@default QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Error QtiPlot - Erreur Please select two columns for this operation! Sélectionnez 2 colonnes pour cette opération ! Could not allocate memory, operation aborted! Allocation mémoire impossible, Opération annulée ! Error in GSL forward FFT operation! Erreur de la librarie GSL sur l'opération FFT ! Please select a Y column to plot! Sélectionnez une colonne Y à tracer ! Please set a default X column for this table, first! Sélectionnez d'abord la colonne X par défaut pour cette table ! Please select a column to plot! Sélectionnez une colonne à tracer ! Please select four columns for this operation! Sélectionnez quatre colonnes pour cette opération ! You need at least two columns for this operation! Vous avez besoin d'au moins deux colonnes pour cette opération ! Please select a Z column for this operation! Sélectionnez une colonne Z pour cette opération ! You need to define a X column first! Vous devez d'abord définir une colonne X ! You need to define a Y column first! Vous devez d'abord définir une colonne Y ! QtiPlot - ASCII Export Error Qtiplot - Erreur lors de l'exportation ASCII Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Sélectionnez 2 colonnes pour cette opération : La première représente le signal et la seconde, la réponse de la fonction ! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Les données de la réponse '%1' doivent être de moitié inférieure à la taille des données du signal '%2' ! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Les données de la réponse '%1' doivent contenir un nombre de points impaires ! Frequency Fréquence Time Temps Real Réel Imaginary Imaginaire Amplitude Amplitude Angle Angle QtiPlot - Warning QtiPlot - Avertissement QtiPlot - untitled QtiPlot - Sans nom <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b> : Langue inconnue ! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b> : Commande inconnue ou le fichier n'existe pas ! QtiPlot project Projet QtiPlot Compressed QtiPlot project Projet QtiPlot compressé QtiPlot - Open Project QtiPlot - Ouvrir un projet QtiPlot - File openning error QtiPlot - Erreur lors de l'ouverture du fichier The file: <b>%1</b> doesn't exist! Le fichier <b> %1 </b> n'existe pas ! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot project file! Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier projet QtiPlot ! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde automatique Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Impossible de faire une sauvegarde de <b>%1</b> (vers %2).<br>Si vous ignorez ce message, vous prenez le risque de <b>perdre des données</b>. QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde du fichier The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Le fichier <br><b>%1</b> est ouvert en lecture seule Save Project As Enregistrer le projet sous QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot -- Ecraser le fichier ? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Un fichier nommé <p><b>%1</b><p>existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? &Yes Oui &No &Non &Find... Chercher... App&end Project... Ajout&er un projet... Save &As Project... S&auvegarder comme projet... Save Project &As... E&nregistrer le projet sous... &Show All Windows Montrer toutes les fenêtres &Hide All Windows Cac&her toutes les fenêtres &Delete Folder Supprimer le dossier &Rename &Renommer New &Window Fenêtre New F&older Dossier &None &Non &Windows in Active Folder Dans le dossier actif Windows in &Active Folder && Subfolders Dans le dossier actif et les sous-dossiers &View Windows Afficher les fenêtres &Properties... &Propriétés... Hidden Caché Please enter a valid name! Veuillez donner un nom valide ! Name already exists! Ce nom existe déjà ! Please choose another name! Choisissez un autre nom ! Type Type Project Projet Path Chemin Size Taille bytes octets Contents Contenu Windows Fenêtres Folders Dossiers Created Créé Modified Modifié Properties Propriétés Folder Dossier New Folder Nouveau Dossier QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Supprimer le dossier ? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Supprimer le dossier '%1' et toutes les fenêtres qu'il contient ? Yes Oui No Non Matrix Matrice Table Table Note Commentaires Plot Graphe Plot 3D Graphe 3D Label Etiquette Status Etat QtiPlot - No match found QtiPlot - Pas de correspondance Sorry, no match found for string: '%1' Désolé, '%1' introuvable Cannot move an object to itself! Impossible de déplacer un objet vers lui-même ! Cannot move a parent folder into a child folder! Ne peux pas déplacer un dossier père vers un dossier fils ! The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Le dossier de destination contient déjà un dossier '%1' ! Rows will be deleted from the table! Les rangées seront effacées de la table ! Do you really want to continue? Voulez-vous vraiment continuer ? Cancel Annuler Columns will be deleted from the table! Les colonnes seront effacées de la table ! Origin project Projet OriginLab The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier QtiPlot ou un projet Origin ! Skipped Moving Folder Dossier inchangé QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - Recherche de mise à jour par le WEB Cannot write file %1 %2. Ne peut pas écire le fichier %1 %2. Error while fetching version file with HTTP: %1. Erreur lors de la recherche de la version du fichier par le WEB : %1. QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Mises à jour disponibles There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Une nouvelle version de QtiPlot (%1) est disponible. Voulez-vous la télécharger ? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Aucune mise à jour disponible No updates available. Your current version %1 is the last version available! Aucune mise à jour disponible. Votre version %1 est la dernière disponible ! Qtiplot - Reading file... Qtiplot - Lecture du fichier... Graph Graphe Graph 3D Graphe 3D This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Toutes les données de la table seront effacées. Etes vous sûr ? QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Entrer le numéro de la rangée Row Rangée QtiPlot - Help QtiPlot - Aide QtiPlot - File opening error QtiPlot - Erreur lors de l'ouverture du fichier ApplicationWindow File Fichier Plot Graphe Pointer Pointeur Zoom Zoom Select data range Sélectionner les données Move data points Déplacer une valeur Remove data points Supprimer une valeur Draw line Tracer une ligne Table Table Data Display Affichage des données &File &Fichier &New &Nouveau &Recent projects Projets récents &Export Graph &Exporter &Import ASCII &Importer un fichier ASCII &Edit &Edition &View &Affichage &Graph &Graphique &Plot3D Gra&phe 3D &Matrix &Matrice Special Line/Symb&ol Ligne/Symb&ole spécial Statistical &Graphs &Graphes statistiques Pa&nel Pa&nneau &Plot 2D &Graphes 2D &Data &Données Inter&polate Inter&polation Fit E&xponential Decay Ajustement décroissance e&xponentielle &Analysis A&nalyse For&mat For&mat &Windows Fenêt&re &Help &Aide <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>Il n'y a pas de tables disponibles dans ce projet.</h4><p><h4>Veuillez créer une table et réessayer !</h4> QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Choisissez une série de données <h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Il n'y a pas de matrices disponibles dans ce projet.</h4><p><h4>Veuillez créer une matrice et réessayer !</h4> QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - Choisissez une matrice à tracer QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Importer une image à partir d'un fichier QtiPlot - Load image from file QtiPlot - Charger une image à partir d'un fichier Matrix Matrice Normal Normal <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>Il n'y a pas de planche disponible dans cette fenêtre.</h4><p><h4>Veuillez ajouter une planche et réessayer !</h4> QtiPlot - Error bars error QtiPlot - Erreur sur les barres d'erreur du graphe This feature is not available for user defined function curves! Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les fonctions définies par l'utilisateur ! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Erreur lors de l'ouverture du fichier <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Il n'y a pas de planche disponible dans cette fenêtre !</h4> QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Ecraser le fichier? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Un fichier nommé : <p><b>%1</b><p>existe déjà. Voulez vous écraser ce fichier ? &Yes &Oui &All &Tous les graphes &Cancel &Annuler QtiPlot - Export Error QtiPlot - Erreur lors de l'exportation QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde du fichier QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot -- Ecraser le fichier? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Un fichier nommé : <p><b>%1</b><p>existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? &No &Non QtiPlot - Error QtiPlot - Erreur QtiPlot - Warning QtiPlot - Avertissement Not available for empty 3D surface plots! Non disponible pour un graphique de surface 3D vide ! QtiPlot - Custom curves QtiPlot - Courbes définies par l'utilisateur <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Il n'y a pas de planche disponible dans cette fenêtre.</h4> Sorry, there are no results to display! Désolé, il n'y a pas de résultat à afficher ! QtiPlot - Add new layer? QtiPlot - Ajouter une nouvelle planche ? Do you want to add the text on a new layer or on the active layer? Voulez-vous ajouter ce texte sur une nouvelle planche ou sur la planche active ? On &New Layer Sur une &nouvelle planche On &Active Layer Sur la planche &active QtiPlot - Define Layout QtiPlot - Définir une planche QtiPlot - Layer Geometry QtiPlot - Géométrie de la planche QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Erreur lors de la duplication Empty 3D surface plots can not be duplicated! Les graphiques de surface 3D vides ne peuvent pas être dupliqués ! QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Erreur lors de la duplication de la fenêtre There are no windows available in this project! Il n'y a pas de fenêtre disponible dans ce projet ! QtiPlot - Window Geometry QtiPlot - Géométrie de la fenêtre About QtiPlot A propos de QtiPlot &View pixel line profile &Voir le profile en pixel suivant une ligne &Intensity Matrix Matrice des &Intensités &Cut Co&uper &Copy &Copier &Delete &Supprimer &Properties &Propriétés Please use the project explorer to select a window! Veuillez utiliser l'explorateur de projets pour sélectionner une fenêtre ! QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - Fichier index.html non trouvé ! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! Il n'y a pas de fichier nommé <b>index.html</b> dans ce répertoire.<br>Veuillez choisir un autre répertoire ! Print Imprimer Backward Précédent Forward Suivant Home Dossier utilisateur Surface 3D Surface 3D Coordinates Coordonnées &Coord &Coordonnées Box Boîte A A Frame Cadre &Frame &Cadre F F No Axes Aucun axe grid Grille Action Action Front Grid Grille avant Action_2 Action 2 Back Grid Grille arrière Action_3 Action 3 Right Grid Grille de droite Action_4 Action 4 Left Grid Grille de gauche Action_5 Action 5 Ceiling Grid Grille de toit Action_6 Action 6 Floor Grid Grille de plancher Plot Style Style de graphe Wireframe Maillage transparent Hidden Line Maillage Polygon only Courbe 3D Mesh & filled Polygons Courbe 3D + maillage Dots Points Bars Barres Cones Cônes Cross Hairs Croix Floor Style Style de plancher Floor Data Projection Projection des données sur le plancher Floor Isolines Isolignes sur le plancher Empty Floor Plancher vide QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Proposer une meilleure origine pour la nouvelle planche ? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Voulez-vous que QtiPlot propose la meilleure position pour la nouvelle planche ? Attention : cela va modifier la disposition des planches existantes ! &Guess &Proposer &Top-left corner &Coin en haut à gauche New &Project &Projet Ctrl+N Ctrl+N New &Table &Table Ctrl+T Ctrl+T New spreadsheet Feuille de calcul New &Matrix &Matrice New matrix Nouvelle matrice New &Function Plot Graphe de &Fonction Ctrl+F Ctrl+F New &Surface 3D Plot Graphe de &Surface 3D Ctrl+Z Ctrl+Z &Open &Ouvrir Ctrl+O Ctrl+O Open project Ouvrir un projet Open image &file Ouvrir un &fichier image Ctrl+I Ctrl+I &Save Project Enregi&strer le projet Ctrl+S Ctrl+S Save Project &as... E&nregistrer le projet sous... &Single file... &Un seul fichier... Import data file Importer un fichier de données &Multiple files... &Plusieurs fichiers... Import multiple data files Importer plusieurs fichiers de données &Undo Ann&uler Ctrl+U Ctrl+U &Redo &Refaire Ctrl+R Ctrl+R &Duplicate &Dupliquer Duplicate window Dupliquer la fenêtre Cu&t selection Co&uper Ctrl+X Ctrl+X &Copy selection &Copier Ctrl+C Ctrl+C &Paste selection C&oller Ctrl+V Ctrl+V &Delete selection &Supprimer Delete Supprimer Project &explorer &Explorateur de projets Ctrl+E Ctrl+E Show project explorer Afficher l'explorateur de projets Results &Log &Historique des résultats Show calculus results Afficher les résultats des calculs Add La&yer Ajouter une planche &Current Ce &graphe Ctrl+G Ctrl+G Export current graph Exporter le graphe actif Alt+X Alt+X Export all graphs Exporter tous les graphes &Print Im&primer Ctrl+P Ctrl+P Print graph Imprimer le graphe E&xport ASCII E&xporter en ASCII Set import &options &Options d'importation &Quit &Quitter Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &log information Effacer l'&historique Plot &wizard Assistant graphique Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W &Preferences... &Préférences... Add curve to graph Ajouter une courbe au graphe Add &Error Bars... Ajouter des barres d'&erreur... Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to show all &Echelle automatique Best fit Meilleur ajustement New &Legend Nouvelle &Légende Ctrl+L Ctrl+L Add new legend Ajouter une nouvelle légende Add &Image Ajouter une &image Add &Text Ajouter du &texte &Line &Ligne Plot with line Lignes &Scatter &Nuage Plot with symbols Symboles Line + S&ymbol Ligne + S&ymbole Plot with line + symbols Lignes et symboles Vertical &drop lines Eping&les &Spline &Spline &Vertical Steps Marches &verticales &Columns &Colonnes Plot with vertical bars Barres verticales &Rows &Rangées Plot with horizontal bars Barres horizontales &Area &Aire Plot area Graphe &Pie &Secteur Plot pie Secteurs &Vectors &XYXY &Vecteurs &XYXY &Histogram &Histogramme &Stacked Histogram Hi&stogramme empilé &Vertical 2 Layers &Colonne de 2 planches &Horizontal 2 Layers &Rangée de 2 planches &4 Layers Tableau de &4 planches &Stacked Layers Planches empilés &Ribbon &Rubans Plot 3D Ribbon Rubans 3D &Bars &Barres Plot 3D Bars Barres 3D Plot 3D Scatter Nuage 3D &Trajectory &Trajectoire Plot 3D Trajectory Graphe à trajectoire 3D Ctrl+M Ctrl+M Alt+R Alt+R Statistics on &Columns Statistiques sur &colonnes Selected columns statistics Statistiques sur les colonnes Statistics on &Rows Statistiques sur &rangées Selected rows statistics Statistiques sur les rangées &Integrate ... &Intégrer... Li&near Li&néaire Cu&bic spline spline cu&bique Non-&rounded Akime spline Spline Akime non ar&rondie &Forward &Directe &Inverse &Inverse &Differentiate &Dériver Fit &Linear Ajustement &linéaire Fit &Polynomial ... Ajustement &Polynomial... &First Order ... &Premier ordre... &Second Order ... &Second ordre... &Third Order ... &Troisième ordre... Fit &Gaussian Ajustement &Gaussien Fit Lorent&zian Ajustement &Lorentzien &Non-linear Curve Fit ... Ajustement &non-linéaire Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Graphique... &Axes/Grid ... &Axes/Grille ... &Title ... &Titre... &Columns... &Colonnes... &Rows... &Rangées... &About &A propos F1 F1 Ctrl+H Ctrl+H &Choose help folder... &Choisir le répertoire d'aide... &Rename Window &Renommer Close &Window &Fermer la fenêtre Ctrl+W Ctrl+W Add column Ajouter une colonne Window &Geometry... &Géométrie... &Hide Window Cacher More windows... Autres fenêtres... &Intensity table Table des &intensités &Activate Window &Activer la fenêtre Mi&nimize Window Réd&uire la fenêtre Ma&ximize Window Ma&ximizer la fenêtre Re&size Window... &Redimensionner la fenêtre... &Print Window Im&primer la fenêtre &Layer geometry Géométrie de la planche E&mpty 3D plot Graphe 3D &Vide Add 3D &Function Ajoute une &Fonction 3D Add 3D &Data Ajouter des &données 3D Set &Properties... &Propriétés... Set &Dimensions... &Dimensions... Set &Values... &Valeurs... &Transpose &Transposer &Invert &Inverser &Determinant &Déterminant &Convert to spreadsheet &Convertir en feuille de calcul 3D &Wire Frame &Fil de fer 3D 3D &Hidden Line Lignes &cachées 3D 3D &Polygons &Polygônes 3D 3D Wire &Surface &Surface 3D Matrix Plot 3D Graphe 3D de matrice Data Plot 3D Graphe 3D de données Function Plot 3D Graphe 3D de fonctions There are no curves available on this plot! Il n'y a pas de courbes disponibles sur ce graphe ! The graph you want to analyse doesn't exist anymore. Operation aborted! Le graphe que vous voulez analyser n'existe plus. Opération abandonnée! Disable &tools Poin&teur &Zoom &Zoom ALT+Z Alt+Z &Data reader Curseur sur courbe CTRL+D CTRL+D Data reader Curseur sur courbe &Select data range Gamme des données ALT+S Alt+S S&creen reader Curseur libre Screen reader Curseur libre &Move Data Points... Déplacer une valeur... Remove &Bad Data Points... Supprimer une valeur... Alt+B Alt+B Draw &Arrow/Line Tracer une &Flèche/Ligne CTRL+ALT+L Ctrl+Alt+L &Table &Table Plot 3&D Graphe 3&D QtiPlot - Plot error QtiPlot - Erreur lors du tracé du graphe You must select exactly one column for plotting! Vous ne devez sélectionner qu'une seule colonne ! Please select a column to plot! Veuillez sélectionner une colonne à tracer ! This operation can not be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Cette opération ne peut pas être réalisée pour des courbes tracées à partir de colonnes ayant des données non numériques. Choose a directory to export the tables to Choisissez un répertoire pour exporter les tables There are no plot layers available in this window! Il n'y a pas de planche disponible dans cette fenêtre ! This functionality is not available for pie plots! Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour des graphiques à secteurs ! There are no plot layers available in this window. Il n'y a pas de planche disponible dans cette fenêtre. Alt+L Alt+L Alt+A Alt+A Import i&mage... Importer une i&mage... ALT+L Alt+L Arran&ge Layers Re&disposer les planches ALT+A Alt+A Print All Plo&ts Imprimer &tous les graphes Delete &fit tables Supprimer les tables des &ajustements Add/Remove &Curve... Ajouter/Supprimer une &courbe... ALT+C Alt+C Add &Function... Ajouter une &Fonction... ALT+I Alt+I ALT+T Alt+T Fit Exponential Gro&wth ... Ajustement &croissance exponentielle... Column &Options ... &Options de la colonne... Set Column &Values ... Fixer les &Valeurs de la Colonne... &Remove Layer &Supprimer la planche Convert to &matrix Convertir en &matrice Inte&rpolate ... Inte&rpolation... QtiPlot - Project Explorer QtiPlot - Explorateur de Projets Name Nom Type Type View Vue Size Taille Created Créé Label Étiquette QtiPlot - Results Log Qtiplot - Historique des Résultats QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Entrer le nombre de rangées Rows Rangées QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Entrer le nombre de colonnes Columns Colonnes QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Erreur de sélection de la colonne Please select a column first! Vous devez d'abord sélectionner une colonne ! Line + s&ymbol Ligne + S&ymbole 3D Ribbo&n ruba&ns 3D 3D &Bars &Barres 3D 3&D Scatter Nuage 3&D 3D &Trajectory &Trajectoire 3D &Stacked Histograms Hi&stogramme empilé &Plot &Graphe Cu&t Co&uper Past&e C&oller None Aucun Set as... Fixer à... Set column &values... Fixer les &valeurs de la colonne... Ro&w Numbers Numéros des &rangées &Random values Valeurs &Aléatoires &Fill column with &Remplir la colonne avec &Column &Colonnes &Normalize &Normaliser Clea&r Efface&r &Insert &Insérer &Add column &Ajouter une colonne &Ascending Croiss&ant &Descending &Décroissant Sort Colu&mn Trier la &colonne Sort Ta&ble Trier la ta&ble Pr&operties Pr&opriétés Vectors &XYXY Vecteurs &XYXY &Fill columns with &Remplir les colonnes avec &Sort &Trier &Cascade &Cascade &Tile Adossées &Next &Suivante &Previous &Précédente &Rename &Renommer &Properties... &Propriétés... Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? Sauvegarder les changements du projet : <p><b> %1 </b> ? &Axes... &Axes... &Grid ... &Grille... Y Axis Title Étiquette de l'axe Y X Axis Title Étiquette de l'axe X &Worksheet &Feuille de calcul Yes Oui No Non Cancel &Annuler QtiPlot - Edit function QtiPlot - Modifier la fonction &Smooth Li&sser &FFT filter &Filtrage Numérique Hidden Caché Maximized Maximum Minimized Minimum &Delete Window Effacer la fenêtre D&epending Plots Graphes dép&endants D&epending 3D Plots Graphes 3D Dép&endants D&epends on Suivant Function Fonction Re&move pie curve Effacer les secteurs Anal&yse Anal&yse &Paste layer Coller la &planche &Paste text Coller le texte &Paste line/arrow Coller la ligne/flêche &Paste image Coller l'image &Layer &P&lanche &Window Fenêtre E&xport E&xporter &Geometry... &Géométrie... P&roperties... P&ropriétés... &Delete Layer &Supprimer la planche &Paste Layer Coller la &planche &Copy Page &Copier la page E&xport Page E&xporter la page &Paste Coller Clea&r Rows Effacer les rangées &Delete Rows Supprimer les rangées &Plot 3D Graphes 3D &Matrix... &Matrice... Choose &Data Set... Remplacer &Données... Choose &Matrix... Choisir une &matrice... C&lear Supprimer &Copy Graph &Copier le graphe &Export &Exporter Add time stamp Ajouter Date et Heure Ctrl+ALT+T Ctrl+Alt+T Date & Time Date & Temps &Low Pass... Passe ba&s... &High Pass... Passe &haut... &Band Pass... Passe &bande... &Band Block... Réjecteur... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &Filtre Passe bas... Moving Window &Average... &Moyenne glissante... Edit 3D &Surface Modifier la surface 3D &Surface... &Surface... &Data Set... Fixer les valeurs... &Smoothing Li&ssage &Add/Remove Curve &Ajouter/Enlever une courbe Add &Error Bars Ajouter des barres d'&erreurs Clea&r Row Effacer la &rangée &Delete Row Supprimer la rangée Sort Columns Trier les colonnes Co&rrelate Corrélation &Convolute &Convolution &Deconvolute &Déconvolution QtiPlot - File openning error QtiPlot - Erreur lors de l'ouverture du fichier The file: <b> %1 </b> doesn't exist! Le fichier : <b> %1 </b> n'existe pas ! &Translate &Translation Set columns &as Fixer la colonne &à Please select a Y column to plot! Sélectionnez une colonne Y à tracer ! The selected columns have different numbers of rows! Les colonnes sélectionnées ont un nombre de rangées différentes ! The selected error column is empty! La colonne d'erreur sélectionnée est vide ! The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! Le fichier : <b> %1 </b> n'a pas été créé avec QtiPlot ! QtiPlot - Open Project QtiPlot - Ouvrir un projet The file: <b>%1</b> is the current file! Le fichier : <b> %1 </b> est le fichier actuel ! The file: <b>%1</b> doesn't exist! Le fichier : <b> %1 </b> n'existe pas ! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Le fichier : <b>%1</b> n'est pas un fichier QtiPlot ou un projet Origin ! The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. Un fichier nommé <p><b>%1</b><p>n'existe plus. Il sera effacé de la liste. The file: <b> %1 </b> is the current file! Le fichier : <b> %1 </b> est le fichier actuel ! Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Impossible d'enregistrer le fichier <br><h4> %1 </h4><p>. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement ! Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! Impossible d'enregistrer le fichier : <br><h4> %1 </h4><p>. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement ! Choose a filename to save under Choisissez un nom pour sauvegarder ce fichier Set as Fixer à QtiPlot - Empty plot QtiPlot - Graphe Vide There are actually no curves on the active layer! Aucune courbe sur la planche active ! QtiPlot QtiPlot This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Ceci modifiera les données dans les tables ! Etes vous sûr de vouloir continuer ? Continue Continuer Click on plot or move cursor to display coordinates! Cliquez sur le graphe ou déplacez le curseur pour afficher les coordonnées ! Click on plot to display information! Cliquez sur le graphe pour afficher les informations ! QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Fichiers d'aide non trouvés ! Please indicate the location of the help file!<br><br><p>The manual can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> Indiquez l'emplacement du fichier d'aide ! <br><br><p>Le manuel peut être téléchargé de l'adresse Internet suivante : </p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p> QtiPlot - Help Browser QtiPlot - Navigateur d'aide Curve: Courbe : &Horizontal &Horizontale &Vertical &Verticale &None Aucu&n Too many command line options (maximum accepted is 2)! Trop d'options en ligne de comnade (2 maximum) ! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b> : Option en ligne de commande inconnue ou le fichier n'existe pas ! Folder Dossier UNTITLED SANS TITRE Edit Edition Ctrl+ALT+M Ctrl+Alt+M QtiPlot - untitled QtiPlot - Sans nom Project Explorer Explorateur de projets Results Log Historique des résultats Fit &Multi-peak Fit &Multi-pics There are no available columns with plot designation set to Z! Aucune colonne disponible pour le graphe de la colonne Z ! The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'. La table '%14 existe déjà. Elle a été renommée en '%2'. The matrix '%1' already exists. It has been renamed '%2'. La matrice '%1' existe déjà. Elle a été renommée en '%2'. Determinant of Déterminant de QtiPlot - File opening error QtiPlot - Erreur lors de l'ouverture du fichier The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? Le fichier <b>%1</b> est corrompu mais une copie de restauration existe.<br>Voulez vous plutôt ouvrir cette copie ? QtiPlot - Opening file QtiPlot - Ouverture du fichier QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Ouvrir un modèle graph1 graph1 table1 table1 Matrix1 Matrice1 The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! Le fichier <b>%1</b> n'est pas un modèle QtiPlot ! QtiPlot project Projet QtiPlot