfärg Opacity Genomskinlighet Canvas Color Dukfärg Border Color Kantfärg Width Bredd Transparent Transparent &Enable autocompletion (Ctrl+U) &Tillåt automatisk komplettering (Ctrl+U) &Display line numbers in Notes &Visa radnummer i anteckningar Omit &Thousands Separator Uteslut &tusentalsåtskiljare Clipboard Decimal Separators Urklipps decimaltecken &B &B &It &mä Notes Noteringar Tab length (pixels) Tablängd (pixlar) Font Teckensnitt &Display line numbers &Visa radnummer Axes title space Utrymme för axeltitel &Resolution &Upplösning &Floor style &Golvstil Isolines Isobarer Projection Projektion &Mesh &Nät Syntax Highlighting Syntaxmarkering Co&mments Ko&mmentarer &Keywords &Nyckelord &Quotations &Citeringar &Functions &Funktioner Q&t Classes Q&t-klasser Default Color Map Standardfärgkarta Axes Axlar Left Vänster Right Höger Bottom Botten Top Topp Enabled axes Tillåt axlar Show Visa QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - Index.html-fil ej funnen! There is no file called <b>index.html</b> in folder %1.<br>Please choose another folder! Det finns ingen fil kallad <b>index.html</b> i mapp %1.<br>Välj en annan mapp! QtiPlot - Folder Not Found! QtiPlot - Mapp inte hittad! The folder %1 doesn't exist.<br>Please choose another folder! Mappen %1 saknas<br>Välj en annan mapp! %1 is not a folder.<br>Please choose another folder! %1 är inte en mapp.<br>Välj en anna mapp! Choose the location of the QtiPlot help folder! Välj platsen för QtiPlots hjälpmapp! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! Det finns igen fil kallad <b>index.html</b> i denna mapp. <br>Välj en annan mapp! QtiPlot QtiPlot You don't have read access rights to folder %1.<br>Please choose another folder! Du har inte tillgång till mapp %1.<br>Välj en anna mapp! &Internet Connection &Internetförbindelse &Proxy &Proxy Host Värd Port Port Username Användarnamn Password Läsenord LaTeX Compiler LaTeX-kompilator Choose the location of the LaTeX compiler! Välj en plats för LaTeX-kompilatorn! QtiPlot - File Not Found! QtiPlot - Fil inte hittad! The file %1 doesn't exist.<br>Please choose another file! Filen %1 saknas. <br>Välj en anna fil! %1 is a folder.<br>Please choose a file! %1 är en mapp. <br> Välj en fil! You don't have read access rights to file %1.<br>Please choose another file! Du har inte tillgång till denna filen %1.<br> Välj en anna fil! New Color Ny färg &Load Default &Ladda standard Delete Color Tag bort färg Move Color Up Flytta upp färg Move Color Down Flytta ned färg Indexed Colors Indexerad färg Default Symbol Standardsymbol Edge width Kantbredd Fill Fyllnad Name Namn Symbol Symbol Inde&xed Symbols Inde&xerad symbol &Fill Symbol Ut&fyllnadssymbol Move Symbol Up Flytta upp symbol Move Symbol Down Flytta ned symbol Pattern Mönster Line style Linjestil Fill area under curve Fyll yta under kurva Default Line Style Standardlinjestil Axis title Axeltitel Default Standard Synchronize scale &divisions Synkronisera skalin&delningar ContourLinesEditor Level Nivå Pen Penna &Insert Sätt &in &Delete &Tag bort QtiPlot - Edit pen QtiPlot - Redigera penna Color Färg Apply to all Tillämpa på allt Style Stil Width Bredd &Ok &Ok &Close &Stäng Convolution Convolution Faltning QtiPlot QtiPlot Error Fel The signal data set %1 does not exist! Signaldatamängdet %1 saknas! The response data set %1 does not exist! Svarsdatamängden %1 saknas! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Svarsdatamängden '%1' måste vara mindre 'än halva storleken på signaldatamängden '%2'! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Svarsdatamängden '%1' måste innehålla ett udda antal punkter! Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Index Index Plot Rita Correlation Correlation Korrelation QtiPlot QtiPlot Error Fel The data set %1 does not exist! Datamängden %1 saknas! Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Error in GSL forward FFT operation! Fel i GSL fram-FFT-åtgärd! Lag Eftersläpning Plot Rita CreateBinMatrixDialog QtiPlot QtiPlot Bin Matrix Dialog &OK &OK &Cancel &Avbryt X-min X-min X-max X-max Columns Kolumner Y-min Y-min Y-max Y-max Rows Rader Input Size Error Indatastorleksfel The dimensions you have specified are not acceptable! De dimensioner du valt kan ej accepteras! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! Mata in ett positivt värde för vilket produkten rader*kolumner inte överskrider det maximala heltalsvärde tillgängligt i ditt system! CurveRangeDialog QtiPlot - Plot range QtiPlot - Plotområde Data set: Datamängd: From row number Från rad nummer To row number Till rad nummer &OK &OK &Close &Stäng CurvesDialog QtiPlot - Add/Remove curves QtiPlot - Lägg/ta bort kurvor New curves style Nya kurvtyper Line Linje Scatter Spridning Line + Symbol Linje + symbol Vertical drop lines Vertikala dropplinjer Spline Anpassad kurva Vertical steps Vertikala steg Horizontal steps Horisontella steg Area Yta Vertical Bars Vertikala staplar Horizontal Bars Horisontella staplar Contour - Color Fill Kontur - färgfyllnad Contour Lines Konturlinjer Gray Scale Map Gråskalekarta Available data Tillgängliga data Graph contents Diagraminnehåll &Plot Associations... &Diagram-associationer... Edit &Range... Redige&ra område... &Edit Function... R&edigera funktion... OK Ok Close Stäng &Show Range Vi&sa område &Plot Selection &Rita det valda &Plot &Rita &Delete Selection &Tag bort det valda &Delete Curve &Tag bort kurva Show current &folder only Visa endast akuell ma&pp Histogram Histogram Histogram Histogram CustomActionDialog QtiPlot QtiPlot Add Custom Action Anpassad skriptåtgärd Folder Mapp Choose &Folder Välj &mapp Script File Skriptifil Choose &Script Välj &skript Icon Ikon Choose &Icon Välj &ikon Text Text Tool Tip Text Hlälptext Shortcut Genväg &Menu &Meny &Tool Bar &Verktygsrad &Add &Lägg till &Remove &Tag bort &Close &Stäng Error Fel Please provide a description for your custom action! Lägg till en beskriving av skriptet! Dot characters are not allowed in the description text! Punkter (punkt-tecken) är ej tillåtna i skripttexter! You have already defined an action having description: %1 <br>Please provide a different description text! Du har redan definierat en åtgärd med beskrivningen: %1 <br>Ge en anna beskrivande text! The file you have specified doesn't exist, please choose a valid script file! Filen du specificerade finns inte, välj en giltig skriptfil! The image file you have specified doesn't exist or can't be read, please choose another file! Bildefilen du specificerade finns inte eller kan ej läsas, välj en anna fil! Please provide a different key sequence! The following shortcut key sequences are already assigned: Välj en annan tangentlsekvens! Fäljande genvägstangenter är redan tilldelade: Are you sure you want to remove this action? Är du säker på att du vill ta bort denna åtgärd? Remove Action Borttagningsåtgärd File Save Error Fillagringsfel Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! Images Bilder QtiPlot - Load icon from file QtiPlot - Ladda ikon från fil Choose script file Välj skriptfil Choose the custom actions folder Välj mapp för anpassad åtgärd &Save &Spara &Delete Menu &Tag bort meny Python Script Pythonskript All Files Alla filer Add menu Lägg till meny Menu title: Menytitel: Please, choose the location of the new menu Välj plats för den nya menyn Menu: Meny: Thers's already a menu item with this title, please choose another title! Det finns redan en menypost med denna titel, välj en annan titel! Remove Menu Tag bort meny Are you sure you want to remove menu '%1' and all its actions? är du säker på att du vill ta bort menyn '%1' och alla dess funktioner? &New Menu... &Ny meny... Menu Bar Menyrad There's already a menu item with this title, please choose another title! Det finns redan en menydel med denna titel, välj en annan titel! DataPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicka på diagram eller fluytta markör för att visa upp koordinater! Please, click on plot and move cursor! Klicka på diagrammet och flytta markören! Select point and double click to remove it! Välj en punkt och dubbelklicka för att flytta den! QtiPlot - Remove point error QtiPlot - Tag bort punktfel Sorry, but removing points of a function is not possible. Det går tyvärr inte att ta bort punkter hos en funktion. QtiPlot - Move point error QtiPlot - Flytta punktfel Sorry, but moving points of a function is not possible. Det går tyvärr inte att flytta punkter hos en funktion. QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Denna åtgärd kan ej utföras på kurvor ritade från kolumner med ett icke-numeriskt format. The column '%1' is read-only! Please choose another curve! Kolumnen '%1' är skrivskyddat! Välj en anna kurva! DataSetDialog QtiPlot - Select data set QtiPlot - Välj datamängd &OK &OK &Cancel &Avbryt Deconvolution Deconvolution Omfaltning Differentiation Derivative Derivata of Derivative of av Plot Kurva DrawPointTool Draw Rita EnrichmentDialog QtiPlot QtiPlot Tex Equation Editor Tex ekvationsredigerare Clea&r &Rensa Window Geometry Fönstergeometri Object Properties Objektegenskaper &Apply &Tillämpa &Close &Stäng Preview: Förhandsgranskning: &Text &Text Color Färg Set As &Default Sätt stan&dard Font Teckensnitt &Font &Teckensnitt Auto-&update Automatisk &uppdatering Opacity Genomskinlighet Transparent Transparent Background color Bakgrundsfärg File Arkiv &Save internally &Spara internt &Image B&ild Shape Utseende None Ingen Rectangle Rektangel Shadow Skugga Line Style Linjestil Width Bredd Apply &to... &Tillämpa på... This Layer Detta lager This Window Detta fönster All Windows Alla fönster &Frame &Ram Fill Color Fyllnadsfärg Pattern Mönster Pattern Color Mönsterfärg Use &Frame Color Använd &ramfärg Fill &Pattern Ifyllnads&mönster Page Sida Layer Scales Lagerskalor Attach to Knyt till inch inch mm mm cm cm point punkt pixel pixel scale skala Unit Enhet Position Position X X Y Y Size Storlek Height Höjd &Keep aspect ratio Behåll aspe&kten &Best size &Bästa storlek &Geometry &Geometri Network connection error Nätverksanslutningsfel Error while trying to connect to host %1: Fel vid försök att ansluta till värden %1: Please verify your network connection! Verifiera din nätverksanslutning! QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Importera bild från fil QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The file %1 doesn't exist. The image cannot be restored when reloading the project file! Filen %1 finns inte! Bilden kan ej återskapas vid återladdning av projektfilen! Layer Lager Window Fönster Background Bakgrund Rotate (deg.) Rotera (grad.) Object Objekt Apply t&o... &Tillämpa på... Line Rad Apply format &to... Tillämpa format &på... MathTran (http://www.mathtran.org/) MathTran (http://www.mathtran.org/) locally installed lokalt installerad LaTeX Compiler LaTeX-kompilator TeX &Output TeX &utdata Compile process ended Kompileringsprocessen slutade Compiling process ended with exit code: %1 Kompileringsprocessen slutade med slutkoden: %1 LaTeX compile process LaTeX-kompileringsprocess dvipng process dvipng-process failed to start! misslyckades med att starta! Please verify that you have dvipng installed in the same folder as your LaTeX compiler! Verifiera att du har dvipng installerat i samma mapp som din LaTeX-kompilator! crashed kraschade timedout tiden tog slut write error skrivfel read error läsfel unknown error okänt fel Compile error Kompilatorfel Please set the correct path to the compiler in the preferences dialog! Sätt korrekt sökväg för kompilatorn i inställningsdialogen! EpsExportDialog Orientation Orientering Page Size Sidstorlek Resolution (DPI) Upplösning (DPI) &Print in color if available &Skriv ut med färg om möjligt QtiPlot - Export options QtiPlot - Export-alternativ &OK &OK &Cancel &Avbryt Landscape Landskap Portrait Porträtt ErrDialog Source of errors Felkälla QtiPlot - Error Bars QtiPlot - Felstaplar &X Error Bars &X-felstaplar &Add &Lägg till Add Error Bars to Lägg till felstaplar till Percent of data (%) Procent av data (%) 5 5 Standard Deviation of Data Standardavvikelse hos data &Y Error Bars &Y-felstaplar &Close &Stäng Existing column Befintlig kolumn ExpDecayDialog QtiPlot - Verify initial guesses QtiPlot - Verifiera begynnelsegissningar Exponential Fit of Exponentiell anpassning av Growth time Ökningstid Decay time Avklingningstid First decay time (t1) Första avklingningstid (t1) 1 1 Second decay time (t2) Andra avklingningstid (t2) Third decay time (t3) Tredje avklingningstid (t3) Amplitude Amplitud Y Offset Y-offset 0 0 Initial time Begynnelsetid Color Färg &Fit &Anpassa &Close &Stäng QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! ExponentialFit Exponential growth Exponentiell tillväxt Exponential decay Exponentiellt avtagande ExpGrowth amplitude Amplitud lifetime livslängd offset förskjutning ExpDecay1 e-folding time ExportDialog QtiPlot - Export ASCII QtiPlot - Exportera ASCII Table Tabell &All &Allt Separator Separator TAB TAB SPACE MELLANSLAG The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnskiljetecknet kan anpassas. Följande specialkoder kan användas: \t för TAB \s för MELLANSLAG The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- Include Column &Names Inkludera kolumn&namn Export &Selection Export&val QtiPlot QtiPlot Overwrite file? Skriva över fil? %1 already exists. %1 finns redan. Do you want to replace it? Vill du byta ut den? QtiPlot - Export error QtiPlot - Fel vi export Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! &OK &OK &Cancel &Avbryt &Help &Hjälp QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp QtiPlot - Import options error QtiPlot - Importalternativfel Include Column Co&mments Inkludera kolumnko&mmentarer ExtensibleFileDialog << &Advanced << &Avancerat<<&Avancerat ExtractDataDialog QtiPlot QtiPlot Extract Data Extrahera data For row (i) För rad (i) to till Add function Lägg till funktion Add column Lägg till kolumn &Apply &Tillämpa &Close &Stäng &Put into table &Lägg in i tabell Table Tabell Cond&ition: V&illkor: Add &function Lägg till &funktion Add co&lumn Lägg till ko&lumn Add &operator Lägg till &operator Clea&r &Rensa FFT FFT FFT QtiPlot QtiPlot Error Fel Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Forward Framåt of av Frequency Frekvens Inverse Invers Time Tid Real Real Imaginary Imaginär Amplitude Amplitud Angle Vinkel Hz Hz s s Angle (deg) Vinkel (grader) FFTDialog QtiPlot - FFT Options QtiPlot - FFT-alternativ Curve Kurva Sampling Sampling Real Real Imaginary Imaginär Sampling Interval Samplingsintervall &Normalize Amplitude &Normalisera amplitud &Shift Results &Skifta resultat &Inverse &Invers &Forward &Framåt &OK &OK &Close &Stäng QtiPlot - Sampling value error QtiPlot - samplingsvärdesfel QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please choose a column for the real part of the data! Välj en kolumn för den reella delen av data! Frequency Frekvens Time Tid Amplitude Amplitud QtiPlot QtiPlot The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected! De två matriserna har olika dimension, den imaginära delen tas ej med! RealMatrixFFT Real part of the FFT transform of Realdel av FFT-transformen av ImagMatrixFFT Imaginary part of the FFT transform of Imaginärdel av FFT-transformen av AmplitudeMatrixFFT Amplitudes of the FFT transform of Amplitud hos FFT-transformen av FFTFilter FFT FFT Filtered Filtrerad QtiPlot QtiPlot Error Fel Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block. Okänd filtertyp, Giltiga värden är: 1 - logpass, 2 - högpass, 3 - bandpass, 4 - bandsspärr. Please enter different values for the band limits. mata in skilda värden för bandgränser. to till Hz Hz Low Pass FFT Filter Lågpass FFT-filter High Pass FFT Filter Högpass FFT-filter Band Pass FFT Filter Bandpass FFT-filter Band Block FFT Filter Bandspärr FFT-filter Filter QtiPlot QtiPlot Error Fel Please assign a curve first! Tilldela en kurva först! Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted! Flera datapunkter har samma x-värde, vilket ger division med noll, åtgärden avbryts! You need at least %1 points in order to perform this operation! Du behöver mints %1 punkter för att utföra åtgärden! QtiPlot - Filter Error QtiPlot - Filterfel Please enter a valid curve name! Skriv in ett giltigt kurvnamn! QtiPlot - Color Name Error QtiPlot - Färgnamnfel The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead! Färgnamnet '%1' är ogiltigt, en standardfärg (röd) kommer att utnyttjas i stället! You didn't specify a valid data set for this operation! Du specificerade inte en giltig datamängd för denna åtgärd! of av Plot Rita Memory Allocation Error Minnesallokeringsfel Not enough memory, operation aborted! Ej tillräckligt med minne, uppgiften avbruten! FilterDialog QtiPlot - Filter options QtiPlot - Filterval Filter curve: Filterkurva: Frequency cutoff (Hz) Lågfrekvensavklippning (Hz) Low Frequency (Hz) Lågfrekvens (Hz) 0 0 High Frequency (Hz) Högfrekvens (Hz) Add DC Offset Lägg till DC-förspänning Substract DC Offset Drag bort DC-förspänning Color Färg &Filter &Filter &Close &Stäng QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Fel i frekvensindata Please enter positive frequency values! Mata in positiva frekvensvärden! QtiPlot - High Frequency input error QtiPlot - Fel i högfrekvensindata Please enter frequency limits that satisfy: Low < High ! Mata in frekvensgränser som tillfredsställer villkoret: Låg < Hög! FindDialog QtiPlot QtiPlot Find Leta Start From Börja från Search in Sök i &Window Names &Fönsternamn Window &Labels Fönster&etiketter Folder &Names Mapp&namn Case &Sensitive Känsligt för &gemener/VERSALER &Partial Match Allowed &Delpassning tillåten &Include Subfolders &Inkludera undermappar &Find &Leta &Update Start Path &Uppdatera startsökväg &Close &Stäng FindReplaceDialog QtiPlot QtiPlot Find Leta Find and Replace Leta och byt ut Replace with Byt till &Match case &Matcha stora/små bokstäver &Whole word &Helt ord &Next &Nästa &Previous &Föregående &Replace &Byt ut Replace &all Byt ut &allt &Close &Stäng Empty Search Field Tomt sökfält The search field is empty. Please enter some text and try again. Sökfältet är tomt. Mata in någon text och försök igen. QtiPlot has finished searching the document. QtoPlot är klar med att söka i dokumentet. Fit QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Anpassningsfel No curve assigned to the fitter! Please assign a curve first! Ingen kurva tilldelad anpassaren! Tilldela en kurva först! Please enter a valid curve name! Skriv in ett giltigt kurvnamn! Plot Rita fit of dataset anpassning av datamängd using function använder funktion Weighting Method Viktningsmetod No weighting Ingen viktning Instrumental Instrumentell using error bars dataset använder felstaplars-datamängd Statistical Statistiskt Arbitrary Dataset Godtycklig datamängd Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead Simplex Unscaled Levenberg-Marquardt Oskalad Levenberg-Marquardt Scaled Levenberg-Marquardt Skalad Levenberg-Marquardt algorithm with tolerance = algoritm med tolerans = From x Från x to x till x R^2 R^2 Iterations Iterationer Status Status Dataset Datamängd Function Funktion The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column! Kolumnen %1 har färre punkter än den anpassade datamängde. Välj en anna kolumn! Error Fel The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method. Kurvan %1 har inga kopplade Y-felstaplar. Du kan inte använda instrumentell viktningsmetod. Parameter Parameter Value Värde You didn't specify a data set for this fit operation. Operation aborted! Du specificerade inte en datamängd för denna åtgärd. Åtgärden avbröts! There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted! Inga parametrar har specificerats för denna anpassningsåtgärd! Åtgärden avbröts! You must specify a valid fit function first. Operation aborted! Du måste specificera en giltig anpassningsfunktion först. Åtgärden avbröts! Fit Anpassning of av QtiPlot - Error QtiPlot - Fel You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att genomföra denna åtgärd. Åtgärden avbruten! You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted! Du specificerade inte en giltig datamängd för denna anpassningsåtgärd. Åtgärden avbruten! You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att genomföra denna åtgärd. Åtgärden avbruten! The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!. Kolumnen %1 har färre punkter än den anpassade datamängden. Välj en annan kolumn!. graphics display disabled grafisk visning ej tillgänglig of dataset av datamängd You cannot use the instrumental weighting method. Man kan inte använda den "instrumentella" viktningsmetoden. QtiPlot QtiPlot File Save Error Fillagringsfel Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! QtiPlot Fit Model QtiPlot anpassningsmodell Cannot read file %1: %2. Kan ej läsa fil %1: %2. Please perform a fit first! Genom för en anpassning först! Residuals Residuer Residuals of %1 Residuer av %1 residue residu Adjusted R^2 Justerad R² RMSE (Root Mean Squared Error) RMSE (Root Mean Squared Error) RSS (Residual Sum of Squares) RSS (Residual summa av kvadrater) FitResiduals FitResiduals FitStats FitStats Confidence Limits of %1 Konfidensgränser för %1 Independent Variable Oberoende variabel LCL LCL Lower %1 Confidence Limit Lägra %1 konfidensgräns UCL UCL Upper %1 Confidence Limit Övre %1 konfidensgräns Prediction Limits of %1 Prediktionsgränser för %1 LPL LPL Lower %1 Prediction Limit Lägre %1 prediktionsgräns UPL UPL Upper %1 Prediction Limit Övre %1 prediktionsgräns Direct Weighting using Dataset Direkt viktning med datamängd QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Minnesallokeringsfel Could not allocate enough memory for the fit curves! Kunde inte tilldela tillräckligt med minne för anpassningskurvorna! QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Minnesallokeringsfel Not enough memory! Ej tillräckligt med minne! Chi^2/doF Chi²/doF FitDialog QtiPlot - Nonlinear curve fit QtiPlot - Ickelinjär kuvanpasssning Curve Kurva Function Funktion Initial guesses Initial gissning Parameter Parameter Value Värde Constant Konstant Error Fel Algorithm Algoritm Scaled Levenberg-Marquardt Skalad Levenberg-Marquardt Unscaled Levenberg-Marquardt Oskalad Levenberg-Marquardt Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead Simplex Color Färg From x= Från x= To x= Till x= Iterations Iterationer Tolerance Tolerans Weighting Method Viktningsmetod No weighting Ingen viktning Instrumental Instrumentell Statistical Statistiskt Arbitrary Dataset Godtycklig datamängd << &Edit function << &Redigera funktion &Delete Fit Curves &Tag bort anpassade kurvor &Fit &Anpassa &Close &Stäng Custom &Output >> Anpassad &utdata>> Category Kategori Expression Uttryck User defined Användardefinierad Built-in Inbyggd Basic Grundläggande Plugins Plugin Fit with &built-in function Anpassa med in&byggd funktion Polynomial Order Polynomordning &Choose plugins folder... &Välj plugin-mapp... Clear user &list Rensa användar&lista Name Namn user1 användare1 &Save &Spara Parameters Parametrar &Remove &Tag bort Add &expression Lägg till &uttryck Add &name Lägg till &namn Rese&t Åters&täll &Fit >> &Anpassa >> &Uniform X Function Likformig X-f&unktion Points Punkter Same X as Fitting &Data Samma X som anpassnings&data Generated Fit Curve Skapad anpasssningskurva Significant Digits Signifikanta siffror Parameters &Table parameter&tabell Name: Namn: Covariance &Matrix Kovarians&matris CovMatrix KovMatris Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Skalningfel med sqrt(Chi^2/doF) Parameters Output Parameterutdata &Write Parameters to Result Log Skri&v parametrar till resultatlogg &Paste Parameters to Plot Klistra in &parametrar i diagram << &Fit << &Anpassa &Apply &Tillämpa QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please enter a valid name for the parameters table. Skriv in ett giltigt namn på parametertabellen. Please perform a fit first and try again. Genomför en anpassning först och försök igen. Please enter a valid name for the covariance matrix. Skriv in ett giltigt namn på kovariansmatrisen. QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafunktion Please enter a valid function! Mata in en giltig funktion! Please enter a function name! Mata in ett funktionsnamn! Please enter at least one parameter name! Mata in åtminstone ett parameternamn! QtiPlot - Error: function name QtiPlot - Fel: funktionsnamn is a built-in function name<p>You must choose another name for your function! är ett inbyggt funktionsnamn<p>Du måste välja ett annat namn på din funktion! You can't define functions recursevely! Du kan inte definiera funktioner rekursivt! Fit with selected &user function Anpassad med vald an&vändarfunktion Fit using &built-in function Anpassa med in&byggd funktion Fit using &plugin function Anpassa med &plugin-funktion Choose the plugins folder Välj plugin-mappen Gauss Gauss Peaks Toppar Lorentz Lorentz Polynomial Polynomisk QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter x limits that satisfy: from < end! Mata in x-gränser som tillfredställer villkoret: från < slut! QtiPlot - Tolerance input error QtiPlot - Toleransindatafel The tolerance value must be positive and less than 1! Toleransvärdet måste vara positivt och mindre än 1! Please verify that you have initialized all the parameters! Verifiera att du har initialiserat alla parametrarna! MultiPeak Mångtopp Please enter initial guesses for your parameters! Mata in begynnelsegissningar för dina parametrar! No data tables Inga datatabeller QtiPlot - Fit Wizard QtiPlot - Anpassningshjälpreda &Preview &Förhandsgranskning From Från Data Set Datamängd Weighting Viktning Re&load &Ladda om &Guess &Gissa &Range &Område To Till Select Function Välj funktion Fitting Session Anpassningssession Custom Output Anpassade utdata Choose plug&ins folder... Välj plug&in-mapp... Start Fitting Session Börja anpassningssession &One table for all fits &En tabell för alla anpassningar You can't define functions recursively! Du kan inte definiera funktioner rekursivt! QtiPlot fit model QtiPlot anpassningsmodell All files Alla filer QtiPlot QtiPlot Save Fit Model As Spara anpassningsmodell som Are you sure you want to remove fit model file: %1 ? Är du säker på att du vill ta bort anpassningsmodellfil: %1 ? Remove Fit Model Tag bort anpassningsmodell Choose &models folder... Väl&j modellmapp... Choose the fit models folder Välj modellanpassningsmappen &Residuals Plot &Residudiagram Co&nf. Bands Ko&nf. band Pred. &Bands Pred. &band &Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) &Skalfel med sqrt(Chi^2/doF) Direct Weighting Direkt viktning Error: Fel: Preview Förhandsgranskning Folder kB kB bytes byte FrequencyCountDialog QtiPlot - Frequency count QtiPlot - Fel i frekvensräkning Statistics on %1 Statistik för %1 Mean Medel Standard Deviation Standardavvikelse Median Median Size Storlek From Minimum Från minimum To Maximum Till maximum Step Size &Apply &Tillämpa &Cancel &Avbryt &Ok &Ok QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Not enough data points, operation aborted! Inte tillräckligt med datapunkter, åtgärd avbruten! QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Fel i frekvensindata Please enter frequency limits that satisfy: From < To ! Mata in frekvensgränser som uppfyller: Från < Till! Count Räkna Frequency count of %1 Frekvensräkning på %1 BinCtr BinCtr BinEnd BinEnd Sum Summa FunctionDialog Clear list Rensa lista Clear Function Rensa funktion QtiPlot - Add function curve QtiPlot - Lägg till funktionskurva Curve type Kurvtyp Click here to select a recently typed expression Klicka mhär för att välja ett tidigare inskrivet uttryck Rece&nt &Tidigare f(x)= f(x)= From x= Från x= To x= Till x= Points Punkter Parameter Parameter To Till QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! Tyvärr, det finns inga tidigare uttryck tillgängliga! Recent Functions Tidigare buttryck Please, choose a function: Välj en funktion: y = y= x = x= From Från R = R = Theta = Teta = Function Funktion Parametric plot Parametriskt diagram Polar plot Polärt diagram Close Stäng Ok Ok QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter x limits that satisfy: from < end! Mata in x-gränser som tillfredställer villkoret: från < slut! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafunktion Please enter parameter limits that satisfy: from < end! Mata in parameter-gränser som tillfredställer villkoret: från < slut! Clea&r Function &Rensa funktion &Ok &Ok &Close &Stäng Constant Konstant Value Värde &Add Function Lägg till &funktion GaussAmpFit (offset) (offset) (height) (höjd) (center) (centrum) (width) (bredd) GaussAmp GaussAmp Fit GaussAmp-anpassning offset förskjutning amplitude amplitud center centrum width bredd GaussFit Gauss Gauss (area) (yta) (center) (centrum) (width) (bredd) (offset) (offset) Gauss Fit Gaussanpassning area yta center centrum width bredd offset förskjutning Graph Left Vänster Right Höger QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning All the curves on this plot are empty! Alla kurvor på detta diagram är tomma! Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish! Kurva vald! Flytta markör och klicka för att välja punkt samt dubbelklicka/tryck 'Retur' för att avsluta! Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak! Topp %1 vald! Klicka för att välja punkt och dubbelklicka/tryck 'Retur' för att ställa in position för nästa punkt! Title Titel QtiPlot - Remove point error QtiPlot - Tag bort punktfel This function is not available for function curves! Denna funktion är inte tillgänglig för funktionskurvor! QtiPlot - Move point error QtiPlot - Flytta punktfel QtiPlot - File open error QtiPlot - Filöppningsfel Image file: <p><b> %1 </b><p>does not exist anymore! Bildfil: <p><b> %1 </b><p> finns inte längre! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafuktion The columns Kolumnerna are empty and will not be added to the plot! är tomma och kommer ej att läggas till diagrammet! The column Kolumnen is empty and will not be added to the plot! är tom och kommer ej att läggas till diagrammet! &Cut Klipp &ut &Copy &Kopiera &Delete &Tag bort &Properties... &Egenskaper... &Rescale to show all &Skala om för att visa allt Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+S &Hide axis &Dölj axlar &Show grids &Visa rutnät &Scale... &Skala... Error - QtiPlot Fel- QtíPlot Your data is not valid. You need at least two different points for a histogram! Dina data är ogiltiga. Du behöver minst två olika punkter för ett histogram! Bins Högar Quantity Kvantitet Sum Summa Percent Procent Histogram and Probabilities for Histogram och sannolikhet för Mean Medelvärde Standard Deviation Standardavvikelse Minimum Minimum Maximum Maximum Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Frequency Frekvens Time Tid Real Real Imaginary Imaginär Amplitude Amplitud Angle Vinkel Linear interpolation of Linjär interpolation av Cubic interpolation of Kubisk interpolation av Akima interpolation of Akima-interpolation av Derivative of Derivata av QtiPlot - Integration error QtiPlot - Integrationsfel You need at least 2 points to integrate! Integration aborted! Du behöver minst två punkter för att integrera! integrering avbruten! Several points have the same x value causing divisions by zero, integration aborted! Flera punkter har samma xvärde vilket leder till divison med noll, integrering avbruten! Linear regression of Linjär regression av QtiPlot QtiPlot y0 (offset) y0 (offset) Lorentz Lorentz Gauss Gauss multi-peak mång-topp fit of anpassning av Non-linear fit of Icke linjär anpassning av Non-linear Icke linjär Exponential decay fit of Exponentiellt avtagande anpassning av ExpDecay2 fit of ExpDEcay2-anpassning av ExpDecay3 fit of ExpDecay3-anpassing av Exponential growth fit of Exponentiell öknings-anpassning av Gauss fit of Gaussisk anpassning av Lorentz fit of Lorentz-anpassning av You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att genomföra denna åtgärd. Åtgärden avbruten! Order Ordning Polynomial fit of Polynom-anpassning av QtiPlot - Pixel selection warning QtiPlot - Pixel-valsvarning QtiPlot - File not found QtiPlot - Fil inte hittad Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted! Plugin-fil: <p><b> %1 </b> <p> ej hittad. Åtgärd avbruten! Error when loading plugin! Fel vid laddning av plugin! You need at least %1 points to perform the fit! Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att genomföra anpassningen. Åtgärd avbruten! Error when loading plugin! Fel vid laddning av plugin! using function använder funktion Unscaled Levenberg-Marquardt Oskalad Levenberg-Marquardt Scaled Levenberg-Marquardt Skalad Levenberg-Marquardt algorithm with tolerance = algoritm med tolerans= From x= Från x= to x= till x= Iterations = Iterationer = Peak Topp Height Höjd Area Yta Center Centrum Width Bredd Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead Simplex Savitzky-Golay smoothing of Sacitzky-Golay-utjämning av Low Pass FFT Filter of Lågpass- FFT-filter av High Pass FFT Filter of Högpass-FFT-filter av Band Pass FFT Filter of Bandpass-FFT-filter av Band Block FFT Filter of Bandsspärr-FFT-filter av There are no curves available on this plot! Det finns inga kurvor tillgängliga på detta diagram! QtiPlot - Error QtiPlot - Fel There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted! Det finns inga kurvor med mer än två punkter i detta diagram. Åtgärd avbruten! A1 (init value) A1 (begynnelsevärde) A2 (final value) A2 (slutvärde) x0 (center) x0 (centrum) dx (time constant) dx (tidskonstant) Boltzmann (Sigmoidal) Boltzmann (Sigmodial) Boltzmann (Sigmoidal) fit of Boltzmann (Sigmodial) anpassning av There is no curve called '%1' on this layer. Det finns ingen kurva benämnd '%1' på detta lager. There is no curve with index %1 on this layer. Det finns inge kurva med index %1 på detta lager. Valid indexes must have values between 0 and %1 Giltigt index måste ha ett värde mellan 0 och %1 Fit Anpassa The curve %1 doesn't exist! Operation aborted! Kurvan %1 saknas! Åtgärden avbröts! Please select the start line point inside the image rectangle! Välj linjens startpunkt innanför bildrektangeln! Please select the end line point inside the image rectangle! Välj linjens slutpunkt innanför bildrektangeln! Smoothed Utjämnad points punkter FFT Smoothing of FFT-utjämning av average mmoothing of medelvärdesutjämning av Please provide a valid file name! Ange ett giltigt filnamn! File format not handled, operation aborted! Filformatet hanteras ej, avbryts! layer lager Data set generated from curve Datamängd genererad från kurva Table Tabell F F Couldn't change the axis type to the requested format! Kunde inte ändra axeltyp till det begärda formatet! Y Axis Title Y-axeltitel X Axis Title X-axeltitel Cu&t Klipp u&t C&lear &Rensa Graph3D X axis X-axel Y axis Y-axel Z axis Z-axel QtiPlot - IO Error QtiPlot - I/U-fel Choose a filename to save under Välj ett filnamn att sparas under QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? &Yes &Ja &No &Nej QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-fel Could not print: <h4> Kunde inte skriva: <h4> Could not copy: <h4> Kunde inte kopiera: <h4> Could not write to file: <br><h4> Kunde inte skriva till fil: <br><h4> QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please provide a valid file name! Ange ett giltigt filnamn! File format not handled, operation aborted! Filformatet hanteras ej, avbryts! ImageDialog QtiPlot - Image Geometry QtiPlot - Bildgeometri Origin Ursprung pixels pixlar X= X= Y= Y= Size Storlek width= bredd= height= höjd= Keep aspect ratio Behåll aspekten &Apply &Tillämpa &Ok &Ok &Cancel &Avbryt ImageExportDialog QtiPlot - Choose a filename to save under QtiPlot - Välj ett filnamn att sparas under Show export &options Visa exp&ortval Resolution (DPI) Upplösning (DPI) &Export in &color &Exportera i &färg Export to &standard page size Exportera till &standardpappersstorlek &Keep aspect ratio Behåll aspe&kten Image quality Bildkvalitet Save transparency Spara tarnsparens Custom &page size An&passad sidstorlek Native fonts Ursprungliga teckensniitt LaTeX file LaTeX-fil Export 3D texts as Exportera 3D-texter som Export in &color Exportera i fär&g Export &font sizes Exportera &teckensnittsstorlekar Bitmap images Bitmapbilder 3D Sort mode 3D-sorteringsmod No sort Ingen sortering Simple sort Enkel sortering BSP sort BSO-sortering inch tum mm mm cm cm point punkt pixel pixel Unit Enhet Width Bredd Height Höjd QtiPlot QtiPlot Overwrite file? Skriva över fil? %1 already exists. %1 finns redan. Do you want to replace it? Vill du byta ut den? QtiPlot - Export error QtiPlot - Fel vi export Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! Custom print size Anpassad utskriftsstorlek &Escape special characters in texts &Escape specialtecken i texter Scale Fonts Factor Skalfaktor för teckensnitt Automatic Automatiskt Print Resolution (DPI) Utskriftsupplösning(DPI) ImageExportOptionsDialog QtiPlot - Export options QtiPlot - Export-alternativ Image format Bildformat Image quality Bildkvalitet Save transparency Spara tarnsparens &OK &OK &Cancel &Avbryt ImageProfilesTool Position Position x x y y Z-Value Z-värde ImageWidget QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel The file: <b>%1</b> doesn't exist! Filen: <b>>%1</b> saknas! You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> Du har inte tillåtelse att öppna denna fil: <b>%1</b> ImportASCIIDialog QtiPlot - Import ASCII File(s) QtiPlot - Importera ASCII-fil(er) All files Alla filer Text files Textfiler Data files Datafiler Comma Separated Values Kommaseparerade värden Import each file as: Importera varje fil som: New Table Ny tabell New Columns Nya kolumner New Rows Nya rader Overwrite Current Table Skriv över aktuell tabell Separator: Skiljetecken: TAB TAB SPACE MELLANSLAG The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnskiljetecknet kan anpassas. Följande specialkoder kan användas: \t för TAB \s för MELLANSLAG The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- Ignore first Hoppa över första lines rader Use first row to &name columns Använd första raden till att &namnge kolumner &Remove white spaces from line ends Tag bo&rt "vita" mellanslag från radslut By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Genom att makera dett val kommer alla vita mellanslag tas bortfrån början och slutet av raderna i ASCII-filen. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Varning: markering av detta val leder till kolumn- överlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly För att undvika problem, bör du precist definiera kolumnseparatorn med TAB och MELLANSLAG. &Simplify white spaces Förenkla "vita" mellan&slag By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Genom detta val kommer alla vita mellanslag att tas bort från början och slutet av de rader och varje följd av inre vita mellanslag (inkl TAB) kommer att bytas mot ett enda MELLANSLAG. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Varning: markering av detta val leder till kolumn- överlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. Decimal Separators Decimalskiljare System Locale Setting Systemlokaliseringsinställning Import &decimal separators Importera &decimalskiljare Re&member the above options Ko&m ihåg ovanstående val &Help &Hjälp The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnskiljetecknet kan anpassas. Följande specialkoder kan användas: \t för TAB \s för MELLANSLAG The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- Remove white spaces from line ends Tag bort "vita" mellanslag från radslut By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. Genom att markera detta val, kommer alla "vita" mellanslag i början och slutet av raderna i ASCII-filen att tas bort. Simplify white spaces Förenkla "vita" mellanslag By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Genom att markera detta val, kommer varje följd av "vita" mellanslag (inklusive tabulator) att ersättas av ett mellanslag. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Genom att markera detta val, kommer alla "vita" mellanslag i början och slutet av raderna i ASCII-filen att tas bort samt varje följd av inre "vita" mellanslag (inkl. tabulatortecken) att ersättas med ett mellanslag. Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Varning: vid användandet av de två sista valen, kommer att leda till kolumnöverlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. För att undvika detta problem, bör du exakt definiera kolumnseparatorn genom att använda tabulator- coh mellanslagstecken. QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp Ignore lines starting with Uteslut rader, som börjar med Use second row as &comments Används andra raden som &kommentarer Import as &read-only Importera som sk&rivskyddat &Preview &Förhandsgranskning Lines Linjer All Allt Preview Förhandsgranskning QtiPlot QtiPlot Error Fel Please select a file first! Välj en fil först! &Preview Lines &Förhandsgranska rader New Matrice Ny matris Overwrite Current Window Skriv över aktuellt fönster New Matrix Ny matris Use first row &as Används första r&ad som Column Names Kolumnnamn Column Comments Kolumnkommentar Endline character Radslutstecken LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) QtiPlot - File openning error QtiPlot - Filöppningsfel You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> Du har inte tillåtelse att öppna denna fil: <b>%1</b> Omit &thousands separator Uteslut &tusentalsåtskiljare Column T&ypes... Kolumn&typer... ImportDialog QtiPlot - ASCII Import Options QtiPlot - ASCII-importalternativ Separator Separator TAB TAB SPACE MELLANSLAG The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnskiljetecknet kan anpassas. Följande specialkoder kan användas: \t för TAB \s för MELLANSLAG The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- Ignore first Hoppa över första lines linjer Use first row to &name columns Använd första raden till att &namnge kolumner &Remove white spaces from line ends Tag bo&rt "vita" mellanslag från radslut By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Genom att makera dett val kommer alla vita mellanslag tas bortfrån början och slutet av raderna i ASCII-filen. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Varning: markering av detta val leder till kolumn- överlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly För att undvika problem, bör du precist definiera kolumnseparatorn med TAB och MELLANSLAG. &Simplify white spaces Förenkla "vita" mellan&slag By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Genom detta val kommer alla vita mellanslag att tas bort från början och slutet av de rader och varje följd av inre vita mellanslag (inkl TAB) kommer att bytas mot ett enda MELLANSLAG. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Varning: markering av detta val leder till kolumn- överlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. &Help &Hjälp &Apply &Tillämpa &Close &Stäng The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnskiljetecknet kan anpassas. Följande specialkoder kan användas: \t för TAB \s för MELLANSLAG The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Skiljetecknet får ej bestå av följande tecken: 0-9eE.+- Remove white spaces from line ends Tag bort "vita" mellanslag från radslut By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. Genom att markera detta val, kommer alla "vita" mellanslag i början och slutet av raderna i ASCII-filen att tas bort. Simplify white spaces Förenkla "vita" mellanslag By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Genom att markera detta val, kommer varje följd av "vita" mellanslag (inklusive tabulator) att ersättas av ett mellanslag. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Genom att markera detta val, kommer alla "vita" mellanslag i början och slutet av raderna i ASCII-filen att tas bort samt varje följd av inre "vita" mellanslag (inkl. tabulatortecken) att ersättas med ett mellanslag. Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Varning: vid användandet av de två sista valen, kommer att leda till kolumnöverlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. För att undvika detta problem, bör du exakt definiera kolumnseparatorn genom att använda tabulator- coh mellanslagstecken. QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp QtiPlot - Import options error QtiPlot - Importalternativfel QtiPlot QtiPlot Do you want to save the modifications to the ASCII import options before closing? Vill du spara ändringarna för ASCII-importalternativen för stängning? Yes Ja No Nej Cancel Avbryt ImportFilesDialog QtiPlot - Import Multiple ASCII Files QtiPlot - Importera flera ASCII-filer All files Alla filer Text Text Data Data Comma Separated Values Kommaseparerade värden Import each file as Importera varje fil som New Table ny tabell New Columns Nya kolumner New Rows Nya rader Text files Textfiler Data files Datafiler Import each file as: Importera varje fil som: IntDialog QtiPlot - Integration Options QtiPlot - Integrationsalternativ Integration of Integration av Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule) Ordning (1 - 5, 1 = trapetsregel) Number of iterations (Max=40) Antal iterationer (Max=40) Tolerance Tolerans Lower limit Undre gräns Upper limit Övre gräns &Integrate &Integrera &Help &Hjälp &Close &Stäng QtiPlot QtiPlot Warning Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! QtiPlot - Tolerance value error QtiPlot - Toleransvärdefel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit. If you do not know that value, type min in the box. Ange ett tal större än eller lika med minsta värdet på X, för den undre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in min i fältet. Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit. If you do not know that value, type max in the box. Ange ett tal mindre än eller lika med största värdet på X, för den undre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in max i fältet. QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit. If you do not know that value, type min in the box. Ange ett tal större än eller lika med minsta värdet på X, för den övre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in min i fältet. QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Help for Integration QtiPlot - Hjälp vid integration The integration of a curve consists of the following five steps: 1) Choose which curve you want to integrate 2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is 3) Choose the number of iterations 4) Choose the tolerance 5) Choose the lower and the upper limit. The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver. Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever. IMPORTANT The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes. Integrationen av en kurva består av följande fem steg: 1) Välj vilken kurva, som du vill integrera 2) Bestäm integrationsordningen. Ju högre den är desto bättre blir beräkningen 3) Välj antal iterationer. 4) Välj tolerans. 5) Välj undre och övre gräns. Programmet integrerar kurvan med en iterativ algoritm. Toleransen bestämmer förutsättningen för avslutning av lösningen. Ty, ibland begär vi för stor noggrannhet, så gör antalet iterationer att programmet inte pågår för evigt. VIKTIGT Gränserna måste vara inom definitionsområdet för x; om du inte vet maximum- (minimum-) värde på x, skriv max (min) i fältet. Function Funktion Variable Variabel Order (1 - 5, 1 = Trapezoidal Rule) Ordning (1 - 5, 1 = trapetsregel) Number of iterations (Max=20) Antal iterationer (Max=20) Plot area Rita yta &Plot area &Rityta Integration Integration Integrering Plot Rita Numerical integration of Numerisk integration av using a %1 order method genom en %1-ordningens metod Iterations Iterationer Tolerance Tolerans max max Points Punkter from från to till Peak at Topp vid Area Yta QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5. Okänd integrationsmetod. Giltiga värden måste vara i området: 1 (Trapestmetod) till 5. Plot Rita QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel From Från using the Trapezoidal Rule använder trapetsregel Interpolation QtiPlot QtiPlot Error Fel Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. Okänd interpoleringsmetod. Giltiga värden måste vara i området: 0- linjär, 1 - kubisk, 2- Akima. Linear Linjär Int Int Interpolation Interpolation Cubic Kubisk Akima Akima QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. Okänd interpoleringsmetod. Giltiga värden måste vara i området: 0- linjär, 1 - kubisk, 2- Akima. You need at least %1 points in order to perform this operation! Du behöver mints %1 punkter för att utföra åtgärden! InterpolationDialog QtiPlot - Interpolation Options QtiPlot - Interpoleringsalternativ Make curve from Gör en kurva från Spline Anpassad kurva Linear Linjär Cubic Kubisk Non-rounded Akima Icke-avrundad Akima Points Punkter From Xmin Från Xmin 0 0 To Xmax Till Xmax Color Färg &Make &Gör &Close &Stäng QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter x limits that satisfy: from < to! Mata in x-gränser som tillfredställer villkoret: från < till! LayerButton Activate layer Aktivera lager LayerDialog QtiPlot - Arrange Layers QtiPlot - Arrangera lager Number of Layers Antal lager Automatic &layout Automatisk &layout Horizontal Horisontell Center Centrum Left Vänster Right Höger Vertical Vertikal Top Topp Bottom Botten Alignement Uppriktning Columns Kolumner Rows Rader Grid Rutnät &Layer Canvas Size &Lager-kanvasstorlek Width Bredd pixels pixlar Height Höjd Columns gap Kolumngap Rows gap Radgap Left margin Vänster marginal Right margin Höger marginal Top margin Toppmarginal Bottom margin Bottenmarginal Spacing Mellanrum Layout Layout Titles Titlar Axes Labels Axeletiketter Axes Numbers Axelnummer Legends Beskrivningar Fonts Teckensnitt &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt QtiPlot - Delete Layers? QtiPlot - Tag bort lager? You are about to delete %1 existing layers. Du är på väg att ta bort %1 befintliga lager. Are you sure you want to continue this operation? Är du säker på att du vill fortsätta denna åtgärd? &Continue &Fortsätt QtiPlot - Columns input error QtiPlot - Kolumnindatafel The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Det antal kolumner du har matat in är större än antalet diagram (%1)! QtiPlot - Rows input error QtiPlot - Radindatafel The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Det antal rader du har matat in är större än antalet diagram (%1)! Layers Lager Number Tal Alignment Upplinjering Unit Enhet inch tum mm mm cm cm point punkt pixel pixel &Keep aspect ratio Behåll aspe&kten Margins Marginaler Swap Layers Byt lager Source Layer Källager Destination Layer Mållager &Swap B&yt QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please enter different indexes for the source and destination layers! Skriv in olika index för käll- och mållager! Link &X axes Länka &X-axlar &Fixed size &Fixerad storlek Align Rada upp Canvases Kanvas Co&mmon axes Ge&mensamma axlar LineDialog QtiPlot - Line options QtiPlot - Linje-alternativ Color Färg Line type Linjetyp Line width Linjebredd 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Arrow at &start Pil vid &början Arrow at &end Pil vid &slut Opti&ons &Alternativ Length Längd Angle Vinkel &Filled &Fylld Arrow &Head Pil&huvud Set &Default Sätt stan&dard &Apply &Tillämpa &Ok &Ok Page Sida Layer Scales Lagerskalor Attach to Knyt till Scale Coordinates Skala koordinater Pixels Pixlar Unit Enhet Start Point Startpunkt X X To Till End Point Slutpunkt &Geometry &Geometri Y Y Type Typ Width Bredd &Line &Linje LineProfileTool QtiPlot - Pixel selection warning QtiPlot - Pixel-valsvarning Please select an image marker first. Välj en bildmarkering först. Please select the end line point inside the image rectangle! Välj linjens slutpunkt innanför bildrektangeln! pixel pixel intensity intensitet x x y y Table Tabell pixels pixlar pixel intensity (a.u.) pixelintensitet ("a.u.") LinearFit Linear Regression Linjär regression Linear Linjär QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Anpassningsfel You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att genomföra denna anpassningsåtgärd. Åtgärden avbruten! LinearSlopeFit Linear Regression Linjär regression LinearSlope Linjärlutning QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Anpassningsfel You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att denna anpassning. Åtgärden avbruten! LogisticFit Logistic Logistik init value begynnelsevärde final value slutvärde center centrum power effekt Logistic Fit Logistisk anpassning LorentzFit Lorentz Lorentz (area) (yta) (center) (centrum) (width) (bredd) (offset) (offset) Lorentz Fit Lorenzanpassning area yta center centrum width bredd offset förskjutning Matrix Yes Ja Cancel Avbryt QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Calculation failed, the matrix is not square! Beräkning misslyckades, matrisen är ej kvadratisk! Inversion failed, the matrix is not square! Inversionen misslyckades, matrisen är ej kvadratisk! The text in the clipboard is larger than your current selection! Do you want to insert cells? Texten i urklipp är större än den aktuella markeringen! Vill du skjuta in celler? No Nej The text in the clipboard is larger than your current selection! Texten i urklipp är större än din aktuella markering! Ctrl+A Matrix: select all Ctrl+A Deleting rows/columns from the matrix! set matrix dimensions Tag bort rader/kolumner från matrisen! <p>Do you really want to continue? set matrix dimensions <p>Vill du verkligen fortsätta? QtiPlot QtiPlot Please provide a valid file name! Ange ett giltigt filnamn! File format not handled, operation aborted! Filformatet hanteras ej, avbryter! QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII exportfel Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! Set Dimensions Ställ in dimensioner Invert Invertera Transpose Transponera Flip Vertically Vik vertikalt Flip Horizontally Vik horisontellt Rotate 90° Rotera 90 Calculate Values Beräkna värden Clear Selection Rensa valet Paste Klistra in Delete Rows Tag bort rader Delete Columns Tag bort kolumn Insert Row Sätt in rad Insert Column Sätt in kolumn Import Image Importera bild Forward FFT Framåt FFT Inverse FFT Omvänd FFT Import ASCII File Importera ASCII-fil QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Error Fel Memory Allocation Error Minnesallokeringsfel Not enough memory, operation aborted! Ej tillräckligt med minne, uppgiften avbruten! Rotate -90° Rotera -90 Due to memory limitations it will not be possible to undo this change. Do you want to continue anyways? P. g. a. minnesbegränsningar är det inte möjligt att ångra denna ändring. Vill du fortsätta ändå? Warning Varning Set Data Mode Ställ in dataläge kB kB MatrixDialog Cell Width Cell bredd Data Format Dataformat Numeric Display Numerisk display QtiPlot - Matrix Properties QtiPlot - Matrisegenskaper &OK &OK &Cancel &Avbryt &Apply &Tillämpa Decimal: 1000 Decimal: 1000 Scientific: 1E3 Vetenskalpligt: 1E3 Default Decimal Digits Standarddecimala siffror Significant Digits= Signifikanta siffror= Set Columns Width Ställ in kolumnbredd Decimal Decimal Scientific Vetenskalplig Set Data Format %1 Ställ in dataformat %1 Precision %1 digits Precision %1 siffror MatrixModel Edited cell Redigera cell QtiPlot QtiPlot Memory Allocation Error Minnesallokeringsfel Not enough memory, operation aborted! Ej tillräckligt med minne, uppgiften avbruten! Input Size Error Indatastorleksfel The dimensions you have specified are not acceptable! De dimensioner du valt kan ej accepteras! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! Mata in ett positivt värde för vilket produkten rader*kolumner inte överskrider det maximala heltalsvärde tillgängligt i ditt system! Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Flerradiga uttryck tar mycket längre tid att utvärdera! Vill du fortsätta ändå? Warning Varning MatrixSizeDialog Dimensions Dimensioner Coordinates Koordinater Rows Rader Columns Kolumner X (Columns) X (Kolumner) Y (Rows) Y (Rader) First Först Last Sist QtiPlot - Matrix Dimensions QtiPlot - Matrisdimensioner &OK &OK &Cancel &Avbryt QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Set Coordinates x[%1 : %2], y[%3 : %4] Ställ in koordinater x[%1 : %2],y[%3 : %4] &Apply &Tillämpa MatrixValuesDialog QtiPlot - Set Matrix Values QtiPlot - Sätt matrisvärden For row (i) För rad (i) to till For col (j) För kol (j) Add function Lägg till funktion Add Cell Lägg till cell Cell(i,j)= Cell(i,j)= OK Ok Apply Tillämpa Cancel Avbryt Add &Function Lägg till &funktion Add Ce&ll Lägg till c&ell &Apply &Tillämpa &Close &Stäng Set New Formula Ställ in ny formel Use built-in muParser (much faster) Använd inbyggd muParser (mycket snabbare) MdiSubWindow QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete Vill du dölja eller ta bort Delete Tabort Hide Dölj Cancel Avbryt Normal Normal Minimized Minimerad Maximized Maximerad Hidden Gömd kB kB B B MultiLayer QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Gissa bästa ursprung för det nya lagret? Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers? Vill du att QtiPlit skall arrangera om de återstående lagren? &Yes &Ja &No &Nej &Cancel &Avbryt enter your text here mata in din text här Add layer Lägg till lager Remove active layer Tag bort aktivt lager QtiPlot - Guess best layout? QtiPlot - Gissa bästa layout? QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please provide a valid file name! Ange ett giltigt filnamn! File format not handled, operation aborted! Filformatet hanteras ej, avbryts! kB kB Offset Amount... Storlek på förskjutning... Reverse Order Omvänd ordning Fill Area... Utfyllnadsområde... Offset Dialog Förskjutningsdialog Total Y Offset (%) Total Y-förskjutning (%) Total X Offset (%) Total X-förskjutning (%) &Apply &Tillämpa &Close &Stäng Fill Curves Fyll kurvor Enable Fill Till utfyllnad Fill with Color Fyll med färg Side Lines Sidolinjer MultiPeakFit MultiPeak Mångtopp Gauss Gauss Lorentz Lorentz multi-peak mångtopp Peak Topp QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Anpassningsfel Could not allocate enough memory for the fit curves! Kunde inte tilldela tillräckligt med minne för anpassningskurvorna! Fit Anpassa fit of anpassning av peak topp Area Yta Center Centrum Width Bredd Height Höjd Gauss Fit Gaussanpassning Lorentz Fit Lorenzanpassning area yta center centrum width bredd offset förskjutning MultiPeakFitTool Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak! Flytta markör och klicka för att välja en punkt och dubbelklicka/tryck vagnretur för att markera platsen för en topp! Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak! Topp %1 vald! Klicka för att välja punkt och dubbelklicka/tryck 'Retur' för att ställa in position för nästa punkt! MyWidget QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete Vill du dölja eller ta bort Delete Tabort Hide Dölja Cancel Avbryt Normal Normal Hidden Dold Minimized Minimerad Maximized Maximerad kB kB NonLinearFit NonLinear Icke-linjär Non-linear Icke-linjär QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafunktion Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted! Skriv in ett giltigt, ej tomt, uttryck! Åtgärden avbröts! QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Anpassningsfel There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first! Inga parametrar har specificerats för denna anpassningsåtgärd! Definiera en lista med parameterar först! Ignore Ignorera You must provide a list containing at least 2 parameters for this type of fit. Operation aborted! Du måste tillhandahålla en lista med åtminstone 2 parametrar för denna anpassningstyp. Åtgärden avbröts! You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted! Du måste lämna en lista med åtminstone en parameter för denna typ av anpasssning. Åtgärden avbruten! Non-linear Fit Icke-linjär anpassning constant konstant Note Add tab Lägg till flik Please, enter new title: Skriv in ny titel: Title Titel untitled utan titel OpenProjectDialog QtiPlot - Open Project QtiPlot - Öppna projekt QtiPlot project QtiPlot-projekt Compressed QtiPlot project Komprimerat QtiPlot-projekt Origin project Origin projekt Origin matrix Originmatris Origin worksheet Origin arbetsblad Origin graph Origindiagram Backup files Säkerhetsfiler Excel Excel ODF Spreadsheet ODF-kalkylark All files Alla filer Open As Öppna som New Project Window Nytt projektfönster New Folder Ny mapp PatternBox Solid Massiv Horizontal Horisontell Vertical Vertikal Cross Kors BDiagonal BDiagonal FDiagonal FDiagonal DiagCross DiagKors Dense1 Täthet1 Dense2 Täthet2 Dense3 Täthet3 Dense4 Täthet4 Dense5 Täthet5 Dense6 Täthet6 Dense7 Täthet17 None Ingen PieDialog QtiPlot - Pie Options QtiPlot - Paj-alternativ &Worksheet &Arbetsblad &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt Color Färg Style Stil Width Bredd Border Kant First color Första färg Pattern Mönster Pie radius Pajradie Fill Fyllnad Pie Paj Opacity Genomskinlighet Transparent Transparent Canvas Color Dukfärg Border Width Rambredd Border Color Ramfärg Background Bakgrund Options Alternativ Margin Marginal Antialiasing Antialiasing Apply to all layers Tillämpa på alla lager General Allmänt Plot Y Axis Title Y-axeltitel X Axis Title X-axeltitel Plot3DDialog QtiPlot - Surface Plot Options QtiPlot - Ytdiagramalternativ &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt X X Y Y Z Z From Från To Till Type Typ linear linjär logarithmic logaritmisk Major Ticks Huvudskalstreck Minor Ticks Delskalstreck &Scale &Skala Title Titel Axis Font Axelteckensnitt &Choose font &Välj teckensnitt Major Ticks Length Huvudskalstreckslängd Minor Ticks Length Delskalstreckslängd &Axis &Axel &Color &Färg &Font &Teckensnitt &Title &Titel Ma&x Ma&x &Min &Min Color Ma&p Färg&karta Data Data &Line &Linje &Background &Bakgrund General Allmänt &Axes &Axlar Lab&els Etik&etter &Numbers &Tal &Grid &Rutnät Coordinate System Koordinatsystem Opacity Genomskinlighet Scale to paper si&ze Skala att passa till papperst&orlek Print Crop&marks Skriv ut urklipps&markeringar &Print &Skriv ut &Colors &Färg Show Legend Visa beskrivning Orthogonal Vinkelrät Line Width Linjebredd Resolution Upplösning Numbers Font Talteckensnitt &Choose Font &Välj teckensnitt Distance labels - axis Avstånd etiketter - axlar Zoom (%) Zoom (%) X Zoom (%) X Zoom (%) Y Zoom (%) Y Zoom (%) Z Zoom (%) Z Zoom (%) &General &Allmänt Ma&jor Grids Hu&vudrutnät Mi&nor Grids &Underrutnät Color Färg Style Stil Solid Massiv Dash Streckad Dot Punkt Dash Dot Streck-punkt Dash Dot Dot Streck-punkt-punkt Short Dash Kort streck Short Dot Kort punkt Short Dash Dot Kort streck-punkt G&rid &Rutnät Cross Hair Hårkors Cone Kon Width Bredd Smooth angles Jämna vinklar Radius Radie Smooth line Jämn linje Boxed "Fyrkantad" Quality Kvalitet Points Punkter Bars Staplar Colormap files Färgkartefiler QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter scale limits that satisfy: from < to! Mata in skal-gränser som tillfredställer villkoret: från < till! &Worksheet &Arbetsblad &Matrix &Matris Co&lor Fä&rg &Max &Max M&in M&in A&xes A&xlar Linea&r color map Linjä&r färgkarta Color map &file Färgkarte&fil None Ingen Draw lines Rita linjer Filled bars Fyllda staplar Tick Labels Skaletiketter Format Format Automatic Automatiskt Decimal: 10000.0 Decimal: 10000.0 Scientific: 1e4 Vetenskapligt: 1E4 {1e?} Engineering: 10k Tekniskt: 10k Precision Precision PlotDialog QtiPlot - Custom curves QtiPlot - Anpassade kurvor &Plot Associations... &Diagram-associationer... &Edit Function... R&edigera funktion... Plot type Diagramtyp &Worksheet &Arbetsblad &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt Attach curve to: Koppla kurva till: x Axis x-axel Bottom Botten Top Topp y Axis y-axel Left Vänster Right Höger Axes Axlar Connect Anslut No line Ingen linje Lines Linjer Sticks Stavar Horizontal Steps Horisontella steg Dots Prickar Spline Anpassad kurva Vertical Steps Vertikala steg Style Stil Width Bredd Color Färg Fill area under curve Fyll yta under kurva Fill color Fyllnadsfärg Pattern Mönster Line Linje Size Storlek &Speed Mode, Skip Points if needed &Snabbmod, hoppa över punkter om det behövs data points datapunkter Apply to curves with more than: Tillämpa på kurvor med mer än: Speed Snabb Apply Format &to Tllämpa forma&t på Selected Curve Vald kurva Fill Color Fyllnadsfärg Edge Color Kantfärg Edge Width Kantbredd Skip Points Hoppa över punkter None Inget Symbol Symbol Box Låda Type Typ No Box Ingen låda Rectangle Rektangel Diamond Diamant Perc 10, 25, 75, 90 Percentil 10,25,75,90 Notch Hack Range Område Standard Deviation Standardavvikelse Standard Error Standardfel Perc 25, 75 Percentil 25,75 Perc 10, 90 Percentil 10,90 Perc 5, 95 Percentil 5,95 Perc 1, 99 Percentil 1,99 Max-Min Max-Min Constant Konstant Percentile (%) Percentil (%) Coefficient Koefficient Box Width Lådbredd Whiskers Morrhår No Whiskers Inga morrhår 75-25 75-25 90-10 90-10 95-5 95-5 99-1 99-1 Coef Koeff Box/Whiskers Låda/morrhår Max Max 99% 99% Mean Medelvärde 1% 1% Min Min Percentile Percentil Image Bild &Gray Scale &Gråskala &Default Color Map Stab&dardfärgkarta &Custom Color Map An&passad färgkarta Contour Lines Konturlinjer Levels Nivåer Use &Color Map Använd &färgkarta Use Default &Pen Använd standard&penna Color Bar Scale Färgstapelskala Axis Axel Contour Kontur Direction Riktning Plus Plus Minus Minus &X Error Bar &X-felstapel Line Width Linjebredd 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Cap Width Toppbredd 8 8 10 10 12 12 16 16 20 20 Through Symbol Genom-symbol Error Bars Felstaplar Automatic Binning Autmatisk "Binning" &Show statistics &Visa Statistik Bin Size Högstorlek Begin Början End Slut Histogram Data Histogramdata Gap Between Bars (in %) Gap mellan staplar (i %) Offset (in %) Förskjutning (i %) Spacing Mellanrum Arrowheads Pilhuvuden Length Längd Angle Vinkel &Filled &Fylld End Point Slutpunkt X End X-slut Y End Y-slut Position Position Tail Svans Middle Mitten Head Huvud Vector Vektor Bins Högar Histogram and Probabilities for Histogram och sannolikhet för Quantity Kvantitet Sum Summa Percent Procent Minimum Minimum Maximum Maximum &Delete &Tag bort &Edit... &Redigera... Colors Färger &Function &Funktion Vertical Bars Vertikala staplar Horizontal Bars Horisontella staplar Histogram Histogram Vector XYXY Vektor XYXY Vector XYAM Vektor XYAM Scatter Spridning Line + Symbol Linje + Symbol QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter a valid start limit! Mata in en giltig startgräns! Please enter a valid end limit! Mata in en giltig slutgräns! Please enter a valid bin size value! Mata in ett giltigt högvärde! QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel Please enter limits that satisfy: begin < end! Mata in gränser som tillfredställer villkoret: början < slut! QtiPlot - Bin size input error QtiPlot - Fel storlek för högar Please enter a positive bin size value! Mata in ett positivt högvärde! Vector Data Vektordata Magnitude Magnitud QtiPlot - Plot details QtiPlot - Diagramdetaljer Titles Titlar Axes Labels Axeletiketter Axes Numbers Axelnummer Legends Beskrivningar Fonts Teckensnitt Background Color Bakgrundsfärg Opacity Genomskinlighet Transparent Transparent Canvas Color Dukfärg Border Color Ramfärg Margin Marginal Antialiasing Antialiasing Apply to all layers Tillämpa på alla lager Layer Lager Origin Ursprung pixels pixel X= X= Y= Y= width= bredd= height= höjd= Keep aspect ratio Behåll aspekten Geometry Geometri Border Ram First color Första färg Pie radius Tårtradie Fill Fyllnad Pie Tårta &Scale layers to paper size &Skala lager till pappersstorlek Print Crop&marks Skriv ut urklipps&markeringar Print Skriv ut &Show Vi&sa Column Kolumn White O&ut Vitna &ut Justify Justera Center Centrum &Font &Teckensnitt Rotate (deg) Rotera (grad) X Offset (font height %) X-förskjutning (teckensnittshöjd %) Y Offset (font height %) Y-förskjutning (teckensnittshöjd %) Labels Etiketter 3D View 3D-vy View Angle (deg) Betraktningsvinkel (grad) Thickness (% of radius) Tjocklek (% av radie) Rotation Vridning Starting Azimuth (deg) Azimut start (grad) Radius/Center Radie/centrum Radius (% of frame) Radie (% av ram) Horizontal Offset (% of frame) Horisonetll förskjutning (% av ram) Pie Geometry Tårtgeometri Automatic &Format Automatiskt &format &Values &Värden &Percentages &Procent Categories/&Rows Kategorier/&rader Associate Position with &Wedge Koppla position med &kil Dist. from Pie Edge Avst. från tårtkant Counter cloc&kwise &Motsols inch mm mm cm cm point punkt pixel pixel Unit Enhet Apply &to... &Tillämpa på... Window Fönster All Windows Alla fönster Set As &Default Sätt stan&dard Pen Penna Matrix Matris Use matrix formula to calculate values Används matrisformler för att beräkna vaärden Values Värden &Show Contour Lines &Visa konturlinjer Set Equidistant Levels Sätt ekvidistanta nivåer Start Start Step Steg Set &Levels Sätt ni&våer Use &Table Custom Pen Använd &tabellanpassad penna Link &X axes Länka &X-axlar Miscellaneous Blandat 0 (all data points) 0 (alla datapunkter) Tolerance (Douglas-Peucker algorithm) Tolerans (Douglas-Peucker algoritm) Scale &Fonts Skala &teckensnitt Do not &resize layers when window size changes Förändra inte sto&rlek på lager när fönsterstorlek ändras Dimensions Dimensioner PlotWizard QtiPlot - Select Columns to Plot QtiPlot - Välj kolumner för plottning &X &X x&Err xF&el &Y &Y yE&rr yFe&l &Z &Z &New curve &Ny kurva &Delete curve &Tag bort kurva Worksheet Arbetsblad &Plot &Rita &Close &Stäng QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please define a Y column for the following curve Välj en Y-kolumn för följande kurva You have already defined a X column! Du har redan definierat en X-kolumn! You must define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You have already defined a Y column! Du har redan definierat en Y-kolumn! This kind of curve is not handled by QtiPlot! Denna typ av kurva kan ej hanteras av QtiPlot! You have already defined a Z column! Du har redan definierat en Z-kolumn! You must define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! You have already defined an error-bars column! Du har redan definierat en felstapel-kolumn! You must add a new curve first! Du måste lägga till en ny kurva förts! PluginFit Plugin Plugin QtiPlot - File not found QtiPlot - Fil inte hittad Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted! Plugin-fil: <p><b> %1 </b> <p> ej hittad. Åtgärd avbruten! QtiPlot - Plugin Error QtiPlot - Plugin-fel The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting. Denna Plugin implementerar ej en %1 metod, nödvändig för simplex-anpassning. The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting. Denna Plugin implementerar ej en %1 metod, nödvändig för Levenberg-Marquardt-anpassning. Plugin Fit Plugin-anpassning PolynomFitDialog QtiPlot - Polynomial Fit Options QtiPlot - Polynomanpasssningsalternativ Polynomial Fit of Polynomanpasssning av Order (1 - 9, 1 = linear) Ordning (1 - 9, 1 = linjär) Fit curve # pts Anpassa kurva # punkter Not enough points Inte tillräckligt många punkter Fit curve Xmin Anpassa kurva Xmin 0 0 Fit curve Xmax Anpassa kurva Xmax Color Färg Show Formula on Graph? Visa formel på diagram? &Fit &Anpassa &Close &Stäng QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! PolynomialFit Poly Mång Polynomial Polynomisk QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Anpassningsfel You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för denna anpassningsåtgärd. Åtgärden avbruten! Polynomial Fit Polynomanpasssning PreviewTable Numeric Numerisk Text Text Date Datum Time Tid Month Månad Choose column type Välj kolumntyp Column type: Kolumntyp: dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy dd MM yyyy dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm:ss yyyy-MM-dd yyyy-mm-dd yyyy-MM-dd HH:mm dd-MM-yyyy HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyyMMdd yyyyMMdd yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm:ss h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h.mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss,zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss:zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmmss Type Typ Format Format &Close &Stäng Column Kolumn PythonScripting Failed to export QtiPlot API Misslyckades med att exportera QtiPlot API Couldn't find initialization files Kunde inte finna initieringsfiler Please indicate the correct path to the Python configuration files in the preferences dialog. Sätt rätt sökväg för Pythons konfigurationsfiler i inställningsdialogen. Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won't work.Probably your version of SIP differs from the one QtiPlot was compiled against. Åtkomst av QtiPlots funktioner eller objekt från Pythonkod fungerar ej. Troligen är din version av SIP skild från den QtiPlot kompilerades mot. Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won't work. Probably your version of Qt/SIP/PyQt differs from the one QtiPlot was compiled against. Att komma åt QtiPlot-funktioner eller objekt från Python-kod kommer aj att fungera. Troligen skiljer sig din version av Qt/SIP/PyQt från den QtiPlot kompilerades med. QObject The file is not an QtiPlot fit model file. Filen är inte en QtiPlot-anpassningsmodellfil. The file is not an QtiPlot fit model version 1.0 file. Filen är inte en QtiPlot-anpassningsmodellfil version 1.0. QtiPlot Fit Model QtiPlot anpassningsmodell Parse error at line %1, column %2: %3 Avkodningsfel på rad %1, kolumn %2: %3 The file is not a QtiPlot custom action file. Filen är inte en anpassad åtgfärdsfil för QtiPlot. The file is not an QtiPlot custom action version 1.0 file. Filen är inte en anpassad åtgfärdsfil för QtiPlot version 1.0. The file is not a QtiPlot custom menu file. Filen är inte en QtiPlot-anpassad menyfil. The file is not a QtiPlot custom menu version 1.0 file. Filen är inte en QtiPlot-anpassad menyfil version 1.0. QtiPlot - Script Error QtiPlot - Skriptfel Python-like syntax is not supported in this case since it severely reduces drawing speed! Pythonliknande syntax stöds ej i detta fall, då det allvarligt minskar ritningshastigheten! QtiPlot QtiPlot Found non-removable singularity at x = %1. Hittade icke borttagbar singularitet vid x = %1. abs(x): Absolute value of x. abs(x): Absolutvärde av x. acos(x): Inverse cos function. acos(x): Invers cos-funḱtion. acosh(x): Hyperbolic inverse cos function. acosh(x): Hyperbolisk invers cos-funktion. asin(x): Inverse sin function. asin(x): Invers sin-funktion. asinh(x): Hyperbolic inverse sin function. asinh(x): Hyperbolisk invers sin-funktion. atan(x): Inverse tan function. atan(x): Invers tan-funktion. atanh(x): Hyperbolic inverse tan function. atanh(x): Hyperbolisk invers tan-funktion. avg(x,y,...): Mean value of all arguments. avg(x,y,...): Medelvärde av alla argument. bessel_j0(x): Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x). bessel_j0(x): Reguljär cylindrisk Bessel-funktion av nollte ordningen, J_0(x). bessel_j1(x): Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x). bessel_j1(x): Reguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, J_1(x). bessel_jn(double x, int n): Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x). bessel_jn(double x, int n): Reguljär cylindrisk Besselfunktion av n:te ordningen, J_n(x). bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0 bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-te positiv noll x_s av reguljär cylindrisk Besselfunktion av n:te ordningen, J_n(x_s)=0 bessel_y0(x): Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x>0. bessel_y0(x): Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, Y_0(x), for x>0. bessel_y1(x): Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x>0. bessel_y1(x): Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, Y_1(x), for x>0. bessel_yn(double x, int n): Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x>0. bessel_yn(double x, int n): Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av n:te ordningen, Y_n(x), for x>0. beta(a,b): Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a > 0, b > 0. beta(a,b): Beräknar Betafunktionen, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) för a > 0, b > 0. ceil(x): Round to the next larger integer, smallest integer larger or equal to x. ceil(x): Avrundar till närmaste större heltal, minsta heltal större eller lika med x. cos(x): Calculate cosine. cos(x): Beräknar cosinus. cosh(x): Hyperbolic cos function. cosh(x): Hyperbolisk cosinusfunktion. erf(x): The error function. erf(x): Felfunktion. erfc(x): Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x). erfc(x): Komplementära felfunktionen erfc(x) = 1 - erf(x). erfz(x): The Gaussian probability density function Z(x). erfz(x): Den Gaussiska sannolikhetstäthetsfunktionen Z(x). erfq(x): The upper tail of the Gaussian probability function Q(x). erfq(x): Den övre svansen hos den Gaussiska sannolikhetstäthetsfunktionen Q(x). exp(x): Exponential function: e raised to the power of x. exp(x): Exponentialfunktionen: e upphöjt till x. floor(x): Round to the next smaller integer, largest integer smaller or equal to x. floor(x): Avrunda till närmaste mindre heltal, största heltal mindre än ell lika med x. gamma(x): Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer. gamma(x): Beräknar Gammafunktionen, x får ej vara ett negativt heltal. gammaln(x): Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x<0, log(|Gamma(x)|) is returned. gammaln(x): Beräknar logaritm en av Gammafunktionen, x får ej vara ett negativt heltal. För x<0, returneras log(|Gamma(x)|). gauss_cdf(x, sigma): Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. gauss_cdf(x, sigma): Beräknar den kumulativa fördelningsfunktionen för en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen sigma. gauss_pdf(x, sigma): Computes the probability density at x for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. gauss_pdf(x, sigma): Beräknar sannolikhetstätsheten vid t x för en funktionen för en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen sigma. hazard(x): Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x). hazard(x): Beräknar 'hazard'- funktion för normalfördelningen h(x) = erfz(x)/erfq(x). if(e1, e2, e3): if e1 then e2 else e3. if(e1, e2, e3): om e1 så e2 annars e3. inv_gauss_cdf(x, sigma): Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. inv_gauss_cdf(x, sigma): Beräknar inversen till den kumulativa fördelningsfunktionen för en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen sigma. ln(x): Calculate natural logarithm log_e. ln(x): Beräknar naturliga logaritmen log_e. log(x): Calculate decimal logarithm log_10. log(x): Beräkna 10-logaritmen log_10. log10(x): Calculate decimal logarithm log_10. log10(x): Beräkna 10-logaritmen log_10. log2(x): Calculate binary logarithm log_2. log2(x): Bewräknar 2-logaritmen log_2. min(x,y,...): Calculate minimum of all arguments. min(x,y,...): Beräknar minsta värde av alla argument. max(x,y,...): Calculate maximum of all arguments. max(x,y,...): Beräknas största värde av alla argument. mod(x,y): Calculate rest of integer division x/y, x modulo y. mod(x,y): Beräknar resten av vid heltalsdivision x/y, x modulo y. pow(x,y): Raise x to the power of y, x^y. pow(x,y): Höj x till y, x^y. rint(x): Round to nearest integer. rint(x): Avrunda till närmaste heltal. sign(x): Sign function: -1 if x<0; 1 if x>0. sign(x): Teckenfunktion: -1 om x<0; 1 om x>0. sin(x): Calculate sine. sin(x): Beräknar sinus. sinh(x): Hyperbolic sin function. sinh(x): Hyperbolisk sinusfunktion. sqrt(x): Square root function. sqrt(x): Kvadratrotfunktion. sum(x,y,...): Calculate sum of all arguments. sum(x,y,...): Beräkna summan av alla argument. tan(x): Calculate tangent function. tan(x): Beräknar tangentfunktionen. tanh(x): Hyperbolic tan function. tanh(x): Hyperbolisk tangentfunktion. ttable(x, n): Student's t-distribution with n degrees of freedom. ttable(x, n): Student's t-fördelning med n frihetsgrader. w0(x): Compute the principal branch of Lambert's W function, W_0(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W>-1 for x<0 (also see wm1(x)). w0(x): Beräknar huvudgrenen av Lambert's W-funktion, W_0(x). W defineras som en lösning till ekvationen W(x)*exp(W(x))=x. För x<0, finns det två reella grenar; denna funktion beräknar den där W>-1 för x<0 (se även wm1(x)). wm1(x): Compute the secondary branch of Lambert's W function, W_{-1}(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W<-1 for x<0. (also see w0(x)). wm1(x): Beräknar den sekundära grenen av Lambert's W-funktion, W_{-1}(x). W defineras som en lösning till ekvationen W(x)*exp(W(x))=x. För x<0, finns det två reella grenar; denna funktion beräknar den där W<-1 för x<0 (se även wm0(x)). AVG("colName", i, j): The average of all cells from row i to j in column colName. AVG("colName", i, j): Medelvärde av alla celler från rad i till j i kolumn colName. SUM("colName", i, j): The sum of all cells from row i to j in column colName. SUM("colName", i, j): Summan av alla celler från rad i till j i kolumn colName. QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Minnesallokeringsfel Not enough memory, operation aborted! Ej tillräckligt med minne, uppgiften avbruten! The function %1 is not defined in the specified interval! Funktionen %1 är ej definierad i det angivna intervallet! rnd(seed): Returns a pseudo-random number in the range 0 to 1. Calling this function several times with the same seed will return the same value. rnd(seed): Returnerar ett slumptalr i intervallet 0 till 1. Vid upprepade anrop med samma seed kommer att retirnera samma värde. angle vinkel length längd dx dx dy dy eqn ekv y y x x MIN("colName", i, j): The minimum of all cells from row i to j in column colName. MIN("colName", i, j): Minsta av alla celler från rad i till j i kolumn colName. MAX("colName", i, j): The maximum of all cells from row i to j in column colName. MAX("colName", i, j): Maximum av alla celler från rad i till j i kolumn colName. QtColorPicker Black Svart White Vit Red Röd Dark red Märkröd Green Grön Dark green Mörkgrön Blue Blå Dark blue Mörlblå Cyan Cyan Dark cyan Mörkt cyan Magenta Magenta Dark magenta Mörkt magenta Yellow Gul Dark yellow Mörkgul Gray Grå Dark gray Mörkgrå Light gray Ljusgrå Custom Anpassad RangeSelectorTool QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning All the curves on this plot are empty! Alla kurvor på detta diagram är tomma! Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)! Klicka eller använd Crrl+pil-tangent för att välja område (pilar väljer aktiv markör)! Right Höger Left Vänster Delta_x x difference = abs(x2-x1) Delta_x Delta_y y difference = abs(y2-y1) Delta_y The column '%1' is read-only! Operation aborted! Kolumnen '%1' är skrivskydad! Åtgärd avbruten! Remove data from curves? tag bort data från kurvor? Copy data to clipboard? Kopiera data till utklipp? RenameWindowDialog Window Title Fönstertitel &Name (single word) &Namn (ett enda ord) &Label &Etikett &Both Name and Label &Både namn och etikett QtiPlot - Rename Window QtiPlot - Omdöp fönster &OK &OK &Cancel &Avbryt QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Av interna skäl byts understrykningstecknet mot minustecken. ScreenPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicka på diagram eller fluytta markör för att visa upp koordinater! ScriptEdit Auto&exec &Functions &Funktioner Text Text Python Source Pythonkälla All Files Alla filer QtiPlot - Import Text From File QtiPlot - Importera text från fil QtiPlot - Error Opening File QtiPlot - Filöppningsfel Could not open file "%1" for reading. Kunde inte öppna filen %1 för läsning. Save Text to File Spara text till fil QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Skriva över fil? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? En fil med namn: <p><b>%1</b><p>finns redan! Vill du skriva över den? &Yes &Ja &No &Nej QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Filsparningsfel Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! E&xecute &Utför Ctrl+J Ctrl+J Execute &All Utför &allt Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Utvärd&era uttryck Ctrl+Return Ctrl+vagnretur &Print &Skriv ut &Import &Importera &Export E&xportera &Save &Spara &Import... &Importera... Sa&ve as... Sp&ara som... &Find... &Leta... &Replace... &Byt ut... &Find next Sök &nästa &Find previous Sök &föregående Rena&me Tab... Döp o&m flik... A&dd Tab Lägg till &flik C&lose Tab Stäng f&lik QtiPlot QtiPlot QtiPlot has finished searching the document. QtoPlot är klar med att söka i dokumentet. ScriptWindow QtiPlot - Python Script Window QtiPlot - Python-skriptfönster &File &Arkiv &Edit &Redigera E&xecute Utf&ör &Hide Gö&m Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+x Ctrl+x Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+V Del Del CTRL+J CTRL+J CTRL+SHIFT+J CTRL+SHIFT+J CTRL+Return CTRL+vagnretur QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Filsparningsfel Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Kunde inte skriva till filen: <br><h4> %1 </h4><p>Verifiera att du har rättighet att skriva på denna plats! &New &Ny &Open... &Öppna... &Save &Spara Save &As... Sp&ara som... &Print &Skriv ut &Undo &Ångra &Redo Gö&r om &Cut Klipp &ut &Copy &Kopiera &Paste Klistra &in &Delete &Tag bort Execute &All Utför &allt &Evaluate Expression Utvärd&era uttryck QtiPlot - Script Window QtiPlot - Skriptfönster &Window &Fönster Increase Indent Öka indragning Decrease Indent Minska indragning &Find... &Leta... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F Find &Next Leta &nästa F3 F3 Find &Previous Leta &föregående F4 F4 &Replace... &Byt ut... Always on &Top Alltid övers&t You need to close and reopen the script window before your changes become effective! Do you want to close it now? Du måste stänga och återöppna skriptfönstret innan dina ändringar tar! Vill du stänga nu? QtiPlot QtiPlot Show &Line Numbers Visa rad&nummer Script Output Panel Skriptoudatapanel Show Script &Output Panel Visa skript &utdatapanel Ouput on Next &Line mata ut på nästa &rad Show Script Output Panel Visa skript utdatapanel Print Pre&view... Skriv ut &förhandstitt... Script print preview Skriv ut skriptförhandstitt &Close &Stäng Show &Workspace Visa &arbetsutrymme ScriptingEnv %1 Source (*.%2);; %1 källa (*.%2);; ScriptingLangDialog QtiPlot - Select scripting language QtiPlot - Välj skriptspråk OK OK Cancel Avbryt QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Skriptningsfel Scripting language "%1" failed to initialize. Misslyckades med att initiera skript-språkrt "%1" . SetColValuesDialog QtiPlot - Set column values QtiPlot - Sätt kolumnvärden For row (i) För rad (i) to till Add function Lägg till funktion Add column Lägg till kolumn Add cell Lägg till cell &OK &OK &Apply &Tillämpa Cancel Avbryt &Close &Stäng Use built-in muParser (much faster) Använd inbyggd muParser (mycket snabbare) Clear &Formulas Rensa &formler SigmoidalFit (init value) (startvärde) (final value) (slutvärde) (center) (centrum) (time constant) (tidskonstant) Boltzmann (Sigmoidal) Boltzmann (Sigmodial) Boltzmann (Sigmoidal) Fit Biltzmann (sigmoidal) anpassning Boltzmann Boltzmann init value begynnelsevärde final value slutvärde center centrum time constant tidskonstant SmoothCurveDialog QtiPlot - Smoothing Options QtiPlot - Utjämningsfel Curve Kurva Polynomial Order Polynomordning Points to the Left Punkter till vänster Points to the Right Punkter till höger Color Färg f f Iterations Iterationer Points Punkter &Smooth &Jämna ut &Close &Stäng SmoothFilter Smoothed Utjämnad QtiPlot QtiPlot Error Fel Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average. Okänt utjämningsfilter. Giltiga värden är: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFR, 3 - glidande medelvärdesfönster. Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average, 4 - Lowess. Okänt utjämningsfilter. Giltiga värden är: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average, 4 - Lowess. points punkter Savitzky-Golay smoothing Savitzky-Golay-utjämning FFT smoothing FFT-utjämning average smoothing medelvärdesutjämning Lowess smoothing with f=%1 and %2 iterations Lowess-utjämning med f=%1 och %2 iterationer The number of points must be positive! Antal punkter måste vara positivt! The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points! Polynomordningen måste vara lägre än antal vänsterpunkter plus antal högrepunkter! Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option! Inställnnga av polynpmordning är bara giltigt vid Savitky-Golay-utjämningsfilter. Åtgärden avbryts! Setting Lowess parameter is only available for Lowess smooth filters! Ignored option! Inställning av Lowess-parametrar är bara tillgängligt för Lowess-utjämningsfilter! Ignoreratval! The parameter f must be between 0 and 1! Parametern f måste vara mellano ocj1! The number of iterations must be at least 1! Antalet iterationer måste vara minsta 1! SortDialog QtiPlot - Sorting Options QtiPlot - Sorteringsalternativ Sort columns Sortera kolumner Order Ordning Leading column Inledande kolumn &Sort &Sortera &Close &Stäng Separately Separat Together Tillsammans Ascending Stigande Descending Fallande SubtractDataDialog QtiPlot QtiPlot Math on Data Sets matematik för datamängder Cu&rve Ku&rva &Operator &Operator &Data set &Datamängd Current &folder Aktuell &mapp &Value &Värde &Apply &Tillämpa &Close &Stäng Error Fel Data set %1 must containt at least two valid data points in order to perform this operation! Datamängde %1 måste innehålla minst två giltiga datapunkter för att kunna genomföra denna operation! SubtractLineTool Move cursor and click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the first point! Flytta markör och klicka för att välja och dubbelklicka/ tryck 'Enter' för att sätt position för första punkten! First point selected! Click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the 2nd point! Första punkt vald! Klicka för att välja och dubbelklicka/ tryck 'Enter' för att sätt position för andra punkten! SurfaceDialog QtiPlot - Define surface plot QtiPlot - Definiera ytdiagram f(x,y)= f(x,y)= X - axis X-axel -1 -1 1 1 From Från To Till Y - axis Y-axel Z - axis Z-axel Clear &list Rensa &lista &OK &OK &Close &Stäng QtiPlot - X Start limit error QtiPlot - X-startgränsfel QtiPlot - X End limit error QtiPlot - X-slutgränsfel QtiPlot - Y Start limit error QtiPlot - Y-startgränsfel QtiPlot - Y End limit error QtiPlot - Y-slutgränsfel QtiPlot - Z Start limit error QtiPlot - Z-startgränsfel QtiPlot - Z End limit error QtiPlot - Z-slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter limits that satisfy: from < end! Mata in gränser som tillfredställer: från < slut! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafunktion Surface type Yttyp Function Funktion Parametric Parametrisk Clea&r &Rensa Rece&nt &Tidigare Click here to select a recently typed expression Klicka för att välj ett tidigare inskrivet uttryck Mesh Nät Columns Kolumner Rows Rader Equations Ekvationer X(u,v)= X(u,v)= Y(u,v)= Y(u,v)= Z(u,v)= Z(u,v)= u u Periodic Periodisk v v QtiPlot - X Formula Error QtiPlot - X-formelfel QtiPlot - Y Formula Error QtiPlot - Y-formelfel QtiPlot - Z Formula Error QtiPlot - Z-formelfel QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! Tyvärr, det finns inga tidigare uttryck tillgängliga! Recent Functions Tidigare funktioner Please, choose a function: Välj en funktion: QtiPlot - u start limit error QtiPlot - u-startgränsfel QtiPlot - u end limit error QtiPlot - u-slutgränsfel QtiPlot - v start limit error QtiPlot - v-startgränsfel SymbolBox No Symbol Ingen symbol Ellipse Ellips Rectangle Rektangel Diamond Romb Triangle Triangel Down Triangle Nedåtriktad triangel Up Triangle Uppåtriktad triangel Left Triangle Vänsterriktad triangel Right Triangle Högerriktad triangel Cross Kors Diagonal Cross Diagonalt kors Horizontal Line Horisontell linje Vertical Line Vertikal linje Star 1 Stjärna 1 Star 2 Stjärna 2 Hexagon Hexagon SymbolDialog &Close &Stäng QtiPlot - Choose Symbol QtiPlot - Välj symbol Table QtiPlot - Error QtiPlot - Fel The text in the clipboard is larger than your current selection! Do you want to insert cells? Texten i urklipp är större än den aktuella markeringen! Vill du skjuta in celler? Yes Ja No Nej Cancel Avbryt Please select two columns for this operation! Vält två kolumner för denna åtgärd! Could not allocate memory, operation aborted! Kunde inte tilldela minne, åtgärden avbröts! Error in GSL forward FFT operation! Fel i GSL fram-FFT-åtgärd! Please select a Y column to plot! Välj en Y-kolumn för plottning! Please set a default X column for this table, first! Bestäm en standard X-kolumn till denna tabell först! Please select a column to plot! Välj en kolumn för plottning! Please select four columns for this operation! Välj fyra kolumner för denna åtgärd! You need at least two columns for this operation! Du behöver minst två kolumner för denna åtgärd! Please select a Z column for this operation! Välj en Z-kolumn för denna åtgärd! You need to define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You need to define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! Qtiplot - Reading file... QtiPlot - Läser fil... QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII exportfel Rows will be deleted from the table! Rader kommer att tas bort från tabellen! Do you really want to continue? Vill du verkligen fortsätta? QtiPlot QtiPlot Columns will be deleted from the table! Kolumner kommer att tas bort från tabellen! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Välj två kolumner för denna åtgärd: den första representerar signalen och den andra svarsfunktionen! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Svarsdatamängden '%1' måste vara mindre 'än halva storleken på signaldatamängden '%2'! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Svarsdatamängden '%1' måste innehålla ett udda antal punkter! Frequency Frekvens Time Tid Real Reell Imaginary Imaginär Amplitude Amplitud Angle Vinkel The column name must be different from the table name : <b> Kolumnnamnet måste skilja sig från tabellnamnet: <b> There is already a column called : <b> Det finns redan en kolumn kallad: <b> The text in the clipboard is larger than your current selection! Texten i urklipp är större än din aktuella markering! Could not write to file: <br><h4> Kunde inte skriva till fil: <br><h4> Please indicate the name of the leading column! Peka ut namnet på inledande kolumn! The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted! Den inledande kolumnen har typen satt till 'Text'! Avbryter! The leading column is empty! Operation aborted! Den inledande kolumnen är tom! Avbryter! Column '%1' is read only! Kolumn '%1' är skrivskyddad! The table '%1' contains read-only columns! Operation aborted! Tabell '%1' innehåller skrivskyddade kolumner! Åtgärd avbryts! The folowing columns Följande kolumner are read only! är skrivskyddade! Paste operation Inklistringsåtgärd How should QtiPlot interpret first clipboard line? Hur skall QtiPlot tolka första raden i urklipp? &Values &Värden Column &Names Kolum&nnamn &Comments &Kommentarer Qtiplot Qtiplot Reading file... Läser fil... QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel kB kB Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Flerradiga uttryck tar mycket längra tid att utvärdera! Vill du fortsätta ändå? Warning Varning TableDialog QtiPlot - Column options QtiPlot - Kolumnalternativ Column Name: Kolumnnamn: Enumerate all to the right Numrera allt till höger &OK &OK &Apply &Tillämpa &Cancel &Avbryt Plot Designation: Diagrambeteckning: None Inget X (abscissae) X (abskissa) Y (ordinates) Y (ordinata) Z (height) Z (höjd) X Error X-fel Y Error Y-fel Display Visning Numeric Numerisk Text Text Date Datum Time Tid Month Månad Day of Week Veckodag Format: Format: Precision: Precision: Apply to all columns to the right Tillämpa på alla kolumner till höger Options Alternativ Column Width: Kolumnbredd: Apply to all Tillämpa på allt Comment: Kommentar: QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Av interna skäl byts understrykningstecknet mot minustecken. QtiPlot - Error QtiPlot - Fel The column names must only contain letters and digits! Kolumnnamnen får bara innehålla bokstäver och siffror! Default Standard Decimal: 1000 Decimal: 1000 Scientific: 1E3 Vetenskalpligt: 1E3 yyyy-MM-dd yyyy-mm-dd h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h.mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss,zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss:zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmmss &Display Comments in Header &Visa kommentarer i huvud dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy dd MM yyyy dd MM yyyy yyyyMMdd yyyyMMdd Couldn't guess the source data format, please specify it using the 'Format' box! Kunde inte gissa källdataformat, beskriv det genom att använda 'Format'-lådan! For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class! För ytterligare information om stödda datum/tid-format, läs Qt-dokumentationen för QDateTime class! &Read-only Sk&rivskyddat Label Etikett &Hidden &Gömd dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm dd-MM-yyyy HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm:ss TableStatistics Row Statistics of %1 Radstatistik för %1 Row Rad Cols Kolumner Mean Medelvärde Standard Dev Standardavvikelse Variance Varians Sum Summa Max Max Min Min Column Statistics of %1 Kolumnstatistik för %1 Col Kol Rows Rader iMax iMax iMin iMin RowStats Radstat StandardDev Standav ColStats Kolstat StandardError Standardfel Median Median TextDialog QtiPlot - Text options QtiPlot - Text-alternativ Color Färg &OK &OK Font Teckensnitt &Font &Teckensnitt &Apply &Tillämpa Alignement Uppriktning Center Centrum Left Vänster Right Höger Frame Ram None Ingen Rectangle Rektangel Shadow Skugga &Cancel &Avbryt Background Bakgrund Set &Default &Bestäm standard Rotate (deg.) Rotera (grad.) 0 0 45 45 90 90 135 135 180 180 225 225 270 270 315 315 B B It It U U Text Color Textfärg Alignment Upplinjering Opacity Genomskinlighet Transparent Transparent Background color Bakgrundsfärg Set As &Default Sätt stan&dard Apply format to all &labels in layer Tillämpa format på all etiketter i &lager QtiPlot QtiPlot X Axis Title X-axeltitel Y Axis Title Y-axeltitel Top Axis Title Toppaxeltitel Right Axis Title Titel på höger axel &Apply to... &Tillämpa på... Object Objekt Layer Lager Window Fönster All Windows Alla fönster &Close &Stäng Distance to axis Avstånd till axel &Inverted &Inverterad TextEditor QtiPlot QtiPlot Confirmation Bekräftelse Are you sure you want to add %1 text lines into this text box? Är du säker på att du vill lägga till %1 textrader till denna textbox? TextFormatButtons B Button bold B It Button italics It U Button underline U ThreeExpFit Exponential decay Exponentiellt avtagande ExpDecay3 first amplitude första anmplitud first lifetime första livslängd second amplitude andra anmplitud second lifetime andra livslängd third amplitude tredje anmplitud third lifetime tredje livslängd offset förskjutning TranslateCurveTool Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish! Kurva vald! Flytta markör och klicka för att välja punkt samt dubbelklicka/tryck 'Retur' för att avsluta! QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning This operation cannot be performed on function curves. Denna operation kan ej utföras på funktionskurvor. This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Denna åtgärd kan ej utföras på kurvor ritade från kolumner med ett icke-numeriskt format. The column '%1' is read-only! Operation aborted! Kolumnen '%1' är skrivskydad! Åtgärd avbruten! Double-click on plot to select a data point! Dubbelklicka på diagram för att välja datapunkt! TwoExpFit Exponential decay Exponentiellt avtagande ExpDecay2 first amplitude första anmplitud first lifetime första livslängd second amplitude andra anmplitud second lifetime andra livslängd offset förskjutning analysisDialog QtiPlot - Analysis Options QtiPlot - Analysalternativ &OK &OK &Cancel &Avbryt associationsDialog QtiPlot - Plot Associations QtiPlot - Plot-knytningar Spreadsheet: Kalkylblad: Column Kolumn X X Y Y xErr xFel yErr yFel &Update curve &Uppdatera kurva &OK &OK &Cancel &Avbryt xEnd xSlut yEnd ySlut axesDialog QtiPlot - General Plot Options QtiPlot - Allmänna diagramalternativ &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt From Från To Till Type Typ linear linjär logarithmic logaritmisk Inverted Inverterad Step Steg Major Ticks Huvudskalstreck Minor Ticks Delskalstreck Horizontal Horisontell Vertical Vertikal Scale Skala Major Grids Huvudrutnät Minor Grids Delrutnät Line Color Linjefärg Line Type Linjetyp Thickness Tjocklek Additional lines Ytterligare linjer X=0 X=0 Y=0 Y=0 Grid Rutnät Show Visa Title Titel &Font &Teckensnitt B B It It U U Numeric Numerisk Text from table Text från tabell Day of the week Veckodag Month Månad Time Tid Date Datum Column Headings Kolumnrubrik Font Teckensnitt Axis &Font A&xelteckensnitt Color Färg None Ingen Out Ut In & Out In & ut In In Stand-off "Stand-off" Show Labels Visa etiketter Table Tabell Format Format Precision Precision Angle Vinkel For&mula For&mel Axis Axel Canvas frame Dukkant Width Bredd Background Bakgrund Border Width Rambredd Border Color Ramfärg Canvas Color Dukfärg Axes Axlar Draw backbones Rita grunder Line Width Linjebredd Major ticks length Huvudskalstreckslängd Minor ticks length Delskalstreckslängd Margin Marginal Apply to all layers Tillämpa på alla lager General Allmänt Automatic Automatiskt Decimal: 100.0 Decimal: 100.0 Scientific: 1e2 Vetenskapligt: 1E2 Scientific: 10^2 Vetenskalpligt: 10^2 QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Step input error QtiPlot - Stegindatafel Please enter a positive step value! Mata in ett positivt stegvärde! QtiPlot - Formula input error QtiPlot - Fel i formelindata Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes! Giltiga variabler är 'x' för topp/botten-axlar och 'y' för vänster/höger-axlar! millisec. millisek. sec. sek. min. min. hours timmar days dagar weeks veckor Bottom Botten Left Vänster Top Topp Right Höger configDialog Colors Färger Fonts Teckensnitt Options Alternativ Ticks Markeringar Application Tillämpning Prompt on closing Kvittera vid stängning Confirmations Bekräftelser Curves Kurvor QtiPlot - Choose default settings QtiPlot - Välj standardinställningar General Allmänt Tables Tabeller 2D Plots 2D-diagram 3D Plots 3D-diagram Do not &resize layers when window size changes Förändra inte sto&rlek på lager när fönsterstorlek ändras Length Längd Axes linewidth Axellinjebredd Major Ticks Huvudskalstreck Minor Ticks Underskalstreck Margin Marginal Frame width Rambredd Draw axes &backbone Rita axlar och &grunder Canvas Fra&me Kanvasra&m Sho&w all axes &Visa alla axlar Show &Title Visa &titel Scale &fonts on resize Skala och teckensnitt vid storleks&förändring Auto&scale axes Auto&skala axlar None Inget Out Ut In & Out in & ut In In Folders Mappar Matrixes Matriser &Notes A&nteckningar &OK &OK &Close &Stäng &Apply &Tillämpa &Text Font &Teckensnitt &Labels Font &Etikettteckensnitt A&xes Legend A&xelbeskrivning Axes &Numbers Axel&nummer &Legend &Beskrivning T&itle T&itel Language Språk Style Stil Choose &font Välj &teckensnitt Workspace Arbetsutrymme Panels text Paneltext Panels Paneler Save every Spara var Check for new versions at startup Kontrollera om nya versioner vid start minutes minut Default Column Separator Standardkolumnseparator TAB TAB SPACE MELLANSLAG Background Bakgrund Text Text Labels Etiketter Default curve style Standardkurvstil Line width Linjebredd Symbol size Symbolstorlek Line Linje Scatter Spridning Line + Symbol Linje+symbol Vertical drop lines Vertikala dropp-linjer Spline Anpassad kurva Vertical steps Vertikala steg Area Yta Vertical Bars Vertikala staplar Horizontal Bars Horisontella staplar Resolution Upplösning (all data shown) (all data visad) &Show Legend &Visa beskrivning Show &Projection Visa &projektion &Data Max &Datamax Smoot&h Line Utjämnad lin&je Lab&els Etikett&er Mesh &Line Rutnät &linje &Grid &Rutnät Data &Min Data&min &Numbers T&al A&xes A&xlar &Background &Bakgrund &Title &Titel &Axes Labels Axeleti&ketter QtiPlot - Import options error QtiPlot - Importalternativfel The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Åtskillnadsteckent får ej innehålla följande tecken: 0-9eE.+- Generated Fit Curve Skapad anpasssningskurva Uniform X Function Likformig X-funktion Points Punkter Same X as Fitting Data Samma X som anpassningsdata Display Peak Curves for Multi-peak Fits Visa toppkurvor för mångtopps-anpassning Peaks Color Toppfärg Parameters Output Parameterutdata Significant Digits Signifikanta siffror Write Parameters to Result Log Skriv parametrar till resultatlogg Paste Parameters to Plot Klistrar in parametrar i diagram Fitting Anpassning Default scripting language Standardskriptspråk Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Skalfel med sqrt(Chi^2/doF) Horizontal steps Horisontella steg O&rthogonal Vinkel&rät curvesDialog QtiPlot - Add/Remove curves QtiPlot - Lägg/ta bort kurvor Line Linje Scatter Spridning Line + Symbol Linje + symbol Vertical drop lines Vertikala droplinjer Spline Anpassad kurva Vertical steps Vertikala steg Area Yta Vertical Bars Vertikala staplar Horizontal Bars Horisontella staplar Available data Tillgängliga data Graph contents Diagraminnehåll &Plot Associations... &Diagram-associationer... &Edit Function... &Redigerafunktion... OK Ok Close Stäng &Delete &Tag bort &Plot &Rita Horizontal steps Horisontella steg epsExportDialog Orientation Orientering Page Size Sidstorlek Resolution Upplösning &Print in color if available &Skriv ut med färg om möjligt QtiPlot - EPS Export options QtiPlot - EPS Exportalternativ &OK &OK &Cancel &Avbryt Landscape Landskap Portrait Porträtt Warning: Windows users need a default post-script printer enabled! Varning: Windows-använader måste ha en standard post-script-skrivare tillgänglig! errDialog QtiPlot - Error Bars QtiPlot - Felstaplar &X Error Bars &X-felstaplar &Add &Lägg till Add Error Bars to Lägg till felstaplar till Source of errors Felkälla Percent of data (%) Procent av data (%) 5 5 Standard Deviation of Data Standardavvikelse hos data &Y Error Bars &Y-felstaplar &Close &Stäng expDecayDialog QtiPlot - Verify initial guesses QtiPlot - Verifiera begynnelsegissningar Exponential Fit of Exponentiell anpassning av Growth time Ökningstid Damping Dämpning First decay time (t1) Första avklingningstid (t1) 1 1 Second decay time (t2) Andra avklingningstid (t2) Third decay time (t3) Tredje avklingningstid (t3) Amplitude Amplitud Initial time Begynnelsetid 0 0 Y Offset Y-offset Color Färg &Fit &Anpassa &Cancel &Avbryt QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! &Close &Stäng exportDialog Table Tabell Separator Separator The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnseparatorn kan anpassas. Följande specialkoder kan nyttjas: \t för tabulator-tecken \s för ett mellanslag The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Separatorn får ej innehålla följande tecken: 0-9eE.+- QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp QtiPlot - Export ASCII QtiPlot - Exportera ASCII &OK &OK &Cancel &Avbryt &Help &Hjälp Include Column &Names Inkludera kolumn&namn Export &Selection Export&val &All &Allt TAB TAB SPACE Mellanslag QtiPlot - Import options error QtiPlot - Importalternativfel fDialog QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter x limits that satisfy: from < end! Mata in x-gränser som tillfredställer villkoret: från < slut! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafuktion Please enter parameter limits that satisfy: from < end! Mata in parameter-gränser som tillfredställer villkoret: från < slut! filterDialog Filter curve: Filterkurva: Frequency cutoff (Hz) Lågfrekvensavklippning (Hz) Low Frequency (Hz) Lågfrekvens (Hz) 0 0 High Frequency (Hz) Högfrekvens (Hz) Add DC Offset Lägg till DC-förspänning Substract DC Offset Drag bort DC-förspänning Color Färg QtiPlot - Filter options QtiPlot - Filterval &Filter &Filter &Close &Stäng QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Fel i frekvens indata Please enter positive frequency values! Mata in positiva frekvensvärden! QtiPlot - High Frequency input error QtiPlot - Fel i högfrekvens indata Please enter frequency limits that satisfy: Low < High ! Mata in frekvensgränser som tillfredsställer villkoret: Låg < Hög! findDialog QtiPlot QtiPlot Find Leta Start From Börja från Search In Sök i &Window Names &Fönsternamn Window &Labels Fönster&etiketter Folder &Names Mapp&namn Case &Sensitive Känsligt för &gemener/VERSALER &Partial Match Allowed &Delpassning tillåten &Include Subfolders &Inkludera undermappar &Find &Leta &Reset Start From &Återställ start från &Close &Stäng fitDialog QtiPlot - Non-linear curve fit QtiPlot - Icke-linjär kurvanpassning Curve Kurva Function Funktion Initial guesses Initial gissning Parameter Parameter Value Värde Algorithm Algoritm Scaled Levenberg-Marquardt Skalad Levenberg-Marquardt Unscaled Levenberg-Marquardt Oskalad Levenberg-Marquardt Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead Simplex Color Färg From x= Från x= To x= Till x= Iterations Iterationer Tolerance Tolerans << &Edit function << &Redigera funktion &Delete Fit Curves &Tag anpassade kurvor &Fit &Anpassa &Cancel &Avbryt Category Kategori User defined Användardefinierad Built-in Inbyggd Basic Grundläggande Plugins Plugin Expression Uttryck Fit with &built-in function Anpassa med in&byggd funktion &Choose plugins folder... &Välj plugin-mapp... Name Namn &Save &Spara Parameters Parametrar &Remove &Tag bort Add &expression Lägg till &uttryck Add &name Lägg till &namn Clear user &list Rensa amvändar&lista &Fit >> &Anpassa >> QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafuktion Please enter a valid function! Mata in en giltig funktion! Please enter a function name! Mata in ett funktionsnamn! Please enter at least one parameter name! mata in åtminstone ett parameternamn! QtiPlot - Error: function name QtiPlot - Fel: funktionsnamn is a built-in function name<p>You must choose another name for your function! är ett inbyggt funktionsnamn<p>Du måste välja ett annat namn på din funktion! You can't define functions recursevely! Du kan inte definiera funktioner rekursivt! Constant Konstant Fit with selected &user function Anpassad med vald an&vändarfunktion Fit using &built-in function Anpassa med in&byggd funktion Fit using &plugin function Anpassa med &plugin-funktion Choose the plugins folder Välj plugin-mappen QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter x limits that satisfy: from < end! Mata in x-gränser som tillfredställer villkoret: från < slut! QtiPlot - Tolerance input error QtiPlot - Toleransindatafel The tolerance value must be positive and less than 1! Toleransvärdet måste vara positivt och mindre än 1! Please verify that you have initialized all the parameters! Verifiera att du har initialiserat alla parametrarna! Please enter initial guesses for your parameters! Mata in begynnelsegissningar för dina parametrar! Weighting Method Viktningsmetod No weighting Ingen viktning Instrumental Instrumentell Statistical Statistiskt Arbitrary Dataset Godtycklig datamängd &Close &Stäng&Stäng Custom &Output >> Anpassad &utdata>> Polynomial Order Polynomordning Generated Fit Curve Skapad anpasssningskurva Uniform X Function Likformig X-funktion Points Punkter Same X as Fitting Data Samma X som anpassningsdata Parameters Output Parameterutdata Significant Digits Signifikanta siffror Parameters Table Parametertabell Name: Namn: Covariance Matrix Kovariansmatris CovMatrix KovMatris Write Parameters to Result Log Skriv parametrar till resultatlogg Paste Parameters to Plot Klistra in parametrar i diagram << &Fit << &Anpassa &Apply &Tillämpa QtiPlot - Error QtiPlot - Fel Please enter a valid name for the parameters table. Skriv in ett giltigt namn på parametertabellen. Please perform a fit first and try again. Genomför en anpassning först och försök igen. Error Fel Please enter a valid name for the covariance matrix. Skriv in ett giltigt namn på kovariansmatrisen. Gauss Gauss Peaks Toppar Lorentz Lorentz Polynomial Polynomisk MultiPeak Mångtopp Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Skalfel med sqt(Chi^2/doF) functionDialogui QtiPlot - Add function curve QtiPlot - Lägg till funktionskurva Curve type Kurvtyp f(x)= f(x)= From x= Från x= To x= Till x= Points Punkter Clear list Rensa lista Parameter Parameter To Till y = y= x = x= From Från R = R = Theta = Teta = Function Funktion Parametric plot Parametriskt diagram Polar plot Polärt diagram Cancel Avbryt Ok Ok imageDialog Origin Ursprung X= X=0 pixels pixlar Y= Y= Size Storlek width= bredd= height= höjd= QtiPlot - Image Geometry QtiPlot - Bildgeometri &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt imageExportDialog Image format Bildformat Image quality Bildkvalitet QtiPlot - Export options QtiPlot - Export-alternativ &OK &OK &Cancel &Avbryt importDialog The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Kolumnseparatorn kan användaranpassas. Följande ssspecialkoder kan utnyttjas: \t för tabulatortecken \s för mellanslag The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Åtskillnadstecknet får ej innehålla följande tecken: 0-9eE.+- lines linjer By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. Genom att markera detta val, kommer alla "vita" mellanslag i början och slutet av raderna i ASCII-filen att tas bort. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Varning: markering av detta val leder till kolumnöverlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. För att undvika detta problem, bör du exakt definiera kolumnseparatorn genom att använda tabulator- coh mellanslagstecken. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Genom att markera detta val, kommer alla "vita" mellanslag i början och slutet av raderna i ASCII-filen att tas bort samt varje följd av inre "vita" mellanslag (inkl. tabulatortecken) att ersättas med ett mellanslag. Remove white spaces from line ends Tag bort "vita" mellanslag från radslut Simplify white spaces Förenkla "vita" mellanslag By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Genom att markera detta val, kommer varje följd av "vita" mellanslag (inklusive tabulator) att ersättas av ett mellanslag. Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Varning: vid användandet av de två sista valen, kommer att leda till kolumnöverlappning om kolumnerna i ASCII-filen inte har samma antal rader. QtiPlot - Help QtiPlot - Hjälp QtiPlot - ASCII Import Options QtiPlot - ASCII-importalternativ &Apply &Tillämpa &Close &Stäng &Help &Hjälp Separator Separator TAB TAB SPACE MELLANSLAG Use first row to &name columns Använd första raden till att &namnge kolumner &Remove white spaces from line ends Tag bo&rt "vita" mellanslag från radslut &Simplify white spaces Förenkla "vita" mellan&slag Ignore first Hoppa över första QtiPlot - Import options error QtiPlot - Importalternativfel QtiPlot QtiPlot Do you want to save the modifications to the ASCII import options before closing? Vill du spara ändringarna för ASCII-importalternativen för stängning? Yes Ja No Nej Cancel Avbryt intDialog QtiPlot - Integration Options QtiPlot - Integrationsalternativ Integration of Integration av Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule) Ordning (1 - 5, 1 = trapetsregel) Number of iterations (Max=40) Antal iterationer (Max=40) Tolerance Tolerans Lower limit Undre gräns Upper limit Övre gräns &Integrate &Integrera &Close &Stäng &Help &Hjälp QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! You cannot fit index: Du kan inte anpassa index: because it has less than 2 points! ty det har mindre än två punkter! QtiPlot - Tolerance value error QtiPlot - Toleransvärdefel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit. If you do not know that value, type min in the box. Ange ett tal större än eller lika med minsta värdet på X, för den undre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in min i fältet. Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit. If you do not know that value, type max in the box. Ange ett tal mindre än eller lika med största värdet på X, för den undre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in max i fältet. QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the upper limit. If you do not know that value, type max in the box. Ange ett tal mindre än eller lika med största värdet på X, för den övre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in max i fältet. Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit. If you do not know that value, type min in the box. Ange ett tal större än eller lika med minsta värdet på X, för den övre gränsen. Om du inte vet detta värde, skriv in min i fältet. QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Help for Integration QtiPlot - Hjälp vid integration The integration of a curve consists of the following five steps: 1) Choose which curve you want to integrate 2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is 3) Choose the number of iterations 4) Choose the tolerance 5) Choose the lower and the upper limit. The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver. Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever. IMPORTANT The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes. Integrationen av en kurva består av följande fem steg: 1) Välj vilken kurva, som du vill integrera 2) Bestäm integrationsordningen. Ju högre den är desto bättre blir beräkningen 3) Välj antal iterationer. 4) Välj tolerans. 5) Välj undre och övre gräns. Programmet integrerar kurvan med en iterativ algoritm. Toleransen bestämmer förutsättningen för avslutning av lösningen. Ty, ibland begär vi för stor noggrannhet, så gör antalet iterationer att programmet inte pågår för evigt. VIKTIGT Gränserna måste vara inom definitionsområdet för x; om du inte vet maximum- (minimum-) värde på x, skriv max (min) i fältet. interpolationDialog QtiPlot - Interpolation Options QtiPlot - Integrationsalternativ Make curve from Gör en kurva från Spline Anpassad kurva Points Punkter From Xmin Från Xmin 0 0 To Xmax Till Xmax Color Färg &Make &Gör &Close &Stäng Linear Linjär Cubic Kubisk Non-rounded Akima Icke-avrundad Akima QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter x limits that satisfy: from < to! Mata in x-gränser som tillfredställer villkoret: från < till! QtiPlot - Error QtiPlot - Fel You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted! Du behöver minst %1 punkter för att genomföra denna åtgärd. Åtgärden avbruten! layerDialog Number of Layers Antal lager Alignement Uppriktning Horizontal Horisontell Center Centrum Left Vänster Right Höger Vertical Vertikal Top Topp Bottom Botten Grid Rutnät Columns Kolumner Rows Rader &Layer Canvas Size &Lager-kanvasstorlek Width Bredd pixels pixlar Height Höjd Spacing Mellanrum Columns gap Kolumngap Rows gap Radgap Left margin Vänster marginal Right margin Höger marginal Top margin Toppmarginal Bottom margin Bottenmarginal Layout Layout Fonts Teckensnitt QtiPlot - Arrange Layers QtiPlot - Arrangera lager &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt Automatic &layout Automatisk &layout Titles Titlar Axis Legends Axelbeskrivning Axis Numbers Axeltal Legends Beskrivningar QtiPlot - Delete Layers? QtiPlot - Tag bort lager? You are about to delete %1 existing layers. Du är på väg att ta bort %1 befintliga lager. Are you sure you want to continue this operation? Är du säker på att du vill fortsätta denna åtgärd? &Continue &Fortsätt QtiPlot - Columns input error QtiPlot - Kolumnindatafel The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Det antal kolumner du har matat in är större än antalet diagram (%1)! QtiPlot - Rows input error QtiPlot - Radindatafel The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Det antal rader du har matat in är större än antalet diagram (%1)! lineDialog QtiPlot - Line options QtiPlot - Linje-alternativ Color Färg Line type Linjetyp Line width Linjebredd 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Arrow at &start Pil vid &början Arrow at &end Pil vid &slut Opti&ons &Alternativ Length Längd Angle Vinkel &Filled &Fylld Arrow &Head Pil&huvud Set &Default Använd stan&dard &Apply &Tillämpa &Ok &Ok Unit Enhet Pixels Pixlar Scale Coordinates Skalkoordinater Start Point Startpunkt X X Y Y End Point Slutpunkt &Geometry &Geometri matrixDialog Cell Width Cell bredd Data Format Dataformat Numeric Display Numerisk display QtiPlot - Matrix Properties QtiPlot - Matrisegenskaper &OK &OK &Cancel &Avbryt &Apply &Tillämpa Decimal: 1000 Decimal: 1000 Scientific: 1E3 Vetenskalpligt: 1E3 Default Decimal Digits Standarddecimala siffror Significant Digits= Signifikanta siffror= matrixSizeDialog Dimensions Dimensioner Rows Rader Columns Kolumner Coordinates Koordinater X (Columns) X (Kolumner) Y (Rows) Y (Rader) First Först Last Sist QtiPlot - Matrix Dimensions QtiPlot - Matrisdimensioner &OK &OK &Cancel &Avbryt QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel matrixValuesDialog QtiPlot - Set Matrix Values QtiPlot - Sätt matrisvärden For row (i) För rad (i) to till For col (j) För kol (j) Add function Lägg till funktion Add Cell Lägg till cell Cell(i,j)= Cell(i,j)= OK OK Apply Tillämpa Cancel Avbryt muParserScript Out of memory Slut på minne You cannot use imbricated columns! Du kan ej använda överlagda kolumner! You cannot use cells recursively! Du kan inte använda celler rekursivt! Too many '=' in one line. För många '=' på en rad. Syntax error: '=' without variable name. Syntaxfel: '=' utan variabelnamn. col() works only on tables! col() fungerar bara för tabeller! There's no column named %1 in table %2! Det finns ingen kolumn kallad %1 i tabell %2! There's no row %1 in table %2! Det finns ingen rad %1 i tabell %2! There's no column %1 in table %2! Det finns ingen kolumn %1 i tabell %2! cell() works only on matrices! cell() fungerar bara för matriser! There's no row %1 in matrix %2! Det finns ingen rad %1 i matris %2! There's no column %1 in matrix %2! Det finns ingen kolumn %1 i matris %2! tablecol() works only on tables! tablecol() fungerar bara för tabeller! tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1) tablecol: fel antal argument (2 behövs, fick %1) tablecol: first argument must be a string (table name) taaablecol: första argumentet måste vara en sträng (tabellnamn) Couldn't find a table named %1. Kunde inte finna tabell kallad %1. cell() works only on tables and matrices! cell() fungerar bara för tabeller och matriser! SUM() works only on tables! SUM() fungerara bara på tabeller! AVG() works only on tables! AVG() fungerar bara på tabeller! Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Flerradiga uttryck tar mycket längra tid att utvärdera! Vill du fortsätta ändå? QtiPlot QtiPlot Warning Varning MIN() works only on tables! MIN() fungerar bara på tabeller! MAX() works only on tables! MAX() fungerar bara på tabeller! myWidget QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete Vill du dölja eller ta bort Delete Tabort Hide Dölja Cancel Avbryt Normal Normal Hidden Dold Minimized Minimerad Maximized Maximerad kB kB pieDialog QtiPlot - Pie Options QtiPlot - Paj-alternativ &Worksheet &Arbetsblad &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt Border Kant Color Färg Style Stil Width Bredd Fill Fyllnad First color Första färg Pattern Mönster Pie radius Pajradie Pie Paj Background Bakgrund Border Width Kantbredd Border Color Kantfärg Options Alternativ Margin Marginal Apply to all layers Tillämpa på alla lager General Allmänt Canvas Color Dukfärg plot3DDialog QtiPlot - Surface Plot Options QtiPlot - Ytdiagramalternativ &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt X X Y Y Z Z From Från To Till Type Typ linear linjär logarithmic logaritmisk Major Ticks Huvudskalstreck MinorTicks Delskalstreck &Scale &Skala Title Titel Axis Font Axelteckensnitt &Choose font &Välj teckensnitt Major Ticks Length Huvudskalstreckslängd Minor Ticks Length Delskalstreckslängd &Axis &Axel &Color &Färg &Font &Teckensnitt &Title &Titel Data Data Ma&x Ma&x &Min &Min General Allmänt &Line &Linje &Background &Bakgrund Coordinate System Koordinatsystem &Axes &Axlar Lab&els &Etiketter &Numbers Ta&l &Grid &Rutnät Opacity Genomskinlighet &Colors &Färg Line Width Linjebredd Resolution Upplösning Numbers Font Talteckensnitt &Choose Font &Välj teckensnitt Distance labels - axis Avstånd etiketter - axlar Zoom (%) Zoom (%) X Zoom (%) X Zoom (%) Y Zoom (%) Y Zoom (%) Z Zoom (%) Z Zoom (%) &General &Allmänt Style Stil Dot Punkt Cross Hair Hårkors Cone Kon Width Bredd Smooth angles Jämna vinklar Radius Radie Smooth line Jämn linje Boxed "Fyrkantad" Quality Kvalitet Points Punkter Bars Staplar QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Startgränsfel QtiPlot - End limit error QtiPlot - Slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter scale limits that satisfy: from < to! Mata in skal-gränser som tillfredställer villkoret: från < till! Color Ma&p Färg&karta Colormap files Färgkartefiler plotDialog QtiPlot - Custom curves QtiPlot - Anpassade kurvor Plot type Diagramtyp &Plot Associations... &Diagram-associationer... &Edit Function... &Redigerarfunktion... &Worksheet &Arbetsblad &Apply &Tillämpa &OK &OK &Cancel &Avbryt Connect Anslut No line Ingen linje Lines Linjer Sticks Stavar Steps Steg Dots Prickar Spline Anpassad kurva Style Stil Width Bredd Color Färg Fill area under curve Fyll yta under kurva Fill color Fyllnadsfärg Pattern Mönster Line Linje Size Storlek Fill Color Fyllnadsfärg Edge Color Kantfärg Edge Width Kantbredd Symbol Symbol Box Låda Type Typ No Box Ingen låda Rectangle Rektangel Diamond Diamant Perc 10, 25, 75, 90 Percentil 10,25,75,90 Notch Hack Range Område Standard Deviation Standardavvikelse Standard Error Standardfel Perc 25, 75 Percentil 25,75 Perc 10, 90 Percentil 10,90 Perc 5, 95 Percentil 5,95 Perc 1, 99 Percentil 1,99 Max-Min Max-Min Constant Konstant Percentile (%) Percentil (%) Coef Koeff Box Width Lådbredd Whiskers Morrhår No Whiskers Inga morrhår 75-25 75-25 90-10 90-10 95-5 95-5 99-1 99-1 Box/Whiskers Låda/morrhår Max Max 99% 99% Mean Medel 1% 1% Min Min Percentile Percentil Direction Riktning Plus Plus Minus Minus &X Error Bar &X-felstapel Line Width Linjebredd 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Cap Width Toppbredd 8 8 10 10 12 12 16 16 20 20 Through Symbol Genom-symbol Error Bars Felstaplar Automatic Binning Autmatisk "Binning" &Show statistics &Visa Statistik Bin Size Högstorlek Begin Början End Slut Histogram Data Histogramdata Gap Between Bars (in %) Gap mellan staplar (i %) Offset (in %) Förskjutning (i %) Spacing Mellanrum Arrowheads Pilhuvuden Length Längd Angle Vinkel &Filled &Fylld End Point Slutpunkt X End X-slut Y End Y-slut Position Position Tail Svans Middle Mitten Head Huvud Vector Vektor &Delete &Tag bort &Edit... &Redigera... Vertical Bars Vertikala staplar Horizontal Bars Horisontella staplar Histogram Histogram Vector XYXY Vektor XYXY Vector XYAM Vektor XYAM Scatter Spridning Line + Symbol Linje + Symbol QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter a valid start limit! Mata in en giltig startgräns! Please enter a valid end limit! Mata in en giltig slutgräns! Please enter a valid bin size value! Mata in ett giltigt högvärde! Please enter limits that satisfy: begin < end! Mata in gränser som tillfredställer villkoret: början < slut! QtiPlot - Bin size input error QtiPlot - Fel storlek för högar Please enter a positive bin size value! Mata in ett positivt högvärde! Vector Data Vektordata Magnitude Magnitud Attach curve to: Koppla kurva till: x Axis x-axel Bottom Botten Top Topp y Axis y-axel Left Vänster Right Höger Axes Axlar Horizontal Steps Horisontella steg Vertical Steps Vertikala steg Image Bild &Gray Scale &Gråskala &Default Colors Stan&dardfärger Custom Co&lors Anpasssade fär&ger Contour Lines Konturlinjer Levels Nivåer Use &Color Map Använd &färgkarta Use Default &Pen Använd standard&penna Color Bar Scale Färgstapelskala Axis Axel Spectrogram Spektrogram Contour Kontur Colors Färger plotWizard QtiPlot - Select Columns to Plot QtiPlot - Välj kolumner för plottning Worksheet Arbetsblad &New curve &Ny kurva &Delete curve &Tag bort kurva &Plot &Diagram &Cancel &Avbryt QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning Redefinitions of the same curve are ignored! Omdefinitioner av samma kurva ignoreras! QtiPlot - Error QtiPlot - Fel You have allready defined a X column! Du har redan definierat en X-kolumn! You must define a X column first! Du måste definiera en X-kolumn först! You have allready defined a Y column! Du har redan definierat en Y-kolumn! This kind of curve is not handled by QtiPlot! Denna typ av kurva kan ej hanteras av QtiPlot! You have allready defined a Z column! Du har redan definierat en Z-kolumn! You must define a Y column first! Du måste definiera en Y-kolumn först! You have allready defined an error-bars column! Du har redan definierat en felstapelkolumn! You must add a new curve first! Du måste lägga till en ny kurva förts! polynomFitDialog QtiPlot - Polynomial Fit Options QtiPlot - Polynomanpasssningsalternativ Polynomial Fit of Polynomanpasssning av Order (1 - 9, 1 = linear) Ordning (1 - 9, 1 = linjär) Fit curve # pts Anpassa kurva # punkter Fit curve Xmin Anpassa kurva Xmin 0 0 Fit curve Xmax Anpassa kurva Xmax Color Färg Show Formula on Graph? Visa formel på diagram? &Fit &Anpassa &Close &Stäng Not enough points Inte tillräckligt många punkter QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Kurvan <b> %1 </b> finns inte längre. Åtgärden avbruten! You cannot fit curve: Du kan inte anpasssa kurva: because it has less than 2 points! ty det har färre än två punkter! renameWindowDialog QtiPlot - Rename Window QtiPlot - Omdöp fönster Window Title Fönstertitel &Name (single word) &Namn (ett enda ord) &Label &Etikett &Both Name and Label &Både namn och etikett &OK &OK &Cancel &Avbryt QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Av interna skäl byts understrykningstecknet mot minustecken. sDialog QtiPlot - Define surface plot QtiPlot - Definiera ytdiagram f(x,y)= f(x,y)= X - axis X-axel From Från -1 -1 To Till 1 1 Y - axis Y-axel Z - axis Z-axel Clear &list Rensa &lista &OK &OK &Cancel &Avbryt QtiPlot - X Start limit error QtiPlot - X-startgränsfel QtiPlot - X End limit error QtiPlot - X-slutgränsfel QtiPlot - Y Start limit error QtiPlot - Y-startgränsfel QtiPlot - Y End limit error QtiPlot - Y-slutgränsfel QtiPlot - Z Start limit error QtiPlot - Z-startgränsfel QtiPlot - Z End limit error QtiPlot - Z-slutgränsfel QtiPlot - Input error QtiPlot - Indatafel Please enter limits that satisfy: from < end! Mata in gränser som tillfredställer: från < slut! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fel i indatafunktion setColValuesDialog QtiPlot - Set column values QtiPlot - Sätt kolumnvärden For row (i) För rad (i) to till Add function Lägg till funktion Add column Lägg till kolumn Add cell Lägg till cell OK OK Apply Tillämpa Cancel Avbryt smoothCurveDialog QtiPlot - Smoothing Options QtiPlot - Utjämningsfel Curve Kurva Polynomial Order Polynomordning Points to the Left Punkter till vänster Points to the Right Punkter till höger Points Punkter Color Färg &Smooth &Jämna ut &Close &Stäng sortDialog QtiPlot - Sorting Options QtiPlot - Sorteringsalternativ Sort columns Sortera kolumner Order Ordning Leading column Inledande kolumn &OK &OK &Cancel &Avbryt Separately Separat Together Tillsammans Ascending Stigande Descending Fallande symbolDialog QtiPlot - Choose Symbol QtiPlot - Välj symbol tableDialog Column Name: Kolumnnamn: Enumerate all to the right Numrera allt till höger &Apply &Tillämpa Options Alternativ Plot Designation: Diagrambeteckning: Display Visning Format: Format: Precision: Precision: None Inget X (abscissae) X (abskissa) Y (ordinates) Y (ordinata) Z (height) Z (höjd) X Error X-fel Y Error Y-fel Numeric Numerisk Text Text Date Datum Time Tid Month Månad Day of Week Veckodag Apply to all columns to the right Tillämpa på alla kolumner till höger Column Width: Kolumnbredd: Comment: Kommentar: QtiPlot - Error QtiPlot - Fel The column names must only contain letters and digits! Kolumnnamnen får bara innehålla bokstäver och siffror! Default Standard Decimal: 1000 Decimal: 1000 Scientific: 1E3 Vetenskalpligt: 1E3 yyyy-MM-dd yyyy-mm-dd h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h.mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss,zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss:zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmmss QtiPlot - Column options QtiPlot - Kolumnalternativ &Cancel &Avbryt &OK &OK Apply to all Tillämpa på allt QtiPlot - Warning QtiPlot - Varning For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Av interna skäl byts understrykningstecknet mot minustecken.