AddWidgetTool Click on plot to choose the position of the new object! Щёлкните на графике для выбора положения нового объекта! enter your text here введите свой текст здесь Move cursor in order to resize the new rectangle! Перемещайте курсор для изменения размеров нового прямоугольника! Move cursor in order to resize the new ellipse! Перемещайте курсор для изменения размеров нового эллипса! ApplicationWindow 3D Graph 3D График 3D &Hidden Line 3D &Скрытая линия 3D &Plot 3D &График 3&D Plot 3&D График 3D &Polygons 3D &Многоугольники 3D Surface 3D Поверхность 3D &Wire Frame 3D &Проволочный каркас 3D Wire &Surface 3D Проволочная &поверхность &4 Layers &4 слоя <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> неизвестный параметр командной строки! <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: Данный параметр командной строки должен использоваться без других аргументов! <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>: Неправильный параметр локализации или отсутствует перевод! <b>%1</b> is a directory, please specify a file name! <b>%1</b> - директория, пожалуйста, укажите файл! <h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>В этом проекте нет доступных матриц.</h4><p><h4>Пожалуйста, создайте матрицу и попробуйте ещё раз!</h4> <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>В этом окне нет доступных слоёв!</h4> <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>В этом окне нет доступных слоёв.</h4> <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>В этом окне нет доступных слоёв.</h4><p><h4>Пожалуйста, добавьте графический слой и попробуйте ещё раз!</h4> <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>В этом окне нет доступных таблиц.</h4><p><h4>Пожалуйста, создайте таблицу и попробуйте ещё раз!</h4> A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Файл с именем: <p><b>%1</b><p>уже существует. Хотите перезаписать его? ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+L ALT+L ALT+S ALT+S ALT+T ALT+T &About QtiPlot &О программе QtiPlot About QtiPlot О программе QtiPlot &Activate Window &Сделать окно активным Add Column Добавить столбец Add Error Bars... Добавить усы погрешности... Add &Error Bars... Добавить усы &погрешности... Add &Function... Добавить &функцию... Add Function... Добавить функцию... Add &Image Добавить &изображение Add Image Добавить изображение Add Layer Добавить слой Add La&yer Добавить с&лой Add Text Добавить текст Add &Text Добавить &текст Add Time Stamp Добавить штамп даты/времени Add curve to graph Добавить кривую на график Add new legend Добавить новую легенду Add/Remove &Curve... Добавить/удалить &кривую... &All &Все Alt+B Alt+B Alt+Q Alt+Q Alt+R Alt+R Alt+X Alt+X &Analysis &Анализ Anal&yze &Анализ Animation Анимация App&end Project... &Добавить в проект... &Area &Область Arran&ge Layers Вы&ровнять слои Arrange Layers Выровнять слои &Ascending По &возрастанию Auto &Column Width &Автоматическая ширина столбцов &Autocorrelate &Автокорреляция Automatic Layout Автоматическая компоновка &Axes... &Оси... Back grid Сетка сзади &Band Block... &Режекторный фильтр... &Band Pass... &Полосовой фильтр... Bars Блоки &Bars &Блоки Best fit Оптимальный масштаб Box Короб &Box Plot &Ящичковая диаграмма Box and whiskers plot Построить диаграмму с "усами" CTRL+ALT+A CTRL+ALT+A CTRL+ALT+L CTRL+ALT+L CTRL+D CTRL+D &Cancel О&тмена Cancel Отмена Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Невозможно создать резервную копию <b>%1</b> (в %2).<br>Игнорируя эту ситуацию, вы рискуете <b>потерять данные</b>. Cannot move a parent folder into a child folder! Невозможно переместить родительскую папку в дочернюю! Cannot move an object to itself! Невозможно переместить объект в самого себя! &Cascade &Каскад Ceiling grid Сетка сверху Choose &Data Set... Выберите набор &данных... &Choose Help Folder... &Выбрать расположение справки... Choose &Matrix... Выберите &матрицу... Choose a directory to export the graphs to Выберите каталог для экспорта графиков Choose a filename to save under Выберите имя файла для сохранения Choose the location of the QtiPlot help folder! Указать местоположение папки со справкой QtiPlot! Clea&r &Очистить Clear Очистить C&lear Сте&реть Clear &Log Information Очистить &журнал Clea&r Row &Очистить строку Clea&r Rows С&тереть строки Close &Window Закрыть &окно Column Столбец &Column &Столбец Column &Options ... Параметры &столбца... Columns Столбцов &Columns &Столбцы &Columns... &Столбцы... Compressed QtiPlot project Сжатый проект QtiPlot Cones Конусы &Console &Консоль Contents Содержимое Continue Продолжить Contour + &Color Fill Контур + заполнение &цветом Contour - &Color Fill Контур - заполнение &цветом Contour &Lines &Линии контура Contour Lines Линии контура Contour Lines + Color Fill Линии контура + заполнение цветом Convert to &Matrix Преобразовать в &матрицу &Convert to Spreadsheet Преобразовать в &таблицу &Convolute &Свернуть &Copy &Копировать &Copy Graph &Копировать график &Copy Page &Копировать страницу &Copy Selection &Копировать выделенное Copy selection Копировать выделенное Co&rrelate Вычислить ко&рреляцию Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить записать в файл: <br><h4>%1</h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! Не удалось записать в файл: <h4>%1</h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в этот файл, и что он не используется другой программой! Create a new 2D function plot Создать новый 2D график функции Create a new 3D surface plot Создать новый 3D график поверхности Create an empty 2D plot Создать пустой 2D график Create an empty note window Создать пустое окно заметок Created Создан Crosshairs Перекрестия Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+T Ctrl+ALT+ Ctrl+ALT+Z Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Return Ctrl+Return Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+Z Ctrl+Z &Current &Текущий Curve График функции &Cut &Вырезать Cu&t В&ырезать Cu&t Selection &Вырезать выделенное Cut selection Вырезать выделенное &Data &Данные Data Display Информационное табло &Data Reader &Чтение данных &Data Set... Набор &данных... Data reader Считывание данных Date & time Дата и время &Deconvolute &Обратить свёртку Del delete key Del &Delete &Удалить &Delete Columns &Удалить столбцы Delete &Fit Tables Удалить &таблицы аппроксимаций &Delete Folder &Удалить папку &Delete Row &Удалить строку &Delete Rows &Удалить строки &Delete Rows Interval... &Удалить диапазон строк... &Delete Selection &Удалить выделенное &Delete Window &Удалить окно Delete folder '%1' and all the windows it contains? Удалить папку '%1' и все содержащиеся в ней окна? Delete selection Удалить выделенное D&epending 3D Graphs Связанные &трёхмерные графики D&epending Graphs &Связанные графики D&epends on Включить з&ависимости &Descending По &убыванию &Determinant &Определитель Determinant of Определитель &Differentiate &Дифференцирование Directory: Директория: Disable &Tools Отключить &Инструменты Disable &tools Отключить &инструменты Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Вы хотите, чтобы QtiPlot определил оптимальное положение нового слоя?<br> Предупреждение: существующие слои будет перегруппированы! Do you wish to continue? Продолжить? Dots Точки Download &Manual Загрузить &руководство Draw &Arrow Нарисовать &стрелку Draw &Line Нарисовать &линию Draw arrow Нарисовать стрелку Draw line Нарисовать линию &Duplicate &Создать копию Duplicate window Создать копию окна &Edit &Правка Edit Правка &Edit Function... &Редактировать функцию... Edit &Range... Изменить &диапазон... Empty 3D surface plots cannot be duplicated! Графики пустых 3D поверхностей не могут быть продублированы! Empty Floor Пустое основание Empty floor Чистая плоскость Enable perspective В перспективе End row Конечная строка English Русский Error while fetching version file with HTTP: %1. Ошибка при получении файла версии с помощью HTTP: %1. &Evaluate Expression &Раскрыть выражение E&xecute &Выполнить Execute &All Выполнить в&сё E&xport &Экспорт &Export &Экспортировать E&xport ASCII Э&кспортировать в ASCII &Export Graph &Экспортировать график &Export PDF &Экспортировать в PDF E&xport Page &Экспортировать страницу Export all graphs Экспортировать все графики Export current graph Экспортировать текущий график Export to PDF Экспорт в PDF F1 F1 F3 F3 F5 next window shortcut F5 F6 previous window shortcut F6 &FFT Filter... &БПФ-фильтр... &FFT filter &БПФ фильтр &FFT... &Быстрое преобразование Фурье... File Файл &File &Файл &Fill Column With &Заполнить столбец &Fill Columns With &Заполнить столбцы &Find... &Найти... &First Order ... &Первого порядка... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) Аппроксимация по &Больцману (Сигмоидальное) Fit E&xponential Decay Аппроксимация экспоненциальным &затуханием Fit Exponential Gro&wth ... Аппроксимация &экспоненциальным ростом... Fit &Gaussian Аппроксимация &гауссианом Fit &Linear &Линейная аппроксимация Fit Lorent&zian Аппроксимация &лоренцианом Fit &Multi-peak Много&пиковая аппроксимация Fit &Polynomial ... Аппроксимация &полиномом... Fit &Wizard... &Мастер Аппроксимации... Fit frame to window Совместить рамку с окном Floor Data Projection Проекция данных на основание Floor Isolines Изолинии на основании Floor data projection Проекция данных на основание Floor grid Сетка снизу Floor isolines Изолинии на основании Folder Папка &Folders &Папки Frame Рамка &Frame &Рамка Front grid Сетка спереди Function Функция &Gaussian... &Гауссиан... &Go to Row... Перейти к &строке... &Graph &График Graph График &Gray Scale Map Шкала &уровней серого Gray Scale Map Шкала уровней серого &Grid ... &Сетка... &Guess &Автоматически &Help &Справка Hidden Скрытый Hidden Line Скрытая линия Hidden line Скрытая линия &Hide &Скрыть &Hide All Windows &Скрыть все окна Hide &Other Curves Спрятать &другие графики &Hide Window &Скрыть окно &High Pass... Фильтр &верхних частот... &Histogram &Гистограмма &Horizontal &Горизонтально &Horizontal 2 Layers 2 &горизонтальных слоя &Horizontal Steps &Горизонтальные шаги Images Изображения &Import ASCII... &Импорт ASCII... Import I&mage... &Импорт изображения... Import data file(s) Импорт файлов данных &Insert &Вставить &Insert Column &Вставить столбец &Insert Row &Вставить строку &Intensity Matrix Матрица &интенсивности &Intensity Table Таблица &интенсивности Inte&rpolate ... Интер&поляция... &Invert О&братная матрица Label Метка &Layer &Слой Left grid Сетка слева &Line &Линия Line + S&ymbol Линия + с&имволы &Lorentzian... &Лоренциан... &Low Pass... Фильтр &нижних частот... Make a &Donation Сделать &пожертвование Matrix Матрица &Matrix &Матрица Matrix Plot График матрицы &Matrix... &Матрица... Ma&ximize Window &Развернуть окно Maximized Развёрнутый Mesh & Filled Polygons Сетка и заполненные многоугольники Mesh & filled Polygons Сетка и заполненные многоугольники Mi&nimize Window &Свернуть окно Minimized Свёрнутый Modified Изменён More Windows... Больше окон... More windows... Больше окон... &Move Data Points... &Переместить данные... Move data points Перемещение данных Moving Window &Average... &Скользящее среднее... Name Имя Name <b>%1</b> already exists! Имя <b>%1</b> уже существует! Name already exists! Имя уже существует! &New Созд&ать New 3D &Surface Plot Новый график 3D &поверхности New Folder Новая папка New F&older Новая &папка New &Function Plot Новый график &функции New &Graph Новый &график New &Legend Новая &легенда New &Matrix Новая &матрица New &Note Новая &заметка New &Project Новый &проект New &Table Новая &таблица New &Window &Новое окно New matrix Новая матрица New table Новая таблица &Next next window &Следующее &No &Нет No Нет No Axes Без осей координат No axes Без осей координат No updates available. Your current version %1 is the last version available! Нет доступных обновлений. Текущая версия %1 является последней доступной! &None &Нет Normal Нормальный &Normalize &Нормировать Not available for empty 3D surface plots! Не доступно для пустых 3D поверхностей! Note Заметка Notes Notes Number of averaged pixels Число усреднённых точек &Open &Открыть Open Image &File Открыть &файл изображения Open Te&mplate... Открыть &шаблон... Open Temp&late... Открыть &шаблон... Open a new project Открыть новый проект Open project Открыть проект Open template Открыть шаблон Output format: Выходной формат: Pa&nel Па&нель &Paste &Вставить Past&e &Вставить &Paste Image &Вставить изображение &Paste Layer &Вставить слой &Paste Line/Arrow &Вставить линию/стрелку &Paste Selection В&ставить выделенное &Paste Text &Вставить текст Paste selection Вставить выделенное Path Путь Peaks Пики &Pie &Круговая диаграмма Please choose another name! Пожалуйста выберите другое имя! Please enter a valid name! Пожалуйста введите корректное название! Please indicate the location of the help file! Пожалуйста, укажите расположение файла справки! Please select a Y column to plot! Пожалуйста, выберите Y столбец для построения! Please select a Z column for this operation! Пожалуйста, выберите Z столбец для данной операции! Please select a column first! Пожалуйста, выберите сначала столбец! Please select a column to plot! Пожалуйста, выберите столбец для построения! Please select a row first! Пожалуйста, выберите сначала строку! Please select exactly one columns for this operation! Выберите ровно один столбец для данной операции! Please select four columns for this operation! Пожалуйста, выберите четыре столбца для данной операции! Please select two columns for this operation! Пожалуйста, выберите два столбца для выполнения этой операции! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Пожалуйста выберите два столбца для данной операции: первый представляет сигнал, а второй - функцию-отклик! Please set a default X column for this table, first! Пожалуйста, установите сначала X столбец по умолчанию для данной таблицы! Please support QtiPlot! Пожалуйста, поддержите QtiPlot! Please use the project explorer to select a window! Пожалуйста, используйте проводник проекта для выбора окна! &Plot &Построить график Plot График &Plot ... &График... Plot 3D bars Построить 3D блоки Plot 3D ribbon Построить 3D ленту Plot 3D scatter Построить 3D точки Plot 3D trajectory Построить 3D траекторию Plot &Wizard &Мастер построений Plot area Построить область Plot as line Построить в виде линии Plot as line + symbols Построить в виде линии с символами Plot as symbols Построить в виде символов &Plot details... Детали &построения... Plot pie Построить круговую диаграмму Plot with horizontal bars Построить горизонтальные блоки Plot with vertical bars Построить вертикальные блоки Pointer Указатель Polygon Only Только многоугольник Polygon only Только многоугольник &Preferences... &Настройки... &Previous previous window &Предыдущее &Print &Печать Print All Plo&ts Печать всех гра&фиков &Print Window &Распечатать окно Print window Распечатать содержимое окна Project Проект Project Explorer Обозреватель проекта Project &Explorer &Обозреватель проекта &Properties &Свойства Properties Свойства &Properties... &Свойства... P&roperties... С&войства... QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Выберите набор данных QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - Выберите матрицу для отображения QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Ошибка выбора столбца QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Удалить папку? QtiPlot - Delete rows QtiPlot - Удалить строки QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Демонстрационная версия QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Ошибка дублирования QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Ошибка дублирования окна QtiPlot - Edit function QtiPlot - Редактировать функцию QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Введите число столбцов QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Введите номер строки QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Введите число строк QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Задайте число вершин QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Error bars error QtiPlot - Ошибка круговой диаграммы QtiPlot - Export Error QtiPlot - Ошибка при экспорте QtiPlot - Export error QtiPlot - Ошибка при экспорте QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Ошибка при открытии файла QtiPlot - File backup error QtiPlot - Ошибка при резервном копировании файла QtiPlot - File opening error QtiPlot - ошибка при открытии файла QtiPlot - File openning error QtiPlot - ошибка при открытии файла QtiPlot - File save error QtiPlot - Ошибка при сохранении файла QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Определить оптимальное положение для нового слоя? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP получить файл версии QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Файл справки не найден! QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - Профиль справки не найден! QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Импортировать изображение из файла QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - Вставить изображение из файла QtiPlot - Load image from file QtiPlot - Загрузить изображение из файла QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Нет доступных обновлений QtiPlot - No match found QtiPlot - Совпадений не найдено QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Открыть файл шаблона QtiPlot - Opening file QtiPlot - Открытие файла QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - Перезаписать файл? QtiPlot - Plot error QtiPlot - Ошибка отображения QtiPlot - Renamed Window QtiPlot - переименованное окно QtiPlot - Row selection error QtiPlot - Ошибка выделения строки QtiPlot - Script Window QtiPlot - Окно сценария QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - ошибка выполнения сценария QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - Укажите число точек для усреднения QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Имеются обновления QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - Файл "index.html" не найден! QtiPlot - untitled QtiPlot - безымянный QtiPlot 2D Graph Template Шаблон двумерного графика QtiPlot QtiPlot 3D Surface Template Шаблон 3D поверхности QtiPlot QtiPlot &Forums &Форумы QtiPlot &QtiPlot Homepage Домашняя страница &QtiPlot QtiPlot Matrix Template Шаблон матрицы QtiPlot QtiPlot Table Template Шаблон таблицы QtiPlot QtiPlot project Проект QtiPlot QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot попытается загрузить необходимую информацию о последних доступных обновлениях. Пожалуйста, измените настройки брандмауэра, чтобы QtiPlot мог соединиться с интернетом! &Quit В&ыход &Random Values &Случайными значениями Recalculate Пересчитать &Recent Projects По&следние проекты &Redo &Вернуть Redo changes Вернуть изменения Released Выпущено Remove &Bad Data Points... Удалить &ошибочные данные... &Remove Layer &Удалить слой Re&move Pie Curve &Удалить круговую диаграмму Remove data points Удаление данных &Rename &Переименовать &Rename Window &Переименовать окно Report a &Bug Сообщить об оши&бке &Rescale to Show All &Показать целиком Reset rotation Повернуть в исходное положение &Reset to Full Range Сбросить на полный &диапазон Re&size Window... И&зменить размер окна... &Restart scripting &Перезапустить поддержку сценариев Results &Log &Журнал результатов Results Log Журнал результатов &Ribbon &Лента Right grid Сетка справа Row Строка Ro&w Numbers Номерами стро&к &Rows &Строки Rows Строк &Rows... &Строки... Save &As Project... Сохр&анить как проект... Save As &Template... Сохранить как &шаблон... Save Note As... Сохранить примечание как... &Save Project &Сохранить проект Save Project As Сохранить проект как Save Project &As... Сохранить проект &как... Save Window As Template Сохранить окно как шаблон Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? Сохранить изменения в проекте: <p><b> %1 </b> ? Save project Сохранить проект Save project as Сохранить проект как Save window as template Сохранить окно как шаблон &Savitzky-Golay... &Савицкий-Голай... &Scales... &Масштабы... &Scatter &Точки S&creen Reader Чтение с &экрана Screen reader Считывание с экрана Script Error Ошибка сценария &Script Window Окно &сценариев Script Window Окно сценария Scripting Console Консоль команд Scripting &language &Язык сценариев Scripting language "%1" failed to initialize. Ошибка инициализации языка сценариев "%1". Search for &Updates Искать &обновления &Second Order ... &Второго порядка... &Select Data Range &Выбрать диапазон данных Select data range Выделить диапазон данных Selected columns statistics Статистика выбранных столбцов Selected rows statistics Статистика выделенных строк Set As Установить как Set Column &Values ... Задать з&начения столбца... Set Columns &As У&становить столбцы как Set &Dimensions... Задать &размеры... Set Display Range Установить диапазон отображения Set &Properties... &Свойства... Set &Values... Задать &значения... Shift+A Shift+A &Show All Curves &Показать все графики &Show All Windows Показать &все окна Show Scripting console Показать консоль сценариев Show analysis results Показать результаты анализа Show project explorer Показать обозреватель проекта Size Размер Skipped moving folder Перемещение папки пропущено &Smooth &Сглаживание Sorry, no match found for string: '%1' Совпадений для строки '%1' не найдено Sorry, there are no results to display! Извините, результаты для отображения отсутствуют! Sort Colu&mn Со&ртировать столбец Sort Columns Сортировать столбцы Sort Ta&ble Сортировать та&блицу Special Line/Symb&ol Специальная линия/симв&ол &Spline &Сплайн &Stacked Histogram &Фигурная гистограмма &Stacked Layers &Упакованные(Stacked) слои Start row Начальная строка Statistical &Graphs Статистические &диаграммы Statistics on &Columns &Статистика по столбцам Statistics on &Rows Статистика по &строкам Status Состояние &Surface... &Поверхность... &Table &Таблица Table Таблица Table1 Таблица1 Technical &Support Техническая &поддержка The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory! Помощник не смог запуститься, поскольку файл <b>%1</b> не был найден в директории с файлами справки! The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Папка назначения уже содержит папку с именем '%1'! Папка пропускается! The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. Файл "%1" написан на языке сценариев "%2" Произошёл сбой инициализации поддержки этого языка; взамен используется "%3". Отображение различных фрагментов этого файла может отличаться от ожидаемого. The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? Файл <b>%1</b> повреждён, но существует резервная копия.<br>Хотите ли вы вместо оригинала открыть резервную копию? The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. Файл: <b> %1 </b> <p>больше не существует!<p>Он будет удалён из списка. The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! Файл: <b> %1 </b> не был создан с помощью QtiPlot! The file: <b>%1</b> doesn't exist! Файл: <b>%1</b> не существует! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Файл: <b> %1 </b> не является файлом проекта QtiPlot или Origin! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! Файл: <b>%1</b> не является файлом шаблона QtiPlot! The file: <b>%1</b> is the current file! Файл: <b>%1</b> является текущим файлом! The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Файл: <br><b>%1</b> открыт в режиме "только для чтения" The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file! Файл:: <p><b> %1 </b><p> является текущим файлом! The manual can be downloaded from the following internet address: Руководство может быть загружено с этого интернет-адреса: The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! Вы выбрали некорректное название: допускается использовать только буквы и цифры! The selected columns have different numbers of rows! В выбранных столбцах разное число строк! The selected error column is empty! Выбранный столбец ошибок пуст! The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Таблица '%1' уже существует. Она была переименована в '%2'. There are no available columns with plot designation set to Z! Нет ни одного столбца, обозначенного как Z! There are no curves available on this plot! На данном графике нет доступных кривых! There are no plot layers available in this window! В данном окне нет доступного графика! There are no plot layers available in this window. В данном окне нет доступных слоёв. There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported! В окне <b>%1</b> нет ни одного слоя с графиком.<br>Окно не экспортировано! There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Для загрузки доступна более свежая версия QtiPlot (%1). Вы хотите скачать её? There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! В данной папке нет файла с именем <b>index.html</b>.<br>Пожалуйста выберите другую папку! &Third Order ... &Третьего порядка... This feature is not available for user defined function curves! Эта функция недоступна для кривых, определённых пользователем! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: Этот файл поставляется вместе с руководством QtiPlot, которое может быть загружено с этого интернет-адреса: This functionality is not available for pie plots! Эта функция недоступна для круговой диаграммы! This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Все данные, связанные с таблицей, будут удалены. Продолжить? This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Данные в рабочих областях изменятся! Вы уверены, что хотите продолжить? &Tile &Мозаика &Title ... &Заголовок... &Top-left corner &Верхний левый угол &Trajectory &Траектория &Translate &Транслировать &Translations &Переводы &Transpose &Транспонировать Type Тип Type %1 to see the list of the valid options. Наберите %1 для вывода списка доступных параметров. UNTITLED Безымянный &Undo &Отменить Undo changes Отменить изменения Usage Использование Valid options are Допустимые параметры Vectors XYAM Векторы XYAM Vectors XY&AM Векторы XY&AM &Vectors XYXY &Векторы XYXY &Vectors &XYXY Векторы &XYXY Vectors XYXY Векторы XYXY Version Версия &Vertical &Вертикально &Vertical 2 Layers 2 &вертикальных слоя Vertical &Drop Lines &Вертикальные отрезки &Vertical Steps &Вертикальные шаги View Вид &View &Вид &View Pixel Line Profile Просмотреть профиль &пиксельной линии &View Pixel Line profile Просмотреть профиль &пиксельной линии &View Windows П&росмотр окон Visit QtiPlot &Forums Посетить &форумы QtiPlot Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Предупреждение: для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус. &Window &Окно Window Окно Window &Geometry... &Геометрия окна... &Windows &Окна &Windows in Active Folder Окна в т&екущей папке Windows in &Active Folder && Subfolders Окна в &текущей и вложенных папках Wireframe Проволочный каркас &Worksheet Рабочая &таблица &X &X X E&rror &Погрешность по X &Y &Y Y &Error &Погрешность по Y &Yes &Да Yes Да You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> У вас нет прав доступа на открытие файла <b>%1</b> You must select exactly one column for plotting! Для построения необходимо выбрать только один столбец! You need at least two columns for this operation! Для выполнения этой операции нужно как минимум два столбца! You need to define a X column first! Сначала нужно задать X столбец! You need to define a Y column first! Сначала нужно задать Y столбец! &Z &Z Zoom In Увеличить &Zoom In &Увеличить &Zoom Out &Уменьшить Zoom Out Уменьшить Zoom &Out &Уменьшить bytes байт can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file может быть файлом следующих типов: .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, ASCII файл execute the script file given as argument выполнить файл сценария, заданного как аргумент file файл folders папки name имя options параметры or или print QtiPlot version and release date вывести версию QtiPlot и дату выпуска show QtiPlot manual in a standalone window показать руководство QtiPlot в отдельном окне show about dialog and exit показать диалог "О программе" и выйти show command line options показать параметры командной строки start QtiPlot in language запустить QtiPlot на языке start QtiPlot with the default settings запустить QtiPlot с настройками по умолчанию windows окна Vie&w &Вид &Read-only &Только для чтения Dra&g Curve &Транслировать график &Import &Импортировать Read/&Write Для чтения и &записи You must select a single Y column that has an associated X column! Необходимо выбрать только один Y столбец, который ассоциирован с X столбцом! You must select exactly one Z column! Необходимо выбрать только один Z столбец! Open ODF Spreadsheet File Открыть таблицу ODF Couldn't open file %1 Невозможно открыть файл %1 File %1 contains only %2 sheets! QtiPlot was built without ODF spreadsheet support! QtiPlot скомпилирован без поддержки таблиц ODF! Open Excel File Открыть файл Excel File %1 contains only %2 sheets, operation aborted! Файл '%1' содержит только %2 листов, операция прервана! Sheet %1 is empty, operation aborted! Лист %1 пуст, операция отменена! sheet лист QtiPlot was built without libxls support! QtiPlot скомпилирован без поддержки библиотеки libxls! Open File Открыть файл Imported sound file Импортированный звуковой файл This is not a PCM type WAV file, operation aborted! Это файл WAV не PCM типа, операция прервана! PCM PCM Time Время Left Левый Right Правый Data Данные Channels Каналы Sample Rate Частота дискретизации Byte Rate Поток в байтах Block Align Выравнивание блоков Bits Per Sample Бит на точку Presentation Preview Просмотр презентации &Save &Сохранить Paste Selection as Te&xt There are no windows available in this folder! В данной папке нет доступных окон! Export Экспортировать Open Exce&l ... Открыть файл Exce&l ... Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Open ODF Spreads&heet... Открыть таблицу &ODF... Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S &Sound (WAV)... &Звук (WAV)... Create Open &Document Presentation... Создать &презентацию в формате Open Document... &Close &Закрыть Zoom/Drag Canvas &Horizontally Приблизить/переместить холст по &горизонтали Zoom/Drag Canvas &Vertically Приблизить/переместить холст по &вертикали &Lowess... &Swap columns &Переставить столбцы Move &Right Переместить в&право Move &Left Переместить в&лево Move to F&irst Переместить в &начало Move to Las&t Переместить в &конец &Image Profiles Профили &изображения &Export Image ... &Экспорт изображения ... 2D &Binning 2D &гистограмма &Regular XYZ &Обычная XYZ &Read Only &Только для чтения &Disregard И&гнорировать Find &Next &Найти следующее совпадение Find &Previous &Найти предыдущее совпадение F4 F4 &Replace... &Заменить... Increase Indent Вставить отступ Decrease Indent Уменьшить отступ Rena&me Tab... &Переименовать вкладку... A&dd Tab &Добавить вкладку C&lose Tab &Закрыть вкладку Load Custom User &Interface... Загрузить пользовательский &интерфейс... Increase Precision Увеличить точность Decrease Precision Уменьшить точность New Fol&der Новая &папка Create a new folder Создать новую папку Open Excel Открыть файл Excel Open ODF Spreadsheet Открыть таблицу ODF Print preview Предварительный просмотр Swap selected columns Переставить выбранные столбцы Move Right Переместить вправо Move Left Переместить влево Move to First Переместить в начало Move to Last Переместить в конец Image Profiles Профили изображения Ctrl+R Ctrl+R Zoom In/Out and Drag Canvas Horizontally Приблизить/отдалить и переместить холст по горизонтали Zoom In/Out and Drag Canvas Vertically Приблизить/отдалить и переместить холст по вертикали Profiles Профили Horizontal Горизонтальный Vertical Вертикальный can be any .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls or ASCII file может быть файлом следующих типов: .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls, ASCII файл Memory Allocation Error Ошибка выделения памяти Not enough memory, operation aborted! Недостаточно памяти, операция отменена! Set Precision %1 digits Установить %1 значащих цифр Choose custom user interface Выбрать пользовательский интерфейс Custom user interfaces can be created using the QtDesigner application provided by the Qt framework Пользовательский интерфейс может быть создан в QtDesigner For more details about how to use .ui files in your Python scripts please read the PyQt4 documentation Подробности использования .ui файлов в скриптах Python можно узнать в документации PyQt4 &Palette &Палитра Flip &V Отразить &вертикально Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Flip &H Отразить &горизонтально Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H R&otate 90 &Повернуть на 90° Rotate &-90 П&овернуть на -90° Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R &Image mode Режим &изображения Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I &Data mode Режим &данных Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D &Gray Scale Уровни &серого &Rainbow &Радуга &Custom По &выбору Help Справка &Image Plot Построить &изображение Show &X/Y Показать &X/Y Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Show &Column/Row Показать &столбец/строку Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C &Draw Data Points Нарисовать &ломаную Ctrl+Shift+T Ctrl+Shift+T Draw Data Points Нарисовать ломаную Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. Начиная с версии 0.9.1 QtiPlot хранит пользовательские аппроксимационные модели в ином месте. If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. Если хотите сохранить ваши модели, пожалуйста, выберите папку назначения. Import fit models Импортировать аппроксимационные модели Choose a directory to export the fit models to Выберите каталог для экспорта аппроксимационных моделей &Forward FFT &Прямое БПФ &Inverse FFT &Обратное БПФ Format Формат Add &Custom Script Action... Добавить пользовательское &действие... Bold Полужирный Italic Курсив Superscript Верхний индекс Subscript Нижний индекс Underline (Ctrl+U) Подчёркнутый Ctrl+U Ctrl+U Greek Греческие Make a donation Сделать пожертвование show standalone scripting window показать отдельное окно сценариев You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://soft.proindependent.com/download.html">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Это демонстрационная версия программы. Она идентична полной версии, за тем исключением, что вы не можете сохранить ваш проект и не можете использовать программу больше 10 минут за сессию.<br><br>Если вы желаете полностью функциональную программу, пожалуйста, подпишите <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">однопользовательский договор на поддержку</a>.<br><br>QtiPlot - свободное (в смысле свободы слова) программное обеспечение. Если вы знаете как его использовать, то можете безвозмездно получить <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">исходный код</a>. Тем не менее, мы всегда рады <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">принять от вас пожертвование</a> на дальнейшую разработку программы. Error Ошибка QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtiPlot скомпилирован без поддержки сценариев на языке Python! &Label &Метка Undo Stack История действий Empty Stack Начальное состояние Set Image Mode Режим изображения Set Data Mode Режим данных Show X/Y Показать X/Y Show Column/Row Показать столбец/строку Set Gray Scale Palette Шкала уровней серого Set Rainbow Palette Радуга &Hide Selected Ск&рыть столбцы Sho&w All Columns Показать &все столбцы &Direct &Непосредственно &XYZ Columns &XYZ столбцы &YXZ Columns &YXZ столбцы Show available undo/redo commands Показать доступные действия Hide selected columns Скрыть столбцы Show all table columns Показать все столбцы Integration of %1 from zero is Интеграл %1 от нуля равен &Integrate &Интегрировать Integr&ate Function... И&нтегрировать функцию... Ctrl+D Ctrl+D &Toolbars... &Панели инструментов... &Undo/Redo Stack &История действий Go to Colum&n... Перейти к с&толбцу... Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C QtiPlot - Enter column number QtiPlot - Введите номер столбца Set Matrix Values Задать значения матрицы Image Plot Построить изображение Flip Vertically Отразить вертикально Flip Horizontally Отразить горизонтально Mathematical Symbols Математические символы Fill selected columns with row numbers Заполнить выбранные столбцы номерами строк Fill selected columns with random numbers Заполнить выбранные столбцы случайными значениями Set column as X Установить столбец как X Set column as Y Установить столбец как Y Set column as Z Установить столбец как Z Set as Y Error Bars Установить как погрешность по Y Set as Labels Установить как подписи Disregard Columns Игнорировать Integration of %1 Интегрирование %1 Area Площадь Please select a 'Y' column first! Пожалуйста, выберите сначала столбец 'Y'! Linear Regression of %1 Линейная регрессия %1 Slope Наклон Intercept Пересечение Chi^2 Chi^2 R^2 R^2 &Scripting &Сценарии Show Line &Numbers Показать &номера строк Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! Невозможно открыть файл: %1. Автодополнение не будет доступно! &Paste Tex Formula &Вставить формулу Tex &Frequency Count ... &Частотный анализ ... No Icon Без значка Please select exactly one column and more than one non empty cell! Выберите только один столбец и более чем одну непустую ячейку! <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation.</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot - программное обеспечение с открытым кодом и его разработка потребовала сотни часов работы.<br><br>Если вам нравится QtiPlot, и вы используете его в работе и хотите, чтобы он непрерывно улучшался,<br> пожалуйста, поддержите его авторов.</b></font> Add E&quation Добавить &уравнение ALT+Q Add &Rectangle Добавить &прямоугольник CTRL+ALT+R There are no layers available on this plot. Operation aborted! В этом окне нет доступных слоёв! Show find dialog Найти Find Next Найти следующее совпадение Find Previous Найти предыдущее совпадение Show replace dialog Найти и заменить Drag Curve Транслировать график Add Equation Добавить уравнение Add Rectangle Добавить прямоугольник You need to select at least one Y column for this operation! Для выполнения этой операции нужно как минимум один Y столбец! Y2 Axis Title Подпись оси Y2 You must have more than one layer in the active window! Необходимо как минимум два слоя в активном окне! You must have more than one dataset in the active layer! Необходимо как минимум два набора данных в активном слое! D&ouble-Y &Две оси Y &Zoom &Увеличение E&xtract to Graphs Развести по &окнам Extract to &Layers Развести по &слоям Add Inset Layer Добавить слой-вставку Double Y Axis Две оси Y Zoom Увеличение Extract to Graphs Развести по окнам Extract to Layer&s Развести по &слоям Extract to Layers Развести по слоям Add &Ellipse Добавить &эллипс CTRL+ALT+E &Paste Rectangle В&ставить прямоугольник &Paste Ellipse В&ставить эллипс Add Ellipse/Circle Добавить эллипс/окружность Ctrl+Alt+H Ctrl+Alt+H Set Default Palette Установить палитру по умолчанию &Default По &умолчанию execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode! выполнить файл сценария, заданный как аргумент, без запуска главного окна . Внимание: 2D графики не поддерживаются в этом режиме! Rotate 90 Clockwise Повернуть на 90 по часовой стрелке Rotate 90 Counterclockwise Повернуть на 90 против часовой стрелки Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Data set: %1 doesn't exist! Набор данных %1 не существует! Stem and leaf plot of dataset from row от строки to row до строки Not enough memory for this dataset! Недостаточно памяти для этого набора данных! Stem Leaf Please confirm the stem unit! Data set Набор данных stem unit Stem unit Leaf unit Key Ключ means Input error: empty data set! Ошибка ввода: пустой набор данных! Stem-and-Leaf Plot Stem-and-&Leaf Plot F&ormat Ф&ормат Alt+C Alt+C Zoom &In/Out and Drag Canvas &Приблизить/отдалить и переместить холст Zoom In (Shift++) or Out (-) and Drag Canvas Приблизить(Shift++) ил отдалить (-) и переместить холст Fit Slop&e Аппроксимировать &наклон &Add &Добавить Ctrl+Alt+D Ctrl+Alt+D &Waterfall Plot &Каскадные графики &Indexed Colors &Индексированные цвета Pale&tte &Палитра Close Закрыть Spec&ial Bar/Column &Особые блоки/столбцы Stack &Bar Stack &Column Plot stack bar Plot stack column Move Row Переместить строку Print preview of window: Предварительные просмотр окна: Print Pre&view Предварительный &просмотр Ad&just Column Width &Оптимальная ширина столбцов &Upward &Вверх &Downward В&низ Append a project to the current folder Добавить проект к текущей папке Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A Move current row upward Переместить текущую строку вверх Move current row downward Переместить текущую строку вниз Set optimal column width Установить оптимальную ширину столбцов Shared A&xes Panel &Custom Layout... Execute Selected Lines Commen&t Selection &Uncomment Selection Comment Selection Uncomment Selection Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+U Waterfall Plot &Extract Data... S&ubtract &Straight Line... &Reference Data... &Open... &Открыть... Open Image &File... &Print... Print Pre&view... Предварительный &просмотр... E&xport ASCII... The selected table is empty, operation aborted! Export Exce&l ... Export Excel &Front &Back Raise object on top Lower object to the bottom The selected Y column is empty, operation aborted! The associated X column is empty, operation aborted! Excel files Save Window As Save &Window As... &Baseline... Shift+T ArrowMarker angle угол length длина eqn уравнение AssociationsDialog Angle Угол &Cancel О&тмена Column Столбец Magn. Magnitude, vector length Велич. &OK &OK QtiPlot - Plot Associations QtiPlot - Соответствие координат Spreadsheet: Таблица данных: &Update curves Обновить &графики X X Y Y xEnd x конечное xErr xErr yEnd y конечное yErr yErr AxesDialog Additional lines Дополнительные линии Angle Угол &Apply &Применить Automatic Автоматический Axes Оси Axis Ось Axis &Font &Шрифт осей Bottom Снизу &Cancel О&тмена Canvas frame Рамка холста Color Цвет Column Столбец Column Headings Заголовки столбцов Date Дата Day of the week День недели Draw backbones Нарисовать каркас осей &Font &Шрифт Font Шрифт Format Формат For&mula &Формула From От General Общие Grid Сетка Horizontal Горизонтальная In Внутри In & Out Внутри и Снаружи Inverted В обратном порядке Left Слева Line Color Цвет линии Line Type Тип линии Line Width Толщина линии Major Grids Основная сетка Major Ticks Главные деления Major ticks length Длина штрихов главных делений Minor Grids Дополнительная сетка Minor Ticks Дополнительные деления Minor ticks length Длина штрихов дополнительной делений Month Месяц None Нет Numeric Числовой &OK &OK Out Снаружи Precision Точность QtiPlot - Formula input error QtiPlot - Ошибка ввода формулы QtiPlot - General Plot Options QtiPlot - Общие параметры отображения графика Right Справа Scale Масштаб Show Показать Show Labels Показать метки Stand-off Отступить на Step Шаг Table Таблица Text from table Текст из таблицы Thickness Толщина Time Время Title Подпись To До Top Вверху Type Тип Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes! Допустимыми переменными являются 'x' для верхней/нижней оси и 'y' для левой/правой оси! Vertical Вертикальная Width Ширина X=0 X=0 Y=0 Y=0 days дни hours часы millisec. мс min. мин sec. с weeks недели Show Axis &Break Показать разрыв &оси Probability функция ошибок Logit Логит Draw Break &Decoration Отметить &разрыв Position Положение % of Axis Length % от длины оси pixels точки растра &Log10 Scale After Break &Log10 шкала после разрыва Step Before Break Шаг до разрыва Guess Авто Step After Break Шаг после разрыва Minor Ticks Before Дополнительные деления до Minor Ticks After Дополнительные деления после Apply To Применить к This Layer слою This Window окну All Windows всем окнам An&tialised Сгла&живание Labels space Show &backbone Set As &Default Установить по &умолчанию Apply &to... Применить &к... Layer Слой Window Окно Distance to axis Расстояние до оси Apply &to Применить &к Decimal: 10000.0 Десятичный: 10000.0 Scientific: 1e4 Научный: 1e4 Scientific: 1x10^4 Научный: 1x10^4 Engineering: 10k Инжнерный: 10k Scientific: 1·10^4 Научный: 1E4 {1·10^?} Origin Исходная точка &Inverted &В обратном порядке Linear Линейный Log10 log10 ln ln Log2 log2 Reciprocal обратная величина Hide Ticks At Axis Begin At Axis End At Axis Begin & End Prefix Suffix BaselineDialog QtiPlot QtiPlot Baseline Create Baseline Curve График функции Points &Interpolation Linear Cubic Non-rounded Akima Акима без округления User Defined &Equation Y = Existing &Dataset Create &Baseline &Subtract &Undo Subtraction &Modify &Close &Закрыть ColorBox black чёрный blue синий cyan голубой dark cyan тёмно-голубой dark gray тёмно-серый dark yellow темно-жёлтый gray серый green зелёный light cyan светло-голубой light gray светло-серый light magenta светло-малиновый light yellow светло-жёлтый magenta пурпурный navy тёмно-синий olive оливковый orange оранжевый pink розовый purple фиолетовый red красный royal ярко-синий violet фиолетовый white белый wine бордовый yellow жёлтый ColorButton Custom По выбору ColorMapDialog QtiPlot QtiPlot Custom Color Map Пользовательская карта цветов &Apply &Применить &Close &Закрыть Set Custom Palette Пользовательская палитра ColorMapEditor Color Цвет &Delete &Удалить &Insert &Вставить Level Уровень &Scale Colors &Шкала цветов ColorMapPreviewDialog QtiPlot - Color Map Preview Dialog QtiPlot - Диалог просмота цвотовой шкалы Colormap files Файлы цветовой шкалы All files Все файлы << &Preview << &Просмотр None Нет ColorPickerPopup Custom По выбору ConfigDialog Area Область Horizontal Bars Горизонтальные блоки Horizontal steps Горизонтальные шаги Line Линия Line + Symbol Линия + Символ Scatter Точки Spline Сплайн Vertical Bars Вертикальные блоки Vertical drop lines Вертикальные отрезки Vertical steps Вертикальные шаги minutes минут(ы) (all data shown) (все данные отображены) 2 points for linear fits 2 точки для линейной аппроксимации 2D Plots 2D графики 3D Plots 3D графики Antia&liasing Сгла&живание Application Приложение &Apply &Применить Auto&scaling Авто&масштабирование Autosca&ling Авто&масштабирование A&xes &Оси A&xes Labels Подписи &осей &Axes Labels Подписи &осей Axes &Numbers &Числа на осях Axes &backbones &Каркас осей Axes linewidth Толщина линий осей координат Background Фон &Background &Фон &Backup project before saving &Создать резервную копию перед сохранением &Cancel О&тмена Canvas Fra&me &Рамка холста Check for new versions at startup Проверять наличие новых версий при старте Choose &font Выбор &шрифта Colors Цвета Confirmations Подтверждения Curves Кривые Decimal Separators Десятичные разделители Default Column Separator Разделитель столбцов по умолчанию Default curve style Стиль кривой по умолчанию Default scripting language Язык сценариев по умолчанию &Display Comments in Header &Отображать комментарии в заголовках Display Peak Curves for Multi-peak Fits Отображать кривые пиков для многопиковой аппроксимации Do not &resize layers when window size changes Не &изменять размеры слоёв при изменении размера окна Empty Пустой Empty Graph Пустое построение Fitting Аппроксимация Folders Директории Fonts Шрифты Frame width Ширина рамки General Общие Generated Fit Curve Аппроксимирующая кривая &Grid &Сетка In Внутри In & Out Снаружи и внутри Lab&els &Метки Labels Подписи &Labels Font Шрифт &подписей Language Язык &Legend &Легенда Length Длина Line width Толщина линии Main Font Основной шрифт Major Ticks Главные деления Margin Поля Matrices Матрицы Matrix Матрица Minor Ticks Дополнительные деления None Нет Note Заметка &Notes &Заметки Number of Decimal Digits Число десятичных разрядов &Numbers &Числа Numeric Format Формат чисел &OK &OK Options Параметры O&rthogonal О&ртогональный Out Снаружи Panels Панели Panels text Текст панелей Parameters Output Вывод параметров Paste Parameters to Plot Вставить параметры на график Peaks Color Цвета пиков Points Точек Print Печать Print Crop&marks Печатать метки &обреза Prompt on closing Подтверждение при закрытии Prompt on &renaming tables when appending projects Подтверждение о пе&реименовании таблиц при объединении проектов QtiPlot - Choose default settings QtiPlot - Выберите установки по умолчанию QtiPlot - Import options error QtiPlot - Ошибка в параметрах импорта SPACE Пробел Same X as Fitting Data Тот же X, что и у аппроксимируемых данных Save every Сохранять каждые Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Масштабировать ошибки по sqrt(Chi^2/doF) Scale &Fonts Масштабировать &шрифты &Scale layers to paper size &Масштабировать слои по размеру бумаги &Show Legend &Отобразить легенду Show &Title Отобразить &заголовок Significant Digits Значащие разряды Smoot&h Line &Гладкая линия Start New Project Начать новый проект Style Стиль Symbol size Размер символа System Locale Setting Системные настройки языка TAB TAB Table Таблица Tables Таблицы Text Текст &Text Font Шрифт &текста The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Возможна настройка разделителя столбцов. Могут быть использованы следующие специальные коды: \t - символ табуляции (TAB) \s - пробел (SPACE) The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+- The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+- Ticks Деления T&itle &Заголовок &Title &Заголовок Uniform X Function Равномерная функция по X Workspace Рабочее пространство Write Parameters to Result Log Записать параметры в журнал результатов &Disable in-place editing &Отменить WYSIWYG для подписей File Locations Расположение файлов Choose the location of the QtiPlot translations folder! Указать местоположение папки переводов QtiPlot! Matrix Undo Stack Size Размер истории отмен для матриц Translations Переводы Help Справка LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) Endline character Конец строки Python Configuration Files Конфигурационные файлы Python Choose the location of the Python configuration files! Указать местоположение конфигурационных файлов Python! Automatically &Recalculate Column Values Автоматически пе&рерасчитывать значения столбцов Background Color Цвет фона Opacity Непрозрачность Canvas Color Цвет холста Border Color Цвет границы Width Ширина Transparent Прозрачный &Enable autocompletion (Ctrl+U) &Автодополнение (Ctrl+U) Omit &Thousands Separator Опускать разделитель &тысячных разрядов Clipboard Decimal Separators Десятичные разделители буфера обмена &B &Ж &It &К Notes Заметки Tab length (pixels) Ширина отступа (pixels) Font Шрифт &Display line numbers &Показывать номера строк Axes title space Расстояние между осью и её заголовком &Resolution &Разрешение &Floor style &Стиль основания Isolines Изолинии Projection Проекция &Mesh &Сетка Syntax Highlighting Подсветка синтаксиса Co&mments Ко&мментарии &Keywords &Ключевые слова &Quotations &Строки &Functions &Функции Q&t Classes Q&t классы Default Color Map Карта цветов по умолчанию Grids Сетка Ma&jor Grids &Основная сетка Mi&nor Grids &Дополнительная сетка Color Цвет &Keep aspect ratio Axes Оси Geometry Геометрия Ticks - Labels space pixels Legend display Показывать в легенде Column name Название столбца Column comment Комментарий к столбцу Table name Название таблицы Table legend Легенду таблицы Unit Размеры в inch дюйм mm мм cm см point точка pixel Canvas Width Canvas Height Left Слева Right Справа Bottom Внизу Top Вверху Enabled axes Оси Show Показать Ask before over&writing files Подтверждать пере&запись файлов mu&Parser uses C locale settings Использовать настройки локали "C" для mu&Parser Solid Сплошной Dash Черта Dot Точка Dash Dot Dash Dot Dot Short Dash Short Dot Short Dash Dot Display Confirmation &Messages for Multi-peak Fits QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - файл "index.html" не найден! There is no file called <b>index.html</b> in folder %1.<br>Please choose another folder! В папке '%1' нет файла с именем <b>index.html</b>.<br>Пожалуйста выберите другую папку! QtiPlot - Folder Not Found! QtiPlot - папка не найдена! The folder %1 doesn't exist.<br>Please choose another folder! Папка '%1' не существует.<br>Пожалуйста, выберите другую папку! %1 is not a folder.<br>Please choose another folder! '%1' - не папка.<br>Пожалуйста, выберите другую папку! Choose the location of the QtiPlot help folder! Указать местоположение папки со справкой QtiPlot! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! В данной папке нет файла с именем <b>index.html</b>.<br>Пожалуйста выберите другую папку! QtiPlot QtiPlot You don't have read access rights to folder %1.<br>Please choose another folder! Нет прав для чтения папки '%1'.<br>Пожалуйста, выберите другую папку! &Internet Connection &Сетевые настройки &Proxy &Прокси-сервер Host Узел Port Порт Username Имя пользователя Password Пароль LaTeX Compiler Компилятор LaTeX Choose the location of the LaTeX compiler! Указать местоположение компилятора LaTeX! QtiPlot - File Not Found! QtiPlot - файл не найден! The file %1 doesn't exist.<br>Please choose another file! Файл '%1' не существует.<br>Пожалуйста, выберите другой файл! %1 is a folder.<br>Please choose a file! '%1' - папка.<br>Пожалуйста, выберите файл! You don't have read access rights to file %1.<br>Please choose another file! Нет прав для чтения файла '%1'.<br>Пожалуйста, выберите другой файл! New Color &Load Default Delete Color Move Color Up Move Color Down Indexed Colors Default Symbol Edge width Fill Заполнение Name Имя Symbol Символ Inde&xed Symbols &Fill Symbol Move Symbol Up Move Symbol Down Pattern Шаблон Line style Fill area under curve Заполнить область под кривой Default Line Style Axis title Default По умолчанию Synchronize scale &divisions ContourLinesEditor Level Уровень Pen Перо &Insert &Вставить &Delete &Удалить QtiPlot - Edit pen QtiPlot - Изменить перо Color Цвет Apply to all Применить ко всем Style Стиль Width Ширина &Ok &Ok &Close &Закрыть Convolution Convolution Свёртка Could not allocate memory, operation aborted! Не удалось выделить память, операция отменена! Error Ошибка Index Индекс QtiPlot QtiPlot The response data set %1 does not exist! Ответного набора данных %1 не существует! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Объём данных отклика '%1' должен составлять менее половины объёма данных сигнала '%2'! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Набор данных отклика '%1' должен содержать нечётное число точек! The signal data set %1 does not exist! Набор сигнальных данных %1 не существует! Correlation Correlation Корреляция Error Ошибка Error in GSL forward FFT operation! Ошибка в библиотеке GSL при прямом БПФ! Lag Запаздывание QtiPlot QtiPlot The data set %1 does not exist! Набор данных %1 не существует! CreateBinMatrixDialog QtiPlot QtiPlot Bin Matrix Dialog Матрица 2D гистограммы &OK &OK &Cancel О&тмена X-min X-max Columns Столбцов Y-min Y-max Rows Строк Input Size Error Ошибка ввода размера The dimensions you have specified are not acceptable! Указанные размеры недопустимы! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! Введите положительные числа, произведение которых не превышает INT_MAX в вашей системе! CurveRangeDialog &Close &Закрыть Data set: Набор данных : From row number От строки номер &OK &OK QtiPlot - Plot range QtiPlot - Диапазон To row number До строки номер CurvesDialog Area Область Horizontal Bars Горизонтальные блоки Horizontal steps Горизонтальные шаги Line Линия Line + Symbol Линия + Символ Scatter Точки Spline Сплайн Vertical Bars Вертикальные блоки Vertical drop lines Вертикальные отрезки Vertical steps Вертикальные шаги Available data Доступные данные Close Закрыть Contour - Color Fill Контур - заполнение цветом Contour Lines Линии контура &Delete Curve &Удалить кривую &Delete Selection &Удалить выделенное &Edit Function... &Редактировать функцию... Edit &Range... Изменить &диапазон... Graph contents Содержимое построения Gray Scale Map Шкала уровней серого New curves style Стиль новых кривых OK OK &Plot &График &Plot Associations... &Соответствие координат... &Plot Selection &Построить выбранное QtiPlot - Add/Remove curves QtiPlot - Добавить/удалить кривые &Show Range П&оказать диапазон Show current &folder only &Показывать только текущую папку Histogram Гистограмма Histogram Гистограмма CustomActionDialog QtiPlot QtiPlot Add Custom Action Добавить действие Folder Папка Choose &Folder Выбрать &папку Script File Файл сценария Choose &Script Выбрать &сценарий Icon Значок Choose &Icon Выбрать &значок Text Текст Tool Tip Text Всплывающая подсказка Shortcut Комбинация клавиш &Menu &Меню &Tool Bar &Панель инструментов &Add &Добавить &Remove &Удалить &Close &Закрыть Error Ошибка Please provide a description for your custom action! Пожалуйста, дайте описание для вашего действия! Dot characters are not allowed in the description text! Символ точки недопустим в описании! You have already defined an action having description: %1 <br>Please provide a different description text! Вы уже определили действие: %1 <br>Пожалуйста, дайте другое описание! The file you have specified doesn't exist, please choose a valid script file! Указанный файл не существует, пожалуйста, выберите действительный файл сценария! The image file you have specified doesn't exist or can't be read, please choose another file! Указанное изображение не существует или не может быть прочитано, пожалуйста, выберите другой файл! Please provide a different key sequence! The following shortcut key sequences are already assigned: Пожалуйста, назначьте другое сочетание клавиш! Данное сочетание уже присвоено: Are you sure you want to remove this action? Вы уверены, что хотите удалить это действие? Remove Action Удалить действие File Save Error Ошибка сохранения файла Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! QtiPlot - Load icon from file QtiPlot - Загрузить значок из файла Choose script file Выбрать файл сценария Choose the custom actions folder Выбрать папку пользовательских действий &Save &Сохранить &Delete Menu &Удалить меню Python Script Сценарий Python All Files Все файлы Add menu Добавить меню Menu title: Заголовок меню: Please, choose the location of the new menu Пожалуйста, укажите расположение нового меню Menu: Меню: Remove Menu Удалить меню Are you sure you want to remove menu '%1' and all its actions? Вы уверены, что хотите удалить меню '%1' и все его действия? &New Menu... &Новое меню... Menu Bar Панель меню There's already a menu item with this title, please choose another title! Меню с таким заголовком уже существует, выберите другой заголовок! DataPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! Щёлкните на графике или переместите курсор для отображения координат! Please, click on plot and move cursor! Пожалуйста, щёлкните на графике и переместите курсор! QtiPlot - Move point error QtiPlot - Ошибка перемещения данных QtiPlot - Remove point error QtiPlot - Ошибка удаления данных QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Select point and double click to remove it! Выберите точку и дважды щёлкните на ней для её удаления! Sorry, but moving points of a function is not possible. Извините, перемещение точек функции невозможно. Sorry, but removing points of a function is not possible. Извините, удаление точек функции невозможно. This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Эта операция не может быть выполнена над кривыми, построенными для столбцов с не числовым форматом данных. The column '%1' is read-only! Please choose another curve! Столбец '%1' - только для чтения! Пожалуйста, выберите другую кривую! Deconvolution Deconvolution Обратная свёртка Differentiation Derivative Производная of Derivative of от DrawPointTool Draw Рисование EnrichmentDialog QtiPlot QtiPlot Tex Equation Editor Редактор формул Tex Clea&r &Очистить Window Geometry Геометрия окна Object Properties Свойства объекта &Apply &Применить &Close &Закрыть Preview: Просмотр: &Text &Текст Color Цвет Set As &Default Установить по &умолчанию &Font &Шрифт Auto-&update Авто&обновление Opacity Непрозрачность Transparent Прозрачный File Файл &Save internally &Image &Изображение Shape Форма None Нет Rectangle Прямоугольник Shadow Тень Line Style Тип линии Width Ширина All Windows всем окнам &Frame &Рамка Fill Color Цвет заполнения Pattern Шаблон Pattern Color Цвет шаблона Use &Frame Color Цвет &рамки Fill &Pattern &Заполнение Page Страница Layer Scales Координатам Attach to Прикрепить к inch дюйм mm мм cm см point точка pixel точка растра scale шкала Unit Размеры в Position Положение X X Y Y Size Размер Height Высота &Keep aspect ratio &Сохранять пропорции &Best size &Оптимальный размер &Geometry &Геометрия Network connection error Ошибка сетевого соединения Error while trying to connect to host %1: Ошибка при попытке соединения с %1: Please verify your network connection! Проверьте сетевое соединение! QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Импортировать изображение из файла QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение The file %1 doesn't exist. The image cannot be restored when reloading the project file! Файл %1 не существует. Изображение не может быть восстановлено при повторном открытии проекта! Layer Слой Window Окно Background Фон Rotate (deg.) Повернуть (град) Object Объект Apply t&o... Применить &к... Line Линия Apply format &to... Применить формат &к... MathTran (http://www.mathtran.org/) MathTran (http://www.mathtran.org/) locally installed установлен LaTeX Compiler Компилятор LaTeX TeX &Output Выв&од TeX Compile process ended Компиляция завершена Compiling process ended with exit code: %1 Компиляция завершена с кодом выхода: %1 LaTeX compile process Процесс LaTeX dvipng process Процесс dvipng failed to start! не запустился! Please verify that you have dvipng installed in the same folder as your LaTeX compiler! Пожалуйста, проверьте, что программа dvipng установлена в тот же каталог, что и компилятор LaTeX! crashed совершил недопустимую ошибку timedout вышел за рамки предоставленного времени write error ошибка записи read error ошибка чтения unknown error неизвестная ошибка Compile error Ошибка компиляции Please set the correct path to the compiler in the preferences dialog! Пожалуйста, укажите путь к компилятору LaTeX в настройках! ErrDialog &Add &Добавить Add Error Bars to Добавить усы погрешности к &Close &Закрыть Percent of data (%) Процент от данных (%) QtiPlot - Error Bars QtiPlot - Усы погрешности Source of errors Исходные данные для погрешности Standard Deviation of Data Стандартное отклонение для данных &X Error Bars Погрешность по &X &Y Error Bars Погрешность по &Y Existing column Существующий столбец ExpDecayDialog Amplitude Амплитуда &Close &Закрыть Color Цвет Decay time Время распада Exponential Fit of Аппроксимация экспонентой для First decay time (t1) Первое время распада (t1) &Fit &Аппроксимация Growth time Время роста Initial time Начальное время QtiPlot - Verify initial guesses QtiPlot - Проверка начальных предположений QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Second decay time (t2) Второе время распада (t2) The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена! Third decay time (t3) Третье время распада (t3) Y Offset Смещение по Y ExponentialFit Exponential decay Затухание по экспоненте Exponential growth Возрастание по экспоненте ExpGrowth ЭкпРост amplitude амплитуда lifetime время жизни offset смещение ExpDecay1 ЭксРаспад1 e-folding time время убывания в e раз ExportDialog &All &Все Export &Selection Экспортировать &выделенное &Help &Справка Include Column Co&mments Включить &комментарии к столбцам Include Column &Names Включить &названия столбцов QtiPlot - Export ASCII QtiPlot - экспорт в ASCII QtiPlot - Help QtiPlot - Справка QtiPlot - Import options error QtiPlot - Ошибка в параметрах импорта QtiPlot QtiPlot Overwrite file? Перезаписать файл? %1 already exists. %1 уже существует. Do you want to replace it? Заменить? QtiPlot - Export error QtiPlot - Ошибка при экспорте Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! SPACE Пробел Separator Разделитель TAB TAB Table Таблица The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Возможна настройка разделителя столбцов. Могут быть использованы следующие специальные коды: \t - символ табуляции (TAB) \s - пробел (SPACE) The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+- ExtensibleFileDialog << &Advanced << &Подробно ExtractDataDialog QtiPlot QtiPlot Extract Data For row (i) Строки (i) от to до Add function Добавить функцию Add column Добавить столбец &Apply &Применить Clear &Formulas &Очистить &Close &Закрыть &Put into table Table Таблица Cond&ition: Add &function Add co&lumn Add &operator Clea&r &Очистить FFT Amplitude Амплитуда Angle Угол FFT БПФ Forward Прямое Frequency Частота Hz Гц Imaginary Мнимая часть Inverse Обратное Real Действительная часть Time Время of от s с Angle (deg) FFTDialog &Close &Закрыть Curve График функции &Forward &Прямое Imaginary Мнимая часть &Inverse &Обратное &Normalize Amplitude &Нормировать амплитуды &OK &OK Please choose a column for the real part of the data! Пожалуйста, выберите столбец для действительной части данных! QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - FFT Options QtiPlot - параметры БПФ Real Действительная часть Sampling Выборка Sampling Interval Шаг выборки &Shift Results &Перегруппировать результат QtiPlot QtiPlot The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected! Две матрицы имеют различный размер, мнимая часть будет игнорирована! RealMatrixFFT Real part of the FFT transform of Действительная часть БПФ ImagMatrixFFT Imaginary part of the FFT transform of Мнимая часть БПФ AmplitudeMatrixFFT Amplitudes of the FFT transform of Амплитуды БПФ FFTFilter Band Block FFT Filter Режекторный фильтр БПФ Band Pass FFT Filter Полосовой фильтр БПФ Error Ошибка FFT БПФ Filtered Фильтрованный High Pass FFT Filter БПФ-фильтр высоких частот Hz Гц Low Pass FFT Filter БПФ-фильтр низких частот Please enter different values for the band limits. Введите различающиеся значения границ диапазона. QtiPlot QtiPlot Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block. Неизвестный тип фильтра. Допустимые значения: 1 - фильтр нижних частот (Low pass), 2 - фильтр верхних частот (High Pass), 3 - полосовой (Band Pass), 4 - режекторный (Band block). to до Filter Error Ошибка Please assign a curve first! Пожалуйста, сначала назначьте кривую! Please enter a valid curve name! Пожалуйста, введите правильное название кривой! Plot График QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Color Name Error QtiPlot - Ошибка названия цвета QtiPlot - Filter Error QtiPlot - Ошибка фильтра Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted! Несколько точек данных имеют одинаковое значение X. Это привело к делению на ноль, операция отменена! The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead! Цвет под названием '%1' недопустим, вместо него будет использован цвет по умолчанию (красный)! You didn't specify a valid data set for this operation! Не указан допустимый набор данных для данной операции! You need at least %1 points in order to perform this operation! Минимально необходимо точек для выполнения данной операции: %1 ! of от Memory Allocation Error Ошибка выделения памяти Not enough memory, operation aborted! Недостаточно памяти, операция отменена! FilterDialog Add DC Offset Добавить постоянное смещение &Close &Закрыть Color Цвет &Filter &Фильтр Filter curve: Отфильтровать кривую: Frequency cutoff (Hz) Частота среза (Гц) High Frequency (Hz) Верхняя частота (Гц) Low Frequency (Hz) Нижняя частота (Гц) Please enter frequency limits that satisfy: Low < High ! Пожалуйста введите пределы частоты, удовлетворяющие соотношению: нижний < верхнего! QtiPlot - Filter options QtiPlot - Параметры фильтра QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Ошибка ввода частоты Substract DC Offset Удалить постоянное смещение FindDialog Case &Sensitive С &учётом регистра &Close &Закрыть Find Найти &Find &Найти Folder &Names Названия &каталогов &Include Subfolders Включая &подкаталоги &Partial Match Allowed Допускается &частичное совпадение QtiPlot QtiPlot Search in Искать в Start From Начать с &Update Start Path &Обновить начальный путь Window &Labels &Метки окон &Window Names &Названия окон FindReplaceDialog QtiPlot QtiPlot Find Найти Find and Replace Найти и заменить Replace with Заменить на &Match case С &учётом регистра &Whole word &Слово целиком &Next &Следующее &Previous &Предыдущее &Replace &Заменить Replace &all Заменить &все &Close &Закрыть Empty Search Field Очистить поле поиска The search field is empty. Please enter some text and try again. Поле поиска пусто. Введите текст и повторите снова. QtiPlot has finished searching the document. QtiPlot закончил поиск по документу. Fit algorithm with tolerance = алгоритм с допустимым отклонением = Arbitrary Dataset Произвольный набор данных Dataset Набор данных Error Ошибка Fit Аппроксимация From x От значения по x Function Функция Instrumental Инструментальный Iterations Итераций Nelder-Mead Simplex Симплекс Нелдера-Мида No weighting Без взвешивания Parameter Параметр Plot График QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Fit Error Ошибка аппроксимации R^2 R^2 Scaled Levenberg-Marquardt Масштабированный Левенберг-Макуардт Statistical Статистический Status Состояние The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!. Столбец %1 содержит меньше точек, чем обрабатываемый набор данных. Пожалуйста, выберите другой столбец! The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method. У кривой %1 нет соответствующей погрешности по Y. Использование метода инструментального взвешивания невозможно. There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted! Не указаны параметры для выполнения операции. Операция прервана! Unscaled Levenberg-Marquardt Немасштабированный Левенберг-Макуардт Value Значение Weighting Method Способ взвешивания You cannot use the instrumental weighting method. Невозможно использование метода инструментального взвешивания. You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted! Не указан допустимый набор данных для этой операции. Операция прервана! You must specify a valid fit function first. Operation aborted! Необходимо сначала указать допустимую функцию для аппроксимации. Операция прервана! You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Необходимо как минимум %1 точек данных для аппроксимации. Операция прервана! graphics display disabled графическое отображение отключено of dataset набора данных to x до значения по x using error bars dataset использую набор данных о погрешности using function используя функцию QtiPlot QtiPlot File Save Error Ошибка сохранения файла Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! QtiPlot Fit Model Аппроксимационная модель Cannot read file %1: %2. Не удалось открыть файл %1: %2. Please perform a fit first! Сперва нужно аппроксимировать данные! Residuals of %1 Остаток %1 residue разность Adjusted R^2 RMSE (Root Mean Squared Error) Среднеквадратичная ошибка RSS (Residual Sum of Squares) Сумма квадратов разностей The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column! Столбец %1 содержит меньше точек, чем обрабатываемый набор данных. Пожалуйста, выберите другой столбец! FitResiduals FitStats Confidence Limits of %1 Доверительный интервал %1 Independent Variable Независимая переменная LCL Lower %1 Confidence Limit Нижняя %1 доверительная граница UCL Upper %1 Confidence Limit Верхняя %1 доверительная граница Prediction Limits of %1 Прогнозируемый интервал %1 LPL Lower %1 Prediction Limit Нижняя %1 прогнозируемая граница UPL Upper %1 Prediction Limit Верхняя %1 прогнозируемая граница Direct Weighting using Dataset Непосредственное взвешивание, используя набор данных QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Ошибка выделения памяти Could not allocate enough memory for the fit curves! Невозможно выделить достаточное количество памяти для аппроксимации кривых! QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Ошибка выделения памяти Not enough memory! Недостаточно памяти! Chi^2/doF FitDialog is a built-in function name<p>You must choose another name for your function! является именем встроенной функции<p>Для вашей функции вы должны выбрать другое имя! << &Edit function << &Редактировать функцию << &Fit << &Аппроксимировать Add &expression Добавить &выражение Add &name Добавить &название Algorithm Алгоритм &Apply &Применить Arbitrary Dataset Произвольный набор данных Basic Основные Built-in Встроенные Category Категория Choose the plugins folder Выбрать папку с расширениями &Close &Закрыть Color Цвет Constant Константа CovMatrix КовМатрица Covariance &Matrix Ковариационная &матрица Curve График функции Custom &Output >> &Пользовательский вывод >> &Delete Fit Curves &Удалить аппроксимирующие кривые Expression Выражение &Fit &Аппроксимировать &Fit >> &Аппроксимировать >> Fit using &built-in function Аппроксимация &встроенной функцией Fit using &plugin function Аппроксимация функцией из &модуля расширения Fit with &built-in function Аппроксимация &встроенной функцией Fit with selected &user function Аппроксимация &пользовательской функцией From x= От x= Function Функция Gauss Гаусс Generated Fit Curve Аппроксимирующая кривая Initial guesses Начальные оценки Instrumental Инструментальный Iterations Итераций Lorentz Лоренц Name Имя Name: Название: Nelder-Mead Simplex Симплекс Нелдера-Мида No data tables Нет таблиц данных No weighting Без взвешивания Parameter Параметр Parameters Параметры Parameters Output Вывод параметров Parameters &Table &Таблица параметров &Paste Parameters to Plot Вставить параметры на &график Peaks Пиков Please enter a function name! Пожалуйста введите имя функции! Please enter a valid function! Пожалуйста введите допустимую функцию! Please enter a valid name for the covariance matrix. Введите, пожалуйста, допустимое название матрицы ковариации. Please enter a valid name for the parameters table. Введите, пожалуйста, допустимое название таблицы параметров. Please enter x limits that satisfy: from < end! Введите параметры удовлетворяющие условию: начало < конец! Please perform a fit first and try again. Сперва нужно аппроксимировать данные. Please verify that you have initialized all the parameters! Пожалуйста проверьте, что все параметры заданы! Plugins Модули расширения Points Точек Polynomial Полиномиальная Polynomial Order Порядок полинома QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Error: function name QtiPlot - Ошибка: наименование функции QtiPlot - Fit Wizard QtiPlot - Мастер Аппроксимации QtiPlot - Input error QtiPlot - Ошибка ввода QtiPlot - Input function error QtiPlot - Ошибка ввода функции QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение &Remove &Удалить Rese&t &Сбросить Same X as Fitting &Data Тот же X, что и у аппроксимируемых &данных &Save &Сохранить Scaled Levenberg-Marquardt Масштабированный Левенберг-Макуардт Significant Digits Значащие разряды Statistical Статистический The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена! To x= До x= Tolerance Допуск &Uniform X Function &Однородная функция X Unscaled Levenberg-Marquardt Немасштабированный Левенберг-Макуардт User defined Определённые пользователем Value Значение Weighting Method Способ взвешивания &Write Parameters to Result Log Записать параметры в &журнал результатов user1 имя функции &One table for all fits &Одна таблица для всех аппроксимаций Choose plug&ins folder... &Выбрать папку с расширениями... Data Set Набор данных Weighting Взвешивание Re&load Пере&загрузить &Guess &Предположить &Range &Диапазон Error Ошибка Select Function Выбрать функцию Fitting Session Аппроксимация Custom Output Вывод Start Fitting Session Начать сессию аппроксимации You can't define functions recursively! Вы не можете определять функции рекурсивно! QtiPlot fit model Аппроксимационная модель All files Все файлы QtiPlot QtiPlot Save Fit Model As Сохранить аппроксимационную модель как Are you sure you want to remove fit model file: %1 ? Вы уверены, что хотите удалить файл аппросимационной модели: %1 ? Remove Fit Model Удалить аппроксимационную модель Choose &models folder... &Выбрать папку моделей... Choose the fit models folder Выбрать папку аппроксимационных моделей &Preview &Просмотр From От To До &Residuals Plot &График разности Co&nf. Bands &Довер. Интервал Pred. &Bands &Прогноз. Интервал &Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) &Масштабировать ошибки по sqrt(Chi^2/doF) Direct Weighting Непосредственное взвешивание Error: Ошибка: Folder bytes байт kB кб FrequencyCountDialog QtiPlot - Frequency count QtiPlot - Частотный анализ Statistics on %1 Статистика %1 Mean Среднее Standard Deviation Среднеквадратичное отклонение Median Медиана Size Размер From Minimum От To Maximum До Step Size Шаг &Apply &Применить &Cancel О&тмена &Ok &Ok QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка Not enough data points, operation aborted! Недостаточно точек, операция отменена! QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Ошибка ввода частоты Please enter frequency limits that satisfy: From < To ! Нижний предел должен быть меньше верхнего! Count Подсчёт Frequency count of %1 Частотный анализ %1 BinCtr ЦентрКорзин BinEnd ГраницаКорзин Sum Сумма FunctionDialog Clear Function Очистить функцию Clear list Очистить список Curve type Тип кривой From От From x= От x= Function Функция Parameter Параметр Parametric plot Параметрический график Please enter parameter limits that satisfy: from < end! Пожалуйста введите пределы изменения параметра, удовлетворяющие соотношению: от < до! Please enter x limits that satisfy: from < end! Пожалуйста введите пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до! Points Точек Polar plot Полярный график QtiPlot - Add function curve QtiPlot - Добавить график функции QtiPlot - End limit error QtiPlot - Ошибка выбора конечной границы QtiPlot - Input error QtiPlot - Ошибка ввода QtiPlot - Input function error QtiPlot - Ошибка ввода функции QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Ошибка выбора начальной границы R = R = Theta = Theta = To До To x= До x= f(x)= f(x)= Click here to select a recently typed expression Выбрать одно из последних введённых выражений Rece&nt По&следние x = x = y = y = Clea&r Function О&чистить функцию &Ok &Ok &Close &Закрыть QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! Нет доступных выражений! Recent Functions Последние функции Please, choose a function: Выбрать функцию: Constant Константа Value Значение &Add Function Добавить &функцию GaussAmpFit GaussAmp Fit Аппроксимация Гауссовой функцией (по амплитуде) GaussAmp ГауссАмп offset смещение center центр width ширина amplitude амплитуда GaussFit Gauss Fit Аппроксимация Гауссовой функцией (по площади) Gauss Гаусс area площадь center центр width ширина offset смещение Graph &Copy &Копировать Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Data set generated from curve Набор данных, полученных из кривой &Delete &Удалить F F File format not handled, operation aborted! Формат файла не поддерживается, операция отменена! &Hide axis &Скрыть оси Image file: <p><b> %1 </b><p>does not exist anymore! Файл изображения: <p><b> %1 </b><p>больше не существует! Please provide a valid file name! Укажите допустимое имя файла! &Properties... &Свойства... QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка layer слой QtiPlot - File open error QtiPlot - Ошибка при открытии файла QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение &Rescale to show all &Перерисовать и отобразить всё &Scale... &Масштаб... &Show grids &Показать сетку Table Таблица The column Столбец The columns Столбцы There are no curves available on this plot! На данном графике нет доступных кривых! There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted! На данном графике нет кривых с более чем двумя точками. Операция прервана! Title Заголовок are empty and will not be added to the plot! являются пустыми и их содержимое не может быть отображено на графике! is empty and will not be added to the plot! является пустой и её содержимое не может быть отображено на графике! Couldn't change the axis type to the requested format! Невозможно изменить тип оси на требуемый! Y Axis Title Подпись оси Y X Axis Title Подпись оси X Cu&t В&ырезать C&lear Сте&реть Graph3D File format not handled, operation aborted! Формат файла не поддерживается, операция отменена! Please provide a valid file name! Укажите допустимое имя файла! QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка X axis Ось X Y axis Ось Y Z axis Ось Z ImageExportDialog Image quality Качество изображения &Keep aspect ratio &Сохранять пропорции QtiPlot - Choose a filename to save under QtiPlot - Выберите имя файла для сохранения Resolution (DPI) Разрешение (DPI) &Escape special characters in texts &Пропускать специальные символы в тексте Save transparency Сохранить прозрачность Native fonts Родные шрифты LaTeX file Файл LaTeX Export 3D texts as Экспортировать 3D текст как Export in &color &Экспортировать в цвете &Escape special characters in title/axis labels &Пропускать специальные символы в подписях осей и заглавиях Export &font sizes Экспортировать размеры &шрифтов Bitmap images Изображения Bitmap 3D Sort mode 3D метод сортировки No sort без сортировки Simple sort Простая сортировка BSP sort BSP сортировка inch дюйм mm мм cm см point точка pixel точка растра Unit Размеры в Width Ширина Height Высота QtiPlot QtiPlot Overwrite file? Перезаписать файл? %1 already exists. %1 уже существует. Do you want to replace it? Заменить? QtiPlot - Export error QtiPlot - Ошибка при экспорте Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! Custom print size Пользовательский размер для печати Scale Fonts Factor Масштабирование шрифтов Automatic Автоматически Print Resolution (DPI) Разрешение (DPI) ImageProfilesTool Position Положение x x y y Z-Value z ImageWidget QtiPlot - File openning error QtiPlot - ошибка при открытии файла The file: <b>%1</b> doesn't exist! Файл: <b>%1</b> не существует! You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> У вас нет прав доступа на открытие файла: <b>%1</b> ImportASCIIDialog All files Все файлы By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Если отметить этот пункт, все пробелы в начале и конце строк ASCII файла будут удалены. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Если отметить этот пункт, все пробелы в начале и конце строк будут удалены, а внутренние последовательности пробелов и символов табуляции будут заменены одиночным пробелом. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Если отметить этот пункт, все пробелы в начале и конце строк будут удалены, а все начальные разделители (включая символ табуляции) будут заменены одиночным пробелом. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. Если отметить этот пункт, в ASCII файле будут удалены все разделители в начале и конце строк. By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Если отметить этот пункт, каждая последовательность внутренних разделителей (включая символ табуляции) будет заменена одиночным пробелом. Comma Separated Values Данные, разделённые запятой Data files Файлы данных Decimal Separators Десятичные разделители &Help &Справка Ignore first Исключить первые Ignore lines starting with Исключить строки, начинающиеся с Import each file as: Импортировать каждый файл как: New Columns Новый столбец New Rows Новая строка New Table Новая таблица QtiPlot - Help QtiPlot - Справка QtiPlot - Import ASCII File(s) QtiPlot - импорт файлов ASCII &Remove white spaces from line ends &Удалить пробелы в конце строк Remove white spaces from line ends Удалить пробелы в конце строк SPACE Пробел Separator: Разделитель: &Simplify white spaces &Упростить разделители Simplify white spaces Упростить разделители System Locale Setting Настройки локализации TAB TAB Text files Текстовые файлы The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Возможна настройка разделителя столбцов. Могут быть использованы следующие специальные коды: \t - символ табуляции (TAB) \s - пробел (SPACE) The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Возможна настройка разделителя столбцов. Могут быть использованы следующие специальные коды: \t - символ табуляции (TAB) \s - пробел (SPACE) The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+- The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+- To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Во избежание проблемы вам следует точно указать разделитель столбца используя символы табуляции и пробела. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. Во избежания проблемы вы должны точно указать разделитель, используя символы табуляции и пробела. Use second row as &comments Считать вторую строку &комментарием Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Внимание: выбор этого пункта приведёт к перекрыванию столбцов в ASCII файле, если количество строк в столбцах различается. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Внимание: выбор этого пункта приведёт к перекрыванию столбцов в ASCII файле, если количество строк в столбцах различается. Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Внимание: выбор двух последних пунктов приведёт к перекрытию столбцов, если число строк в столбцах ASCII файла отличается. lines строк(и) Import as &read-only Импортировать только для &чтения All Все &Preview Lines &Просмотр New Matrice Новая матрица Overwrite Current Window Поверх текущего окна New Matrix Новая матрица Use first row &as Считать первую строку &как Column Names Названия столбцов Column Comments Комментарии столбцов Endline character Конец строки LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) QtiPlot - File openning error QtiPlot - ошибка при открытии файла You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> У вас нет прав доступа на открытие файла <b>%1</b> Omit &thousands separator Опускать разделитель &тысячных разрядов Column T&ypes... IntDialog &Close &Закрыть &Integrate &Интегрировать Lower limit Нижний предел QtiPlot - Integration Options QtiPlot - Параметры интегрирования Tolerance Допустимое отклонение Upper limit Верхняя граница Function Функция Variable Переменная Order (1 - 5, 1 = Trapezoidal Rule) Порядок (1 - 5, 1 = метод трапеций) Number of iterations (Max=20) Число итераций (максимум=20) &Plot area &Построить область Integration Area Площадь Integration Интегрирование Iterations Итераций Numerical integration of Численное интегрирование Peak at Пик при Points Точек QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка Tolerance Допустимое отклонение Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5. Неизвестный метод интегрирования. Допустимые значения находятся в диапазоне от 1 (метод трапеций) до 5. from от to до using a %1 order method используется метод %1 порядка QtiPlot - Input error QtiPlot - Ошибка ввода From От using the Trapezoidal Rule методом трапеций Plot График Interpolation Akima Акимы Cubic Кубическая Error Ошибка Int Инт Interpolation Интерполяция Linear Линейная QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. Неизвестный метод интерполяции, допустимые значения: 0 - линейная, 1 - кубическая, 2 - метод Акимы. Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. Неизвестный метод интерполяции. Допустимые значения: 0 - линейная, 1 - кубическая, 2 - метод Акимы. You need at least %1 points in order to perform this operation! Минимальное необходимое количество точек для выполнения данной операции: %1! InterpolationDialog &Close &Закрыть Color Цвет Cubic Кубический From Xmin Xmin Linear Линейный &Make &Вычислить Make curve from Интерполировать Non-rounded Akima Акима без округления Please enter x limits that satisfy: from < to! Значение Xmin должно быть меньше Xmax! Points Точек QtiPlot - Input error QtiPlot - Ошибка ввода QtiPlot - Interpolation Options QtiPlot - Параметры интерполяции QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Spline Сплайн The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена! To Xmax Xmax LayerButton Activate layer Сделать слой активным LayerDialog pixels точек растра Alignment Выравнивание &Apply &Применить Are you sure you want to continue this operation? Продолжить? Automatic &layout Авто&компоновка Bottom По низу Unit Размеры в inch дюйм mm мм cm см point точка pixel &Keep aspect ratio Margins Bottom margin Нижнее поле &Cancel О&тмена Center По центру Columns Столбцов Columns gap Между столбцами &Continue &Продолжить Destination Layer Конечный слой Grid Сетка Height Высота Horizontal Горизонтальное &Layer Canvas Size Размер &холста Layers Слои Left По левому краю Left margin Левое поле Number Число &OK &OK Please enter different indexes for the source and destination layers! Пожалуйста, введите различные индексы для исходного и конечного слоя! QtiPlot - Arrange Layers QtiPlot - Выравнивание слоёв QtiPlot - Columns input error QtiPlot - Ошибка при вводе столбцов QtiPlot - Delete Layers? QtiPlot - Удалить слои? QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Rows input error QtiPlot - Ошибка при вводе строк Right По правому краю Right margin Правое поле Rows Строк Rows gap Между строками Source Layer Исходный слой Spacing Промежутки &Swap &Переставить Swap Layers Поменять слои местами The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Введённое число столбцов больше, чем число графиков (%1)! The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Введённое число строк больше, чем число графиков (%1)! Top По верху Top margin Верхнее поле Vertical Вертикальное Width Ширина You are about to delete %1 existing layers. Вы собираетесь удалить %1 существующих слоёв. Link &X axes &Fixed size Align Canvases Co&mmon axes LineDialog Angle Угол &Apply &Применить Arrow &Head &Наконечник стрелки Arrow at &end Стрелка в &конце Arrow at &start Стрелка в &начале Color Цвет Page Странице Layer Scales Координатам Attach to Привязать к End Point Конечная точка &Filled &Заполненный &Geometry &Геометрия Length Длина &Ok &Ok Pixels точках растра QtiPlot - Line options QtiPlot - Параметры линии Scale Coordinates единицах по осям Set &Default По &умолчанию Start Point Начальная точка Unit Размеры в X X Y Y Type Тип Width Ширина &Line &Линия LineProfileTool Please select an image marker first. Пожалуйста, укажите сначала маркер изображения. Please select the end line point inside the image rectangle! Пожалуйста, укажите конечную точку линии в пределах изображения! QtiPlot - Pixel selection warning QtiPlot - Предупреждение при выборе точки Table Таблица intensity интенсивность pixel точка x x y y pixel intensity (a.u.) интенсивность точек (отн. ед.) pixels точки LinearFit Linear Линейная Linear Regression Линейная регрессия QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Ошибка аппроксимации You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Необходимо как минимум %1 точек данных для аппроксимации. Операция прервана! LinearSlopeFit Linear Regression Линейная регрессия LinearSlope Наклон QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Ошибка аппроксимации You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Необходимо как минимум %1 точек данных для аппроксимации. Операция прервана! LogisticFit Logistic Логистическая Logistic Fit Аппроксимация логистической функцией init value начальное значение final value конечное значение center центр power степень LorentzFit Lorentz Fit Аппроксимация Лоренцевой кривой Lorentz Лоренц area площадь center центр width ширина offset смещение Matrix Set Dimensions Задать размеры QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка Calculation failed, the matrix is not square! Вычисление провести не удалось, матрица не квадратная! QtiPlot QtiPlot Memory Allocation Error Ошибка выделения памяти Not enough memory, operation aborted! Недостаточно памяти, операция отменена! Inversion failed, the matrix is not square! Вычисление провести не удалось, матрица не квадратная! Invert Обратная матрица Transpose Транспонировать Flip Vertically Отразить вертикально Flip Horizontally Отразить горизонтально Rotate 90° Повернуть на 90° Rotate -90° Повернуть на -90° Calculate Values Расчитать значения Clear Selection Очистить выделенное Paste Вставить Delete Rows Удалить строки Delete Columns Удалить столбцы Insert Row Вставить строку Insert Column Вставить столбец Please provide a valid file name! Укажите допустимое имя файла! File format not handled, operation aborted! Формат файла не поддерживается, операция отменена! Set Data Mode Режим данных Ctrl+A Matrix: select all Import Image Импорт изображения Inverse FFT Обратное БПФ Forward FFT Прямое БПФ QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ошибка при экспортировании в ASCII Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4>%1</h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! Import ASCII File Импорт файла ASCII Due to memory limitations it will not be possible to undo this change. Do you want to continue anyways? Это изменение невозможно будет отменить ввиду ограничений на память. Продолжить? Warning Предупреждение kB кб MatrixDialog &Apply &Применить &Cancel О&тмена Cell Width Ширина ячейки Data Format Формат данных Decimal: 1000 Десятичный: 1000 Default Decimal Digits Число десятичных разрядов по умолчанию Numeric Display Отображение чисел &OK &OK QtiPlot - Matrix Properties QtiPlot - Свойства матрицы Scientific: 1E3 Научный: 1E3 Significant Digits= Значащих разрядов = Set Columns Width Ширина столбца Decimal Десятичный Scientific Научный Set Data Format %1 Формат данных %1 Precision %1 digits Точность %1 MatrixModel Edited cell Редактирование ячейки QtiPlot QtiPlot Memory Allocation Error Ошибка выделения памяти Not enough memory, operation aborted! Недостаточно памяти, операция отменена! Input Size Error Ошибка ввода размера The dimensions you have specified are not acceptable! Указанные размеры недопустимы! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! Введите положительные числа, произведение которых не превышает INT_MAX в вашей системе! Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Многострочные выражения требуют намного больше времени для вычисления! Продолжить? Warning Предупреждение MatrixSizeDialog &Cancel О&тмена Columns Столбцов Coordinates Координаты Dimensions Размерность First Первая Last Последняя &OK &OK QtiPlot - Matrix Dimensions QtiPlot - Размерность матрицы Rows Строк X (Columns) X (Столбцы) Y (Rows) Y (Строки) Set Coordinates x[%1 : %2], y[%3 : %4] Задать координаты x[%1 : %2], y[%3 : %4] &Apply &Применить MatrixValuesDialog Add Ce&ll Добавить &ячейку Add &Function Добавить &функцию &Apply &Применить Cell(i,j)= Ячейка(i,j)= &Close &Закрыть For col (j) Кол. (j) от For row (i) Строки (i) от QtiPlot - Set Matrix Values QtiPlot - Задание элементов матрицы to до Set New Formula Новая формула Use built-in muParser (much faster) Использовать встроенный muParser (значительно быстрее) MdiSubWindow QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete Вы хотите удалить или скрыть Delete Удалить Hide Скрыть Cancel Отмена Normal Нормальный Minimized Свёрнутый Maximized Развёрнутый Hidden Скрытый B Ж MultiLayer &Cancel О&тмена Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers? Вы хотите, чтобы QtiPlot перегруппировал оставшиеся слои? File format not handled, operation aborted! Формат файла не поддерживается, операция отменена! &No &Нет Please provide a valid file name! Укажите допустимое имя файла! QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Guess best layout? QtiPlot - Предложить оптимальное расположение? Add layer Добавить слой Remove active layer Удалить текущий слой &Yes &Да kB кб Offset Amount... Смещение... Reverse Order В обратном порядке Fill Area... Заполнить область... Offset Dialog Смещение Total Y Offset (%) Смещение по Y (%) Total X Offset (%) Смещение по X (%) &Apply &Применить &Close &Закрыть Fill Curves Заполнить область под кривой Enable Fill Заполнить область под кривой Fill with Color Цвет Side Lines Боковые линии MultiPeakFit Area Площадь Center Центр Could not allocate enough memory for the fit curves! Невозможно выделить память для аппроксимации кривых! Fit Аппроксимация Gauss Fit Аппроксимация Гауссовой функцией Height Высота Lorentz Fit Аппроксимация Лоренцевой кривой Peak Пик QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Ошибка аппроксимации Width Ширина fit of аппроксимация multi-peak многовершинный peak пик center центр width ширина offset смещение Gauss Гаусс Lorentz Лоренц area площадь MultiPeakFitTool Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak! Для выделения точки подведите к ней указатель и щёлкните, двойной щелчок или 'Enter' для установки положения вершины! Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak! Пик %1 выбран! Один щелчок для выбора точки и двойной щелчок или 'Enter', для указания положения следующего пика! NonLinearFit Non-linear Fit Нелинейная аппроксимация NonLinear Нелинейная Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted! Введите, пожалуйста, допустимое негустое выражение! Операция прервана! QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Ошибка аппроксимации QtiPlot - Input function error QtiPlot - Ошибка ввода функции There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first! Не указаны параметры для аппроксимации. Укажите сначала, пожалуйста, список параметров! You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted! Для выполнения этого типа аппроксимации список параметров должен содержать хотя бы один элемент. Операция прервана! constant константа Ignore Note Add tab Добавить вкладку Please, enter new title: Пожалуйста, введите новое заглавие: Title Заголовок untitled безымянный OpenProjectDialog All files Все файлы Backup files Резервные копии Compressed QtiPlot project Сжатый проект QtiPlot Excel Таблица Excel ODF Spreadsheet Таблица ODF New Folder Новая папка New Project Window Новое окно проекта Open As Открыть как Origin graph график Origin Origin matrix матрица Origin Origin project Проект Origin Origin worksheet таблица Origin QtiPlot - Open Project QtiPlot - Открыть проект QtiPlot project Проект QtiPlot PatternBox BDiagonal Обратный штрих Cross Перекрестие Dense1 Плотность1 Dense2 Плотность2 Dense3 Плотность3 Dense4 Плотность4 Dense5 Плотность5 Dense6 Плотность6 Dense7 Плотность7 DiagCross Дранка FDiagonal Прямой штрих Horizontal Горизонтальная Solid Сплошной Vertical Вертикальная None Нет Plot3DDialog &Apply &Применить &Axis &Ось Axis Font Шрифт оси &Background &Фон Bars Блоки Boxed Заключённый в ящик &Cancel О&тмена &Choose Font &Выбор шрифта &Choose font &Выбор шрифта &Colors &Цвета Cone Конус Coordinate System Система координат Cross Hair Перекрестие Distance labels - axis Расстояние метка - ось Dot Точка &Font &Шрифт From От General Общие &General &Общие Lab&els &Метки &Line &Линия Line Width Толщина линии Major Ticks Главные деления Major Ticks Length Длина штрихов главных делений &Matrix &Матрица Minor Ticks Дополнительные деления Minor Ticks Length Длина штрихов дополнительной делений &Numbers &Числа Numbers Font Шрифт чисел &OK &OK Opacity Непрозрачность Orthogonal Ортогональный Points Точки QtiPlot - Surface Plot Options QtiPlot - Параметры отрисовки трёхмерной поверхности Quality Качество Radius Радиус Resolution Разрешение &Scale &Масштаб Show Legend Отобразить легенду Smooth angles Сгладить углы Smooth line Гладкая линия Style Стиль Title Заголовок &Title &Заголовок To До Type Тип Width Ширина &Worksheet Рабочая &таблица X X X Zoom (%) Масштабирование по X (%) Y Y Y Zoom (%) Масштабирование по Y (%) Z Z Z Zoom (%) Масштабирование по Z (%) Zoom (%) Масштабирование (%) linear линейный logarithmic логарифмический Co&lor &Цвет A&xes &Оси Linea&r color map &Линейная шкала цвета Scale to paper si&ze Print Crop&marks &Print &Печать Color map &file &Файл цветовой шкалы None Нет Ma&jor Grids &Основная сетка Mi&nor Grids &Дополнительная сетка Color Цвет Solid Сплошной Dash Черта Dash Dot Dash Dot Dot Short Dash Short Dot Short Dash Dot G&rid &Сетка Draw lines Рисовать линии Filled bars Заполненные блоки Tick Labels Format Формат Automatic Decimal: 10000.0 Десятичный: 10000.0 Scientific: 1e4 Научный: 1e4 Engineering: 10k Инжнерный: 10k Precision Точность PlotDialog 1% 1% 10 10 12 12 16 16 20 20 75-25 75-25 8 8 90-10 90-10 95-5 95-5 99% 99% 99-1 99-1 Angle Угол Antialiasing Сглаживание &Apply &Применить Arrowheads Наконечники стрелок Attach curve to: Прикрепить кривую к: Automatic Binning Автоматический выбор корзин Axes Оси Axes Labels Подписи к осям Axes Numbers Числа на осях Axis Ось Background Color Цвет фона Begin Начала Bin Size Размер корзины Bins Корзины (bins) Border Граница Border Color Цвет границы Bottom Внизу Box Короб Box Width Ширина ящика Box/Whiskers Ящик/усы &Cancel О&тмена Canvas Color Цвет холста Cap Width Ширина шляпы Coef Коэф Coefficient Коэффициент Color Цвет Color Bar Scale Шкала цветов Colors Цвета Connect Сочленение Constant Константа Contour Контур Contour Lines Линии контура &Custom Color Map &Пользовательская карта цветов &Default Color Map &Карта цветов по умолчанию &Delete &Удалить Diamond Ромб Direction Направление Dots Точки Edge Color Цвет грани Edge Width Толщина кромки &Edit... &Правка... End Конец End Point Конечная точка Error Bars Усы погрешности Fill Заполнение Fill Color Цвет заполнения Fill area under curve Заполнить область под кривой Fill color Цвет заполнения &Filled &Заполненная First color Первый цвет Fonts Шрифты Gap Between Bars (in %) Интервал между блоками (в %) Geometry Геометрия &Gray Scale Уровни &серого Head Начало Histogram Гистограмма Histogram Data Данные гистограммы Histogram and Probabilities for Гистограмма и вероятности для Horizontal Bars Горизонтальные блоки Horizontal Steps Горизонтальные шаги Image Изображения Keep aspect ratio Сохранять пропорции Layer Слой Left Слева Legends Легенды Length Длина Levels Уровни Line Линия Line + Symbol Линия + символ Line Width Толщина линии Lines Линии Magnitude Величина Margin Поля Max Макс Max-Min Max-Min Maximum Максимум Mean Среднее Middle Середина Min Мин Minimum Минимум Minus Минус No Box Без фигуры No Whiskers Без усов No line Без линий Notch Катушка &OK &OK Offset (in %) Смещение (в %) Opacity Непрозрачность Origin Исходная точка Pattern Шаблон Perc 1, 99 Проц 1, 99 Perc 10, 25, 75, 90 Проц 10, 25, 75, 90 Perc 10, 90 Проц 10, 90 Perc 25, 75 Проц 25, 75 Perc 5, 95 Проц 5, 95 Percent Процент Percentile Процентиль Percentile (%) Процентиль (%) Pie Круговая диаграмма Please enter a positive bin size value! Пожалуйста введите положительное значение размера столбика! Please enter a valid bin size value! Пожалуйста введите корректное значение размера столбика! Please enter a valid end limit! Пожалуйста введите корректную конечную границу! Please enter a valid start limit! Пожалуйста введите корректную начальную границу! Please enter limits that satisfy: begin < end! Пожалуйста введите пределы, удовлетворяющие соотношению: от < до! &Plot Associations... &Соответствие координат... Plot type Тип графика Plus Плюс Position Положение Print Печать Print Crop&marks Печатать &метки обреза QtiPlot - Bin size input error QtiPlot - Ошибка ввода размера корзины QtiPlot - End limit error QtiPlot - Ошибка выбора конечной границы QtiPlot - Input error QtiPlot - Ошибка ввода QtiPlot - Plot details QtiPlot - Детали построения QtiPlot - Start limit error QtiPlot - Ошибка выбора начальной границы Quantity Количество Range Диапазон Rectangle Прямоугольник Right Справа &Scale layers to paper size &Масштабировать слои по размеру бумаги Scatter Точки &Show statistics &Вывести статистику Size Размер Spacing Интервал Spline Сплайн Standard Deviation Среднеквадратичное отклонение Standard Error Стандартная Ошибка Sticks Вертикальные отрезки Style Стиль Sum Сумма Symbol Символ Tail Конец Through Symbol Через символ Titles Заголовки Top Вверху Transparent Прозрачность Type Тип Use &Color Map Использовать шкалу &цветов Use Default &Pen Перо по &умолчанию Vector Вектор &Function &Функция Vector Data Данные вектора Vector XYAM Вектор XYAM Vector XYXY Вектор XYXY Vertical Bars Вертикальные блоки Vertical Steps Вертикальные шаги Whiskers Усы Width Ширина &Worksheet Рабочая &таблица X End Конец X &X Error Bar Погрешность по &X X= X= Y End Конец Y Y= Y= height= высота= width= ширина= x Axis Ось x y Axis Ось y &Show &Показать Column Столбец White O&ut Непрозрачный &фон Justify По ширине Center По центру &Font &Шрифт Rotate (deg) Повернуть (град) X Offset (font height %) Смещение по X (высота шрифта %) Y Offset (font height %) Смещение по Y (высота шрифта %) Labels Метки &Speed Mode, Skip Points if needed &Быстрый режим. Пропускать точки, если требуется data points точек Apply to curves with more than: Применять к кривым с более чем: Tolerance (Douglas Peuker algorithm) Допуск (алгоритм Douglas-Peuker) Speed Быстродействие 3D View 3D Вид View Angle (deg) Угол обзора Thickness (% of radius) Толщина (% от радиуса) Rotation Вращение Starting Azimuth (deg) Угол поворота Radius/Center Радиус/Центр Radius (% of frame) Радиус (% от рамки) Horizontal Offset (% of frame) Горизонтальное смещение (% от рамки) Pie Geometry Круговая диаграмма Automatic &Format Авто&формат &Values &Значения &Percentages &Проценты Categories/&Rows Категории/&Строки Associate Position with &Wedge &Расположение Dist. from Pie Edge Расстояние от края диаграммы Counter cloc&kwise Против &часовой стрелки inch дюйм mm мм cm см point точка pixel точка растра Unit Размеры в Set As &Default Установить по &умолчанию Apply &to... Применить &к... Window Окно All Windows Всем окнам Pen Перо Matrix Матрица Apply Format &to Применить формат &к Selected Curve Выбранные кривые Skip Points Пропустить точки None Нет Use matrix formula to calculate values Использовать матричную формулу для вычисления значений Values Значения &Show Contour Lines &Показать линии контура Set Equidistant Levels Установить эквидистантные уровни Start Начало Step Шаг Set &Levels Установить &уровни Use &Table Custom Pen &Набор перьев по выбору Link &X axes Miscellaneous 0 (all data points) Tolerance (Douglas-Peucker algorithm) Scale &Fonts Масштабировать &шрифты Do not &resize layers when window size changes Не &изменять размеры слоёв при изменении размера окна Dimensions Размерность PlotWizard &Close &Закрыть &Delete curve &Удалить кривую &New curve &Новая кривая Please define a Y column for the following curve Пожалуйста укажите столбец Y для следующей кривой &Plot &Построить график QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Select Columns to Plot QtiPlot - Выберите столбцы для построения графика This kind of curve is not handled by QtiPlot! QtiPlot не поддерживает управление кривой данного типа! Worksheet Рабочая таблица &X &X &Y &Y You have already defined a X column! Вы уже определили столбец X! You have already defined a Y column! Вы уже определили столбец Y! You have already defined a Z column! Вы уже определили столбец Z! You have already defined an error-bars column! Вы уже определили столбец погрешностей! You must add a new curve first! Сначала вы должны добавить кривую! You must define a X column first! Сначала вы должны определить X столбец! You must define a Y column first! Сначала вы должны определить Y столбец! &Z &Z x&Err x&Err yE&rr yE&rr PluginFit Plugin Fit Аппроксимация ч/з модуль Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted! Файл модуля: <p><b> %1 </b> <p>не найден. Операция прервана! QtiPlot - File not found QtiPlot - файл не найден QtiPlot - Plugin Error QtiPlot - ошибка модуля The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting. В модуле отсутствует реализация метода %1, необходимого для аппроксимации Левенберга-Марквардта. The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting. В модуле отсутствует реализация метода %1, необходимого для симплексной аппроксимации. PolynomFitDialog &Close &Закрыть Color Цвет &Fit &Аппроксимировать Fit curve # pts Число точек в аппроксимирующей кривой Fit curve Xmax Xmax для аппроксимирующей кривой Fit curve Xmin Xmin для аппроксимирующей кривой Not enough points Недостаточно точек Order (1 - 9, 1 = linear) Порядок (1 - 9, 1 = линейный) Polynomial Fit of Аппроксимация полиномом для QtiPlot - Polynomial Fit Options QtiPlot - Параметры аппроксимации полиномом QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Show Formula on Graph? Отобразить формулу на графике? The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена! PolynomialFit Polynomial Fit Аппроксимация полиномами QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Ошибка аппроксимации You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Необходимо как минимум %1 точек данных для аппроксимации. Операция прервана! Polynomial Полиномиальная PreviewTable Numeric Text Текст Date Дата Time Время Month Месяц Choose column type dd/MM/yyyy дд/ММ/гггг dd/MM/yyyy HH:mm дд/ММ/гггг ЧЧ:мм dd/MM/yyyy HH:mm:ss дд/ММ/гггг ЧЧ:мм:cc dd.MM.yyyy дд.ММ.гггг dd.MM.yyyy HH:mm дд.ММ.гггг ЧЧ:мм dd.MM.yyyy HH:mm:ss дд.ММ.гггг ЧЧ:мм:cc dd MM yyyy дд ММ гггг dd MM yyyy HH:mm дд ММ гггг ЧЧ:мм dd MM yyyy HH:mm:ss дд ММ гггг ЧЧ:мм:cc yyyy-MM-dd гггг-ММ-дд yyyy-MM-dd HH:mm гггг-ММ-дд ЧЧ:мм yyyy-MM-dd HH:mm:ss гггг-ММ-дд ЧЧ:мм:cc yyyyMMdd ггггММдд yyyyMMdd HH:mm ггггММдд ЧЧ:мм yyyyMMdd HH:mm:ss ггггММдд ЧЧ:мм:сс h ч h ap ч 12 h AP Ч 12 h:mm ч:мм h:mm ap ч:мм 12 hh:mm чч:мм h:mm:ss ч:мм:сс h:mm:ss.zzz ч:мм:сс.ххх mm:ss мм:сс mm:ss.zzz мм:сс.ххх hmm чмм hmmss чммсс hhmmss ччммсс Format: Формат: &Close &Закрыть Column Столбец Type Тип Format Формат PythonScripting Failed to export QtiPlot API Не удалось экспортировать QtiPlot API Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won't work. Probably your version of Qt/SIP/PyQt differs from the one QtiPlot was compiled against. Доступ к функциям и объектам QtiPlot из Python не работает. Возможно версия SIP отличается от той, с которой был скомпилирован QtiPlot. Couldn't find initialization files Не удалось найти инициализационных файлов Please indicate the correct path to the Python configuration files in the preferences dialog. Пожалуйста, укажите путь к конфигурационным файлам Python в настройках. QObject The file is not an QtiPlot fit model file. Этот файл не является файлом апроксимационной модели QtiPlot. The file is not an QtiPlot fit model version 1.0 file. Этот файл не является файлом версии 1.0 апроксимационной модели QtiPlot. The file is not a QtiPlot custom action file. Этот файл не является файлом действия QtiPlot. The file is not an QtiPlot custom action version 1.0 file. Этот файл не является файлом версии 1.0 действия QtiPlot. The file is not a QtiPlot custom menu file. Этот файл не является файлом меню QtiPlot. The file is not a QtiPlot custom menu version 1.0 file. Этот файл не является файлом версии 1.0 меню QtiPlot. QtiPlot - Script Error QtiPlot - Ошибка сценария Python-like syntax is not supported in this case since it severely reduces drawing speed! Синтаксис в стиле Python не поддерживается в этом случае, т.к. он значительно уменьшает скорость отрисовки! QtiPlot - Math Error QtiPlot - Математическая ошибка QtiPlot QtiPlot Ignored data point at x = %1. Игнорируемые данные при x = %1. Found non-removable singularity at x = %1. Найдена неустранимая особенная точка при x = %1. abs(x): Absolute value of x. abs(x): Модуль x. acos(x): Inverse cos function. acos(x): Арккосинус. acosh(x): Hyperbolic inverse cos function. acosh(x): Гиперболический арккосинус. asin(x): Inverse sin function. asin(x): Арксинус. asinh(x): Hyperbolic inverse sin function. asinh(x): Гиперболический арксинус. atan(x): Inverse tan function. atan(x): Арктангенс. atanh(x): Hyperbolic inverse tan function. atanh(x): Гиперболический арктангенс. avg(x,y,...): Mean value of all arguments. avg(x,y,...): Среднее значение всех аргументов. bessel_j0(x): Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x). bessel_j0(x): Функция Бесселя первого рода нулевого порядка, J_0(x). bessel_j1(x): Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x). bessel_j1(x): Функция Бесселя первого рода первого порядка, J_1(x). bessel_jn(double x, int n): Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x). bessel_jn(double x, int n): Функция Бесселя первого рода порядка n, J_n(x). bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0 bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-ый нуль функции Бесселя первого рода порядка n, J_n(x_s)=0 bessel_y0(x): Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x>0. bessel_y0(x): Функция Бесселя второго рода нулевого порядка, Y_0(x), for x>0. bessel_y1(x): Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x>0. bessel_y1(x): Функция Бесселя второго рода первого порядка, Y_1(x), for x>0. bessel_yn(double x, int n): Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x>0. bessel_yn(double x, int n): Функция Бесселя второго рода порядка n, Y_n(x), for x>0. beta(a,b): Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a > 0, b > 0. beta(a,b): Бета-функция, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) для a > 0, b > 0. ceil(x): Round to the next larger integer, smallest integer larger or equal to x. ceil(x): Округление до ближайшего целого, большего или равного x. cos(x): Calculate cosine. cos(x): Косинус. cosh(x): Hyperbolic cos function. cosh(x): Гиперболический косинус. erf(x): The error function. erf(x): Функция ошибок. erfc(x): Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x). erfc(x): Дополнительная функция ошибок: erfc(x) = 1 - erf(x). erfz(x): The Gaussian probability density function Z(x). erfz(x): Плотность вероятности распределения Гаусса Z(x). erfq(x): The upper tail of the Gaussian probability function Q(x). exp(x): Exponential function: e raised to the power of x. exp(x): Экспоненциальная функция: e в степени x. floor(x): Round to the next smaller integer, largest integer smaller or equal to x. floor(x): Округление до ближайшего целого, меньшего или равного x. gamma(x): Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer. gamma(x): Гамма-функция, x>0. gammaln(x): Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x<0, log(|Gamma(x)|) is returned. gammaln(x): Логарифм Гамма-функции, при условии, что x неотрицательный. Если x<0, возвращается log(|Gamma(x)|). gauss_cdf(x, sigma): Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. gauss_pdf(x, sigma): Computes the probability density at x for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. hazard(x): Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x). if(e1, e2, e3): if e1 then e2 else e3. if(e1, e2, e3): Если верно e1, тогда e2, иначе e3. inv_gauss_cdf(x, sigma): Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. ln(x): Calculate natural logarithm log_e. ln(x): Натуральный логарифм. log(x): Calculate decimal logarithm log_10. log(x): Десятичный логарифм. log10(x): Calculate decimal logarithm log_10. log10(x): Десятичный логарифм. log2(x): Calculate binary logarithm log_2. log2(x): Логарифм по основанию 2. min(x,y,...): Calculate minimum of all arguments. min(x,y,...): Минимальное значание из всех аргументов. max(x,y,...): Calculate maximum of all arguments. max(x,y,...): Максимальное значание из всех аргументов. mod(x,y): Calculate rest of integer division x/y, x modulo y. mod(x,y): Остаток целочисленного деления x/y. pow(x,y): Raise x to the power of y, x^y. pow(x,y): x в степени y, x^y. rint(x): Round to nearest integer. rint(x): Округление до ближайшего целого. sign(x): Sign function: -1 if x<0; 1 if x>0. sign(x): Знак числа: -1 if x<0; 1 if x>0. sin(x): Calculate sine. sin(x): Синус. sinh(x): Hyperbolic sin function. sinh(x): Гиперболический синус. sqrt(x): Square root function. sqrt(x): Квадратный корень. sum(x,y,...): Calculate sum of all arguments. sum(x,y,...): Сумма всех аргументов. tan(x): Calculate tangent function. tan(x): Тангенс. tanh(x): Hyperbolic tan function. tanh(x): Гиперболический тангенс. ttable(x, n): Student's t-distribution with n degrees of freedom. ttable(x, n): Распределение Стьюдента с n степенями свободы. w0(x): Compute the principal branch of Lambert's W function, W_0(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W>-1 for x<0 (also see wm1(x)). w0(x): Главная ветвь W-функции Ламберта, W_0(x). W(x) определяется как решение уравнения W(x)*exp(W(x))=x. При x<0 существует две ветви, принимающие действительные значения; W_0(x) соответствует той ветви, для которой W>-1 при x<0 (см. также wm1(x)). wm1(x): Compute the secondary branch of Lambert's W function, W_{-1}(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W<-1 for x<0. (also see w0(x)). wm1(x): Вторая ветвь W-функции Ламберта, W_{-1}(x). W(x) определяется как решение уравнения W(x)*exp(W(x))=x. При x<0 существует две ветви, принимающие действительные значения; W_{-1}(x) соответствует той ветви, для которой W<-1 при x<0 (см. также w0(x)). AVG("colName", i, j): The average of all cells from row i to j in column colName. SUM("colName", i, j): The sum of all cells from row i to j in column colName. QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Ошибка выделения памяти Not enough memory, operation aborted! Недостаточно памяти, операция отменена! The function %1 is not defined in the specified interval! rnd(seed): Returns a pseudo-random number in the range 0 to 1. Calling this function several times with the same seed will return the same value. angle угол length длина dx dy eqn уравнение y y x x MIN("colName", i, j): The minimum of all cells from row i to j in column colName. MAX("colName", i, j): The maximum of all cells from row i to j in column colName. QtColorPicker Black Чёрный White Белый Red Красный Dark red Тёмно-красный Green Зелёный Dark green Тёмно-зелёный Blue Синий Dark blue Тёмно-синий Cyan Голубой Dark cyan Тёмно-голубой Magenta Пурпурный Dark magenta Тёмно-пурпурный Yellow Жёлтый Dark yellow Тёмно-жёлтый Gray Серый Dark gray Тёмно-серый Light gray Светло-серый Custom По выбору RangeSelectorTool All the curves on this plot are empty! Все кривые на этом графике пустые! Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)! Щелкните или используйте сочетание клавиш Ctrl+стрелки для выбора диапазона (стрелки выбирают активный курсор)! Left По левому краю QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Right По правому краю The column '%1' is read-only! Operation aborted! Столбец '%1' - только для чтения! Операция прервана! Remove data from curves? Удалить данные с кривых? Copy data to clipboard? Копировать данные в буфер обмена? RenameWindowDialog &Both Name and Label &Название и метка &Cancel О&тмена For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус. &Label &Метка &Name (single word) &Название (одно слово) &OK &OK QtiPlot - Rename Window QtiPlot - Окно переименования QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Window Title Заголовок окна ScreenPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! Щёлкните на графике и переместите курсор для отображения координат! ScriptEdit All Files Все файлы Auto&exec Авто&выполнение Could not open file "%1" for reading. Невозможно открыть файл "%1" для чтения. Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+Return Ctrl+Return Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression &Вычислить выражение E&xecute &Выполнить Execute &All Выполнить в&сё &Functions &Функции &Print &Печать QtiPlot - Error Opening File QtiPlot - Ошибка открытия файла QtiPlot - File Save Error QtiPlot - ошибка сохранения файла QtiPlot - Import Text From File QtiPlot - Импортировать текст из файла Save Text to File Сохранить текст в файл Text Текст &Save &Сохранить &Import... &Импортировать... Sa&ve as... Сохранить к&ак... &Find... &Найти... &Replace... &Заменить... &Find next &Найти следующее совпадение &Find previous &Найти предыдущее совпадение Rena&me Tab... &Переименовать вкладку... A&dd Tab &Добавить вкладку C&lose Tab &Закрыть вкладку QtiPlot QtiPlot QtiPlot has finished searching the document. QtiPlot закончил поиск по документу. ScriptWindow Always on &Top Держать выше &других CTRL+J CTRL+J CTRL+Return CTRL+Return CTRL+SHIFT+J CTRL+SHIFT+J &Copy &Копировать Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Удостоверьтесь, что у вас есть права доступа на запись в данное место! Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+x Ctrl+x &Cut &Вырезать &Edit &Правка &Evaluate Expression &Раскрыть выражение E&xecute &Выполнить Execute &All Выполнить в&сё &File &Файл &New &Новый &Open... &Открыть... &Paste &Вставить &Print &Печать QtiPlot QtiPlot QtiPlot - File Save Error QtiPlot - ошибка сохранения файла QtiPlot - Script Window QtiPlot - Окно сценария &Redo &Вернуть &Save &Сохранить Save &As... Сохранить к&ак... &Undo &Отменить &Window &Окно You need to close and reopen the script window before your changes become effective! Do you want to close it now? Требуется закрыть окно сценария и открыть его заново, чтобы изменения вступили в силу! Желаете закрыть сейчас? Show &Line Numbers Показать &номера строк Script Output Panel Панель вывода Increase Indent Увеличить отступ Decrease Indent Уменьшить отступ &Find... &Найти... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F Find &Next &Найти следующее совпадение F3 F3 Find &Previous &Найти предыдущее совпадение F4 F4 &Replace... &Заменить... Show Script &Output Panel П&оказать панель вывода Ouput on Next &Line Вывод на с&ледующей строке Show Script Output Panel Показать панель вывода Print Pre&view... Предварительный &просмотр... Script print preview Предварительный просмотр &Close &Закрыть Show &Workspace Показать &рабочее пространство ScriptingEnv %1 Source (*.%2);; Исходный код %1 (*.%2);; ScriptingLangDialog Cancel Отмена OK OK QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Ошибка сценария QtiPlot - Select scripting language QtiPlot - Выберите язык сценариев Scripting language "%1" failed to initialize. Ошибка инициализации языка сценариев "%1". SetColValuesDialog Add cell Добавить ячейку Add column Добавить столбец Add function Добавить функцию &Apply &Применить &Close &Закрыть For row (i) Строки (i) от QtiPlot - Set column values QtiPlot - Установка значений столбца to до Use built-in muParser (much faster) Использовать встроенный muParser (значительно быстрее) Clear &Formulas &Очистить SigmoidalFit Boltzmann (Sigmoidal) Fit Подбор сигмоидальной кривой (Больцмана) Boltzmann Больцман init value начальное значение final value конечное значение center центр time constant постоянная времени SmoothCurveDialog &Close &Закрыть Color Цвет Curve График функции f Iterations Итераций Points Точек Points to the Left Точек слева Points to the Right Точек справа Polynomial Order Порядок полинома QtiPlot - Smoothing Options QtiPlot - Параметры сглаживания &Smooth &Сглаживание SmoothFilter Error Ошибка FFT smoothing Сглаживание Фурье QtiPlot QtiPlot Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average, 4 - Lowess. Неизвестный тип сглаживания. Допустимые значения:1 - Савицкий-Голай, 2 - Фурье, 3 - Скользящее среднее, 4 - Lowess. Savitzky-Golay smoothing Сглаживание Савицкого-Голея Lowess smoothing Сглаживание Lowess Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option! Настройка порядка полинома доступна только для метода сглаживания Савицкого-Голея! Опция игнорируется! Setting Lowess parameter is only available for Lowess smooth filters! Ignored option! Настройка параметра доступна только для метода сглаживания Lowess! Опция игнорируется! The parameter f must be between 0 and 1! Параметр f должен быть от 0 до 1! The number of iterations must be at least 1! Количество итераций должно быть не меньше 1! Smoothed Сглаженный Lowess smoothing with f=%1 and %2 iterations Сглаживание Lowess c f=%1 и числом итерациий %2 The number of points must be positive! Количество точек должно быть положительным! The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points! Порядок полинома должен быть меньше, чем суммарное количество точек слева и справа! average smoothing усредненное сглаживание points точки SortDialog Ascending По возрастанию &Close &Закрыть Descending По убыванию Leading column Ведущий столбец Order Порядок QtiPlot - Sorting Options QtiPlot - Параметры сортировки Separately Раздельно &Sort &Сортировать Sort columns Сортировать столбцы Together Совместно SubtractDataDialog QtiPlot QtiPlot Math on Data Sets Cu&rve &Operator &Data set Current &folder &Value &Apply &Применить &Close &Закрыть Error Ошибка Data set %1 must containt at least two valid data points in order to perform this operation! SubtractLineTool Move cursor and click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the first point! First point selected! Click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the 2nd point! SurfaceDialog Clear &list Очистить &список &Close &Закрыть From От &OK &OK Please enter limits that satisfy: from < end! Пожалуйста введите пределы, удовлетворяющие соотношению: от < до! QtiPlot - Define surface plot QtiPlot - Определение графика 3D поверхности QtiPlot - Input error QtiPlot - Ошибка ввода QtiPlot - Input function error QtiPlot - Ошибка ввода функции To До X - axis Ось X Y - axis Ось Y Z - axis Ось Z f(x,y)= f(x,y)= Surface type Тип поверхности Function Функция Parametric Параметрически заданная функция Clea&r &Очистить Rece&nt По&следние Click here to select a recently typed expression Выбрать одно из последних введённых выражений Mesh Сетка Columns Столбцов Rows Строк Equations Уравнения X(u,v)= Y(u,v)= Z(u,v)= u Periodic Периодически v QtiPlot - X Formula Error QtiPlot - Ошибка в формуле для X QtiPlot - Y Formula Error QtiPlot - Ошибка в формуле для Y QtiPlot - Z Formula Error QtiPlot - Ошибка в формуле для Z QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! Нет доступных выражений! Recent Functions Последние функции Please, choose a function: Выбрать функцию: QtiPlot - u start limit error QtiPlot - Ошибка начального значения u QtiPlot - u end limit error QtiPlot - Ошибка конечного значения u QtiPlot - v start limit error QtiPlot - Ошибка начального значения v SymbolBox Cross Перекрестие Diagonal Cross Диагональное перекрестие Diamond Ромб Down Triangle Треугольник с вершиной внизу Ellipse Эллипс Hexagon Шестиугольник Horizontal Line Горизонтальная чёрточка Left Triangle Треугольник с вершиной слева No Symbol Без символа Rectangle Прямоугольник Right Triangle Треугольник с вершиной справа Star 1 Звёздочка 1 Star 2 Звёздочка 2 Triangle Треугольник Up Triangle Треугольник с вершиной наверху Vertical Line Вертикальная чёрточка SymbolDialog &Close &Закрыть QtiPlot - Choose Symbol QtiPlot - Выберите символ Table Cancel Отмена Columns will be deleted from the table! Столбцы будут удалены из данной таблицы! Could not write to file: <br><h4> Не удалось записать в файл: <br><h4> Do you really want to continue? Вы действительно хотите продолжить? Please indicate the name of the leading column! Укажите имя ведущего столбца! QtiPlot QtiPlot QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ошибка при экспортировании в ASCII QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка Rows will be deleted from the table! Строки будут удалены из таблицы! The leading column is empty! Operation aborted! Ведущий столбец пуст. Операция отменена! There is already a column called : <b> Уже существует столбец с названием : <b> Yes Да Column '%1' is read only! Столбец '%1' - только для чтения! The table '%1' contains read-only columns! Operation aborted! Таблице '%1' содержит столбцы только для чтения! Операция прервана! The folowing columns Следующие столбцы are read only! только для чтения! Paste operation Вставить How should QtiPlot interpret first clipboard line? Как интерпретировать первую линию буфера обмена? &Values &Значения Column &Names Названия &столбцов &Comments Ко&мментарии Qtiplot Qtiplot Reading file... Читается файл... kB кб Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Многострочные выражения требуют намного больше времени для вычисления! Продолжить? Warning Предупреждение TableDialog &Apply &Применить Apply to all Применить ко всем Apply to all columns to the right Применить ко всем столбцам справа &Cancel О&тмена Column Name: Название столбца: Column Width: Ширина столбца: Comment: Комментарий: Couldn't guess the source data format, please specify it using the 'Format' box! Не удаётся распознать формат входящих данных, пожалуйста, укажите его через поле 'Формат'! Date Дата Day of Week День недели Decimal: 1000 Десятичный: 1000 Default По умолчанию Display Показывать как &Display Comments in Header &Показывать комментарии в заголовках Enumerate all to the right Пронумеровать все столбцы справа For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус. For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class! Для информации о поддерживаемых форматах даты и времени, пожалуйста, посмотрите документацию Qt для класса QDateTime! Format: Формат: Month Месяц None Нет Numeric Число &OK &OK Options Параметры Plot Designation: Предназначение: Precision: Точность: QtiPlot - Column options QtiPlot - Параметры столбца QtiPlot - Error QtiPlot - Ошибка QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение Scientific: 1E3 Научный: 1E3 Text Текст The column names must only contain letters and digits! Названия столбцов должны состоять только из букв и цифр! Time Время X (abscissae) X (абсцисса) X Error Погрешность по X Y (ordinates) Y (ордината) Y Error Погрешность по Y Z (height) Z (высота) dd MM yyyy дд ММ гггг dd.MM.yyyy дд.ММ.гггг dd/MM/yyyy дд/ММ/гггг h ч h AP Ч 12 h ap ч 12 h:mm ч:мм h:mm ap ч:мм 12 h:mm:ss ч:мм:сс h:mm:ss.zzz ч:мм:сс.ххх hh:mm чч:мм hhmmss ччммсс hmm чмм hmmss чммсс mm:ss мм:сс mm:ss.zzz мм:сс.ххх yyyy-MM-dd гггг-ММ-дд yyyyMMdd ггггММдд &Read-only Только для &чтения Label Метка &Hidden &Скрытый dd/MM/yyyy HH:mm дд/ММ/гггг ЧЧ:мм dd/MM/yyyy HH:mm:ss дд/ММ/гггг ЧЧ:мм:cc dd.MM.yyyy HH:mm дд.ММ.гггг ЧЧ:мм dd.MM.yyyy HH:mm:ss дд.ММ.гггг ЧЧ:мм:cc dd MM yyyy HH:mm дд ММ гггг ЧЧ:мм dd MM yyyy HH:mm:ss дд ММ гггг ЧЧ:мм:cc yyyy-MM-dd HH:mm гггг-ММ-дд ЧЧ:мм yyyy-MM-dd HH:mm:ss гггг-ММ-дд ЧЧ:мм:cc yyyyMMdd HH:mm ггггММдд ЧЧ:мм yyyyMMdd HH:mm:ss ггггММдд ЧЧ:мм:сс TableStatistics Col Столбец ColStats ColStats Cols Столбцов Column Statistics of %1 Статистика столбцов %1 Max Max Mean Среднее Min Min Row Строка Row Statistics of %1 Статистика строк %1 RowStats RowStats Rows Строк StandardDev СтандартОтклон Sum Сумма Variance Вариация iMax iMax iMin iMin StandardError Стандартная Ошибка Median Медиана TextDialog Alignment Выравнивание Center По центру &Font &Шрифт Font Шрифт Left По левому краю QtiPlot - Text options QtiPlot - Параметры Текста Right По правому краю Text Color Цвет шрифта QtiPlot QtiPlot X Axis Title Подпись оси X Y Axis Title Подпись оси Y Top Axis Title Подпись верхней оси Right Axis Title Подпись правой оси &Apply to... Применить &к... Object Объект Layer Слой Window Окно All Windows Всем окнам &Close &Закрыть Distance to axis Расстояние до оси &Inverted &В обратном порядке TextEditor QtiPlot QtiPlot Confirmation Подтверждение Are you sure you want to add %1 text lines into this text box? Вы уверены, что хотите добавить %1 строк текста? TextFormatButtons B Button bold Ж It Button italics К U Button underline П ThreeExpFit Exponential decay Затухание по экспоненте ExpDecay3 ЭксРаспад3 first amplitude первая амплитуда first lifetime первое время second amplitude вторая амплитуда second lifetime второе время third amplitude третья амплитуда third lifetime третье время offset смещение TranslateCurveTool Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish! Кривая выбрана! Для выбора точки подведите указатель и сделайте щелчок, двойной щелчок или 'Enter' для завершения! QtiPlot - Warning QtiPlot - Предупреждение This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Эта операция не может быть выполнена над кривыми построенными для колонок с нечисловым форматом данных. This operation cannot be performed on function curves. Эта операция не может быть выполнена на функциональных кривых. The column '%1' is read-only! Operation aborted! Столбец '%1' - только для чтения! Операция прервана! Double-click on plot to select a data point! Двойной щелчок по графику для выбора точек! TwoExpFit Exponential decay Затухание по экспоненте ExpDecay2 ЭксРаспад2 first amplitude первая амплитуда first lifetime первое время second amplitude вторая амплитуда second lifetime второе время offset смещение muParserScript Couldn't find a table named %1. Не удалось найти таблицу с именем %1. Out of memory Вне области памяти There's no column %1 in matrix %2! В матрице %2 нет столбца %1! There's no column %1 in table %2! В таблице %2 нет столбца %1! There's no column named %1 in table %2! В таблице %2 нет столбца с именем %1! There's no row %1 in matrix %2! В матрице %2 нет строки %1! There's no row %1 in table %2! В таблице %2 нет строки %1! cell() works only on tables and matrices! cell() работает только с таблицами и матрицами! col() works only on tables! col() работает только с таблицами! tablecol() works only on tables! tablecol() работает только с таблицами! tablecol: first argument must be a string (table name) tablecol: первый аргумент должен быть строкой (имя таблицы) SUM() works only on tables! AVG() works only on tables! tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1) tablecol: неверное число аргументов (требуется 2, получили %1) MIN() works only on tables! MAX() works only on tables!