QtiPlot - File openning error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei QtiPlot - File opening error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file: %1 doesn't exist! Die Datei %1 existiert nicht! QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. Sie benutzen die Demonstrationsversion von QtiPlot. QtiPlot - File save error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei The file: %1 is opened in read-only mode Die Datei %1 wurde im schreibgeschützten Modus geöffnet QtiPlot project QtiPlot Projekt Save project as Project speichern als &Show All Windows Alle Fen&ster anzeigen &Delete Folder Or&dner löschen New &Window Neues &Fenster New F&older Neuer &Ordner &None &Keine Windows in &Active Folder && Subfolders Fenster im &aktiven Ordner && Unterordnern &Properties... &Eigenschaften... Hidden Ausgeblendet QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please enter a valid name! Bitte einen gültigen Namen eingeben! Name already exists! Der Name existiert bereits! Please choose another name! Bitte einen anderen Namen wählen! Open File Datei öffnen Format Format Time Zeit Left Links Right Rechts Data Daten The file: %1 is the current file! Die Datei %1 ist die aktuelle Datei! The file %1 is corrupted, but there exists a backup copy. Do you want to open the backup instead? Die Datei %1 is korrupt, aber es existiert eine Sicherheitskopie. Wollen Sie die Sicherheitskopie stattdessen öffnen? The file: %1 was not created using QtiPlot! Die Datei %1 wurde nicht von QtiPlot erzeugt! The file: %1 is the current file! Die Datei %1 ist die aktuelle! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file: %1 does not exist anymore!It will be removed from the list. Die Datei %1 existiert nicht mehr!Sie wird aus der Liste entfernt. The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. Die Datei "%1" wurde mit der Skriptsprache "%2" erstellt. Die Initialisierung dieser Sprache ist FEHLGESCHLAGEN; Es wird stattdessen "%3" benutzt. Einige Teile der Datei werden eventuell nicht wie erwartet dargestellt. Window Fenster QtiPlot - Opening file QtiPlot - Datei öffnen Script Error Skriptfehler QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Skriptunterstützungsfehler Scripting language "%1" failed to initialize. Skriptsprache "%1" konnte nicht initialisiert werden. QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Vorlagendatei öffnen The file: %1 is not a QtiPlot template file! Die Datei %1 ist keine QtiPlot-Vorlagendatei! Table1 Tabelle1 <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster vorhanden</h4> &Save &Speichern Choose a directory to export the graphs to Ein Verzeichnis für den Export der Grafik wählen Output format: Ausgabeformat: Directory: Verzeichnis: There are no plot layers available in window %1. Graph window not exported! Es sind keine Grafik-Ebenen in Fenster %1 vorhanden. Grafikfenster nicht exportiert! QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - Datei überschreiben? QtiPlot - Export error QtiPlot - Export-Fehler Minimized Minimiert QtiPlot Matrix Template QtiPlot Matrixvorlage QtiPlot 2D Graph Template QtiPlot 2D-Grafik Vorlage QtiPlot Table Template QtiPlot Tabellenvorlage QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot 3D Oberflächenvorlage Save Window As Template Fenster als Vorlage speichern The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! Der eingegebene Name ist nicht gültig: Bitte nur Buchstaben und Ziffern eingeben! Name %1 already exists! Der Name %1 existiert bereits! Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Warnung: Um interne Konsistenz zu sichern, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt. <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4> This functionality is not available for pie plots! Diese Funktionalität existiert nicht für Tortendiagramme! QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Anzahl der Zeilen eingeben Rows Zeilen QtiPlot - Delete rows QtiPlot - Zeilen löschen Start row Startzeile End row Endzeile QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Anzahl der Spalten eingeben Columns Spalten Please select a column first! Bitte zuerst eine Spalten auswählen! Please select two columns for this operation! Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen! Please select exactly one columns for this operation! Bitte genau ein Spalte für diese Operation auswählen! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus: Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion! QtiPlot - Row selection error QtiPlot - Fehler beim Auswählen einer Zeile Please select a row first! Bitte zuerst eine Zeile auswählen! Special Line/Symb&ol Spezielle Linie/Symb&ol Statistical &Graphs Statistische &Diagramme &Plot &Diagramm &Copy &Kopieren Past&e &Einfügen &X &X &Y &Y &Z &Z X E&rror X-&Fehler Y &Error Y-F&ehler Set As Setzen als &Fill Column With Spalten &füllen mit &Column &Spalte &Normalize &Normieren &Delete &Löschen &Insert E&infügen &Ascending &Aufsteigend &Descending A&bsteigend Sort Colu&mn Spalte S&ortieren Pa&nel &Feld &Read-only Sch&reibgeschützt Read/&Write Lesen/Schreiben &Fill Columns With Spalten &füllen mit You need to select at least one Y column for this operation! Für diesene Vorgang müssen Sie mindestens eine Y-Spalte markieren! Y2 Axis Title Y2-Achsenbeschriftung Not available for empty 3D surface plots! Nicht für 3D-Oberflächendiagramme ohne Daten verfügbar! Set Display Range Anzeigebereich setzen <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Es sind keine Grafik-Ebenen in diesem Fenster vorhanden.</h4> This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Diese Operation wird die Daten des Arbeitsblattes verändern! Wollen Sie fortfahren? Continue Fortfahren Cancel Abbrechen Could not write to file: <h4>%1</h4>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! Konnte in Datei nicht schreiben: <h4>%1</h4>Bitte stellen Sie sicher, dass die Schreibrechte für diesen Ordner haben und dass keine andere Applikation diese Datei benutzt! Print preview of window: Druckvorschau von Fenster: Please select a 'Y' column first! Bitte zuerst eine 'Y'-Spalte markieren! Sorry, there are no results to display! Keine Ergebnisse zum Anzeigen vorhanden! There are no plot layers available in this window! Es sind keine Grafikebenen in diesem Fenster vorhanden! There are no curves available on this plot! In diesem Diagramm existieren keine Kurven! There are no layers available on this plot. Operation aborted! In diesem Diagramm sind keine Ebenen verfügbar. Vorgang abgebrochen! QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - Bild aus Datei einfügen There are no plot layers available in this window. Es sind keine Grafikebenen in diesem Fenster vorhanden. QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Fehler beim Duplizieren des Fensters QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Fehler beim Duplizieren Empty 3D surface plots cannot be duplicated! Leere 3D Oberflächendiagramme können nicht dupliziert werden! Released Herausgegeben About QtiPlot Über QtiPlot &Translate &Verschieben Vie&w Ansicht &Palette &Palette &Convert to Spreadsheet In Tabelle &konvertieren &Recent Projects &Zuletzt geöffnete Projekte &Folders Ordner &Cascade Ü&berlagern &Tile &Nebeneinander Close &Window &Fenster schließen More windows... Weitere Fenster... &View Pixel Line profile Linienprofil anzeigen &Intensity Matrix &Intensitätsmatrix Please use the project explorer to select a window! Bitte benutzen Sie den Projektexplorer, um ein Fenster auszuwählen! Normal Normal Save changes to project: %1 ? Änderungen im Projekt %1 speichern? UNTITLED UNBENANNT QtiPlot - untitled QtiPlot - unbenannt &Delete Selection Auswahl &löschen Auto &Column Width Automatische &Spaltenbreite &Delete Window &Fenster löschen &Rename Window &Fenster umbenennen &Print Window Fenster &drucken D&epending Graphs Abhängig&e Grafiken D&epending 3D Graphs Abhängig&e 3D-Grafiken D&epends on Häng&t ab von Function Funktion Maximized Maximiert Re&move Pie Curve &Tortengrafik entfernen Anal&yze Anal&yse &Data &Daten &Gray Scale &Graustufen &Indexed Colors &Nummerierte Farben Pale&tte Pale&tte &Layer &Ebene &Window &Fenster &Paste Layer Ko&pierte Ebene einfügen &Paste Text Ko&pierten Text einfügen &Paste Tex Formula TeX-Formel einfügen &Paste Image Ko&piertes Bild einfügen &Paste Rectangle Rechteck einfügen &Paste Ellipse Elli&pse einfügen &Paste Line/Arrow Ko&pierte(n) Linie/Pfeil einfügen E&xport E&xportieren &Print &Drucken P&roperties... &Eigenschaften... &Copy Page Seite &kopieren E&xport Page Seite e&xportieren 3D &Plot 3D-Dia&gramm &Matrix... &Matrix... Choose &Data Set... &Datensatz wählen... Choose &Matrix... &Matrix wählen... C&lear Daten &löschen &Copy Graph Grafik &kopieren &Export &Exportieren &Paste E&infügen &Insert Row &Zeile Einfügen &Insert Column Spalte e&infügen &Delete Rows Zeilen &löschen &Delete Columns Spalten &löschen Move Row Zeile verschieben &Delete Row Zeile &löschen Clea&r Row Zeilen&inhalt löschen Clea&r Rows Zeilen&inhalte löschen Choose the location of the QtiPlot help folder! Wählen Sie den QtiPlot Hilfeordner! QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - index.html nicht gefunden! There is no file called index.html in this folder. Please choose another folder! Keine Datei mit dem Namen index.html in diesem Ordner gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Hilfedateien nicht gefunden! The manual can be downloaded from the following internet address: Das Handbuch kann von der folgenden Adresse heruntergeladen werden: QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - Hilfeprofil nicht gefunden! The assistant could not start because the file %1 was not found in the help file directory! Der Assistent konnte nicht starten weil die Datei %1 nicht im Hilfeverzeichnis gefunden wurde! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: Diese Datei wird vom QtiPlot-Handbuch zur Verfügung gestellt, das von der folgenden Adresse heruntergeladen werden kann: Please indicate the location of the help file! Wählen Sie das Verzeichnis der Hilfedatei! <h4>There are no tables available in this project.</h4><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>Keine Tabellen vorhanden in diesem Projekt</h4><h4>Bitte erstellen Sie eine Tabelle und versuchen Sie es noch einmal.</h4> QtiPlot - Edit function QtiPlot - Funktion editieren 3D Surface 3D-Oberflächendiagramm QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - Anzahl der zu mittelnden Pixel festlegen Number of averaged pixels Anzahl der zu mittelnden Pixel You must have more than one layer in the active window! Im aktiven Fenster muss mehr als eine Ebene vorhanden sein! You must have more than one dataset in the active layer! Im aktiven Fenster muss mehr als ein Datensatz vorhanden sein! Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Möchten Sie, dass QtiPlot die beste Position für die neue Ebene bestimmt? Warnung: Diese Funktion richtet alle vorhandenen Ebenen neu aus! &Guess &Bestimmen &Top-left corner &Obere, linke Ecke QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Datensatz auswählen Curve Kurve Integration of %1 from zero is Integration von %1 angefangen bei Null ist Integration of %1 Integration von %1 Area Fläche Linear Regression of %1 Lineare Regression von %1 Slope Steigung Intercept Abschnitt Chi^2 Chi^2 R^2 R^2 Add &Custom Script Action... Hinzufügen und anpassen von Skriptaktionen... New &Project Neues &Projekt Ctrl+N Ctrl+N App&end Project... Projekt an&hängen... New &Graph Neue &Grafik Ctrl+G Ctrl+G New &Note Neue &Notiz New &Table Neue &Tabelle Ctrl+T Ctrl+T New &Matrix Neue &Matrix Ctrl+M Ctrl+M New &Function Plot Neuer &Funktionsplot Ctrl+F Ctrl+F New 3D &Surface Plot Neues &3D-Oberflächendiagramm Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+Z &Open Ö&ffnen Ctrl+O Ctrl+O Open Image &File Bilddatei ö&ffnen Ctrl+I Ctrl+I Import I&mage... Bild i&mportieren... &Save Project Projekt &speichern Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+S Strg+Umschalt+S Open Temp&late... Vor&lage öffnen... Save As &Template... Als &Vorlage speichern... Save Note As... Notizen speichern als... &Import ASCII... ASCII-&Import... &Undo &Rückgängig Ctrl+Z Ctrl+Z &Duplicate &Duplizieren Ctrl+Alt+D Strg+Alt+D Cu&t Selection Auswahl ausschnei&den Ctrl+X Ctrl+X &Copy Selection Auswahl &kopieren Ctrl+C Ctrl+C &Paste Selection Auswahl ein&fügen Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+E Ctrl+E Add La&yer &Ebene hinzufügen ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Ebenen &anordnen Shift+A Umschalt+A Automatic Layout Automatisches Layout &Current &Aktuelle Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G Alt+X Alt+X &Export PDF &Exportieren als PDF Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Ctrl+P Ctrl+P Print Pre&view Druck&vorschau Print All Plo&ts Alle Grafiken aus&drucken E&xport ASCII ASCII-E&xport &Quit &Beenden Ctrl+Q Ctrl+Q &Close S&chließen Clear &Log Information Alle &Log-Einträge löschen Delete &Fit Tables &Fit-Tabellen löschen Plot &Wizard Diagramm-&Assistent Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+R &Preferences... &Einstellungen... Add/Remove &Curve... &Kurve hinzufügen/entfernen... ALT+C ALT+C Add &Error Bars... F&ehlerbalken hinzufügen... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... &Funktion hinzufügen... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to Show All Auf Komplettansicht &reskalieren Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Zoom &In/Out and Drag Canvas &Vergrößern/Verkleinern und Arbeitsfläche ziehen New &Legend Neue &Legende Ctrl+L Ctrl+L Add Time Stamp Zeitstempel hinzufügen Ctrl+ALT+T Ctrl+Alt+T Add &Image Bild h&inzufügen ALT+I ALT+I &Line &Linie &Scatter &Punkte Line + S&ymbol Linie + S&ymbole Vertical &Drop Lines Vertikale &Linien &Spline &Spline &Horizontal Steps &Horizontale Schritte &Vertical Steps &Vertikale Schritte &Columns &Spalten &Rows &Zeilen &Area &Fläche &Pie &Tortengrafik Vectors XY&AM Verktoren XY&AM &Vectors &XYXY Vektoren &XYXY &Histogram &Histogramm &Stacked Histogram ge&stapeltes Histogramm Stem-and-&Leaf Plot Stamm-&Blatt-Diagramm &Vertical 2 Layers 2 &vertikale Ebenen &Horizontal 2 Layers 2 &horizontale Ebenen &4 Layers &4 Ebenen &Stacked Layers Ge&stapelte Ebenen D&ouble-Y D&oppel-Y &Zoom &Zoom &Waterfall Plot &Wasserfall Diagramm E&xtract to Graphs In Diagramme e&xtrahieren Extract to &Layers In Ebene extrahieren Add Inset Layer Eingebettete Ebene hinzufügen &Ribbon &Band &Bars &Balken &Trajectory &Trajektorie Statistics on &Columns S&paltenstatistik Statistics on &Rows &Zeilenstatistik Integr&ate Function... Integriere Funktion... Inte&rpolate ... Inte&rpolieren... &Low Pass... &Tiefpass... &High Pass... &Hochpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandfilter... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT Filter... Moving Window &Average... &Gleitender Fensterdurchschnitt... &Differentiate &Differenzieren Fit Slop&e St&eigung anpassen Fit &Linear &Linearer Fit Fit &Polynomial ... &Polynomialer Fit... &First Order ... &Erster Ordnung... &Second Order ... &Zweiter Ordnung... &Third Order ... &Dritter Ordnung... Fit Exponential Gro&wth ... Exponentielles &Wachstum fitten... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) &Boltzmann fitten (Sigmoidal) Fit &Gaussian &Gauss-Fit Fit Lorent&zian Loren&z-Fit Fit &Wizard... Fit-Assistent... Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Diagramm ... &Scales... &Skalen... &Axes... &Achsen... &Grid ... &Gitter... &Title ... &Titel ... Column &Options ... Spalten&optionen... Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Set Column &Values ... Spalten&werte setzen... Alt+Q Alt+Q Recalculate Neu berechnen Ctrl+Return Ctrl+Return &Hide Selected Verstecke markierte Sho&w All Columns Zeige alle Spalten &Swap columns &Spalten tauschen Move &Right Ve&rschiebe nach rechts Move &Left Verschiebe nach &links Move to F&irst Verschiebe zum ersten Move to Las&t Verschiebe zum le&tzten Ad&just Column Width Spaltenbreite an&passen &Columns... &Spalten... &Rows... &Zeilen... &Delete Rows Interval... &Entferne Spalten im Bereich... &Upward nach &oben &Downward nach &unten &About QtiPlot Ü&ber QtiPlot F1 F1 &Help &Hilfe Ctrl+H Ctrl+H &Choose Help Folder... &Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus... Ctrl+W Ctrl+W Add Column Spalte hinzufügen &Go to Row... &Gehe zu Zeile... Go to Colum&n... Gehe zur Spalte... Ctrl+Alt+C Strg+Alt+C Clear Leeren &Remove Layer Ebene &entfernen Alt+R Alt+R Window &Geometry... Fenster&geometrie... &Hide Window Fenster &ausblenden Ctrl+Alt+H Strg+Alt+H &View Pixel Line Profile Linienprofil &anzeigen &Intensity Table &Intensitätstabelle &Properties &Eigenschaften &Activate Window Fenster &aktivieren Mi&nimize Window Fenster mi&nimieren Ma&ximize Window Fenster ma&ximieren Re&size Window... Fen&stergröße ändern... &Surface... &Oberfläche... &Data Set... &Datensatz... Set &Properties... &Eigenschaften festlegen... Set &Dimensions... &Dimensionen festlegen... Ctrl+D Strg+D Set &Values... &Werte festlegen... &Image Plot B&ilddiagramm &Transpose &Transponieren Flip &V Drehe &V Ctrl+Shift+V Strg+Umschalt+V Flip &H Drehe &H Ctrl+Shift+H Strg+Umschalt+H R&otate 90 Drehe 90 Rotate &-90 Drehe &-90 Ctrl+Alt+R Strg+Alt+R &Invert &Invertieren &Determinant &Determinate &Image mode B&ildmodus Ctrl+Shift+I Strg+Umschalt+I &Data mode &Datenmodus Ctrl+Shift+D Strg+Umschalt+D Show &X/Y Zeige &X/Y Ctrl+Shift+X Strg+Umschalt+X Show &Column/Row Zeige Spalte/Zeile Ctrl+Shift+C Strg+Umschalt+C &Default Stan&dard &Rainbow &Regenbogen &Custom Anpassen &Export Image ... &Exportiere Abbildung ... &Direct &Direkt &XYZ Columns &XYZ-Spalten &YXZ Columns &YXZ-Spalten &Forward FFT Vorwärts-&FFT &Inverse FFT &Inverse-FFT 3D &Wire Frame 3D-&Drahtgitter 3D &Hidden Line 3D &verdeckte Linien 3D &Polygons 3D-&Polygone 3D Wire &Surface 3D-Drahtgitter-&Oberfläche Contour - &Color Fill &Kontur - Farbfüllung Contour &Lines Kontur&linien &Gray Scale Map &Graustufenoberfläche Sort Ta&ble Ta&belle sortieren Sort Columns Spalten sortieren &Table &Tabelle Co&rrelate Ko&rrelieren &Autocorrelate &Autokorrelieren &Convolute &Falten &Deconvolute &Entfalten &Horizontal &Horizontal &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers &Zeilennummern &Random Values Zufallswe&rte &Frequency Count ... &Frequenzzähler ... &Read Only Sch&reibgeschützt &Disregard nicht berücksichtigen &Box Plot &Boxdiagramm &Gaussian... &Gauss... &Lorentzian... &Lorentz... Search for &Updates Nach &Update suchen &QtiPlot Homepage &QtiPlot Homepage QtiPlot &Forums QtiPlot &Foren Report a &Bug Einen &Bug melden Download &Manual &Handbuch herunterladen &Translations Ü&bersetzungen Make a &Donation Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen Technical &Support Technischer &Support Scripting &language S&kriptsprache &Restart scripting Sk&riptunterstützung neu starten E&xecute &Ausführen Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Ausdruck ausw&erten Show Line &Numbers Zeige die Zeile&nnnummern F3 F3 &Replace... E&rsetzen... &Script Window &Skriptfenster &Plot details... &Diagramm-Details... &Reset to Full Range Zurücksetzen auf gesamter Be&reich Edit &Range... Be&reich ändern... &Hide Aus&blenden Hide &Other Curves Andere &Kurven ausblenden &Show All Curves &Alle Kurven anzeigen &Toolbars... Werkzeugleis&ten... Ctrl+Shift+T Strg+Umschalt+T Bold Dick Italic Kursiv Superscript Hochgestellt Subscript Untergestellt Underline (Ctrl+U) Unterstrichen (Strg+U) Ctrl+U Ctrl+U Greek Griechisch Mathematical Symbols Mathematische Symbole Open a new project Ein neues Projekt öffnen Append a project to the current folder Anhängen eines Projekts zum aktuellen Ordner New Fol&der Neuer Or&dner Create a new folder Erstelle einen neuen Ordner Create an empty note window Ein leeres Notizfenster erstellen New table Neue Tabelle New matrix Neue Matrix Open project Projekt öffnen Save project Projekt speichern Open template Vorlage öffnen Save window as template Fenster als Vorlage speichern Import data file(s) Datendatei(en) importieren Undo changes Änderungen rückgängig machen Redo changes Wiederherstellen Duplicate window Fenster duplizieren Cut selection Auswahl ausschneiden Copy selection Auswahl kopieren Delete selection Auswahl löschen Project &Explorer Projekt&explorer Show project explorer Projektexplorer anzeigen Results &Log Ergebnis-&Log &Undo/Redo Stack Rückgängig/Wiederherstellen-Mod&ul Show available undo/redo commands Zeige verfügbare Rückgängig/Wiederherstellen-Befehle &Console &Konsole Show Scripting console Skriptkonsole anzeigen Script Window Skriptfenster Add Layer Ebene hinzufügen Arrange Layers Ebenen anordnen Export current graph Aktuelle Grafik exportieren Export all graphs Alle Grafiken exportieren Export to PDF Exportieren als PDF Print window Fenster drucken Add Error Bars... Fehlerbalken hinzufügen... Add Function... Funktion hinzufügen... Best fit Beste Anpassung Add Image Bild hinzufügen Plot as line Als Linie darstellen Plot as symbols Als Symbole darstellen Plot with vertical bars Mit vertikalen Balken darstellen Plot with horizontal bars Mit horizontalen Balken darstellen Plot area Diagrammfläche Plot pie Tortengrafik zeichnen &Vectors XYXY &Vektoren XYXY Vectors XYXY Vektoren XYXY Vectors XYAM Vektoren XYAM Stem-and-Leaf Plot Stamm-Blatt-Diagramm Double Y Axis Doppelte Y-Achse Zoom Zoom Extract to Graphs In Diagramme extrahieren Extract to Layer&s In Ebene extrahieren Extract to Layers In Ebene extrahieren Plot 3D ribbon 3D-Band zeichnen Plot 3D bars 3D-Balken zeichnen Plot 3D scatter 3D-Punkte zeichnen Plot 3D trajectory 3D-Trajektorie zeichnen Contour Lines + Color Fill Konturlinien + Farbfüllung Contour Lines Konturlinien Hide selected columns Verstecke markierte Spalten Show all table columns Zeige alle Tabellenspalten Swap selected columns Ausgewählte Spalten tauschen Move Right Verschiebe nach rechts Move Left verschiebe nach links Move to First Verschiebe zum ersten Move to Last Verschiebe zum letzten Move current row upward Markierte Zeile nach oben verschieben Move current row downward Markierte Zeile nach unten verschieben Set optimal column width Optimale Spaltenbreite einstellen Alt+C ALT+C More Windows... Weitere Fenster... Set Matrix Values Lege Matrixwerte fest Image Plot Bildplot Rotate 90 Clockwise Drehe im Uhrzeigersinn um 90° Rotate 90 Counterclockwise Drehe gegen den Uhrzeigersinn um 90° Flip Vertically Vertikal drehen Flip Horizontally Horizontal drehen Fill selected columns with row numbers Fülle die markierten Spalten mit den Zeilennummern Fill selected columns with random numbers Fülle die markierten Spalten mit Zufallszahlen Set column as X Setze Spalte als X Set column as Y Setze Spalte als Y Set column as Z Setze Spalte als Z Set as Y Error Bars Setze als Y-Fehlerbalken Set as Labels Setze als Beschriftungen Disregard Columns Ignoriere Spalten Box and whiskers plot Box-and-Whiskers-Diagramm Visit QtiPlot &Forums QtiPlot &Foren besuchen Ctrl+R Ctrl+R Disable &tools Werkzeuge deak&tivieren Pointer Mauszeiger Zoom In (Shift++) or Out (-) and Drag Canvas Vergrößern/Verkleinern (Mausrad) und Arbeitsfläche ziehen &Zoom In Rein&zoomen Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out Herausz&oomen Ctrl+- Ctrl+- Zoom Out Herauszoomen &Data Reader &Datenleser CTRL+D Ctrl+D Data reader Datenleser &Select Data Range Datenbereich au&swählen ALT+S ALT+S Select data range Datenbereich setzen S&creen Reader &Bildschirmleser Screen reader Bildschirmleser &Draw Data Points Zeichne &Datenpunkte Draw Data Points Zeichne Datenpunkte &Move Data Points... Datenpunkte &verschieben... Ctrl+ALT+M Ctrl+Alt+M Move data points Datenpunkte verschieben Remove &Bad Data Points... Datenausreißer &entfernen... Alt+B Alt+B Remove data points Datenpunkte löschen Add &Text &Text hinzufügen Add Text Text hinzufügen ALT+T ALT+T Add E&quation Gleichung hinzufügen Add Equation Gleichung hinzufügen ALT+Q Alt+Q Add &Rectangle &Rechteck hinzufügen Add Rectangle Rechteck hinzufügen CTRL+ALT+R Strg+Alt+R Add &Ellipse &Ellipse hinzufügen Add Ellipse/Circle Ellipse/Kreis hinzufügen CTRL+ALT+E Strg+Alt+E Draw &Arrow &Pfeil zeichnen CTRL+ALT+A Ctrl+Alt+A Draw arrow Pfeil zeichnen Draw &Line &Linie zeichnen CTRL+ALT+L Ctrl+ALT+L Draw line Linien zeichnen Frame Rahmen No Axes Keine Axen No axes Keine Axen Front grid Vordergrundgitter Back grid Hintergrundgitter Right grid Rechtes Gitter Left grid Linkes Gitter Ceiling grid Deckengitter Floor grid Bodenflächengitter Wireframe Drahtgitter Hidden Line Versteckte Linien Polygon Only Nur Polygon Polygon only Nur Polygon Mesh & Filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Mesh & filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Dots Punkte Bars Balken Cones Kegel Floor Data Projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor data projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor Isolines Bodenflächenkonturlinien Floor isolines Bodenflächenkonturlinien Empty Floor Leere Bodenfläche Empty floor Leere Bodenfläche Animation Animation Enable perspective Perspektive einschalten Fit frame to window Rahmen an Fenster anpassen Horizontal Horizontal Vertical Vertikal QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Anzahl der Peaks eingeben Peaks Peaks QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work. If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation. QtiPlot ist Opensource Software. Die Entwicklung hat hunderte von Studen in Anspruch genommen. Wenn Sie QtiPlot mögen und es regelmäßig nutzen, möchten Sie bestimmt, dass es permanent verbessert wird. Bitte unterstützen Sie die Autoren durch eine Spende. Please support QtiPlot! Bitte unterstützen Sie QtiPlot! Make a donation Das Projekt mit einer Spende unterstützen Close Schließen Version Version options Optionen file Datei name Name Valid options are Gültige Optionen sind or oder show about dialog and exit Über-Dialog anzeigen und beenden show standalone scripting window Zeige separates Scriptfenster start QtiPlot with the default settings starte QtiPlot mit den Standardeinstellungen show command line options Kommandozeilenoptionen anzeigen start QtiPlot in language QtiPlot starten in Sprache show QtiPlot manual in a standalone window QtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen print QtiPlot version and release date QtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgeben execute the script file given as argument Ausführen der Skriptdatei, die als Argument angegeben wurde. execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode! Ausführen der Skriptdatei, die als Argument angegeben wurde, ohne die Benutzeroberfläche anzuzeigen. Warnung: 2D-Diagramme werden in diesem Modus nicht korrekt verarbeitet! Help Hilfe %1 unknown command line option! %1 : Unbekannte Kommandozeilenoption! Type %1 to see the list of the valid options. Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen. %1 is a directory, please specify a file name! %1 ist ein Verzeichnis. Bitte einen Dateinamen eingeben! You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://soft.proindependent.com/download.html">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können und nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten können. Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Trotzdem, erwägen Sie bitte, eine <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen. Type Typ Project Projekt Path Pfad Size Größe bytes Bytes Contents Inhalt windows Fenster folders Ordner Created Erstellt Modified Geändert Properties Eigenschaften Folder Ordner New Folder Neuer Ordner QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Order löschen? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Ordner '%1' und alle enthaltenen Fenster löschen? Yes Ja No Nein Matrix Matrix Table Tabelle Note Notiz Graph Grafik Label Beschriftung Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Keine Übereinstimmung gefunden QtiPlot QtiPlot Skipped moving folder Ordnerverschieben übersprungen Error Fehler QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot wird versuchen Informationen über verfügbare Updates herunterzuladen. Bitte passen Sie ihre Firewalleinstellungen so an, dass QtiPlot auf das Internet zugreifen kann! Do you wish to continue? Möchten Sie fortfahren? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen Error while fetching version file with HTTP: %1. Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1. QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Updates verfügbar QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Keine Updates verfügbar QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung &Yes &Ja &No &Nein QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Zeilennummer eingeben Row Zeile QtiPlot - Enter column number QtiPlot - Spaltennummer einfügen Column Spalte QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtiPlot wurde ohne der Pythonskriptsprache erstellt! Please select a Y column to plot! Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen! You need to define a X column first! Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren! You need to define a Y column first! Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. Ab der Version 0.9.1 werden die Benutzerdefinierten Fitmodelle in einem anderen Ordner abgelegt. If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. Wenn Sie Ihre Modelle speichern möchten, müssen Sie einen Zielordner auswählen. Import fit models Importiere Fitmodelle Choose a directory to export the fit models to Wählen Sie einen Ordner, in den die Fitmodelle exportiert werden No Icon Kein Piktogramm Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! Konnte die Datei %1 nicht laden. QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Fehler bei der Spaltenauswahl Data set: %1 doesn't exist! Der Datensatz %1 existiert nicht! Stem and leaf plot of dataset Stamm-Blatt-Diagramm von Datensatz from row von Zeile to row bis Zeile Not enough memory for this dataset! Nicht genug Speicher für diesen Datensatz! Stem Stamm Leaf Blatt Please confirm the stem unit! Bitte die Stamm-Einheit bestätigen! Data set Datensatz stem unit Stamm-Einheit Stem unit Stamm-Einheit Leaf unit Blatt-Einheit Key Schlüssel Input error: empty data set! Eingabefehler: leerer Datensatz! @default QtiPlot - File openning error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file: %1 doesn't exist! Die Datei %1 existiert nicht! QtiPlot - File opening error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. Sie benutzen die Demonstrationsversion von QtiPlot. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Datei Backup Fehler Cannot make a backup copy of %1 (to %2). If you ignore this, you run the risk of data loss. Kann keine Sicherheitskopie von %1 (nach %2) machen. Falls Sie dies ignorieren, kann es zu Datenverlust kommen. QtiPlot - File save error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei The file: %1 is opened in read-only mode Die Datei %1 wurde im schreibgeschützten Modus geöffnet QtiPlot project QtiPlot Projekt Compressed QtiPlot project Gepacktes QtiPlot Projekt Save project as Project speichern als &Find... &Suchen... App&end Project... Projekt an&hängen... &Hide All Windows Alle Fenster a&usblenden &Delete Folder Or&dner löschen &Rename &Umbenennen New &Window Neues &Fenster New F&older Neuer &Ordner &None &Keine &Windows in Active Folder Fenster im aktiven &Ordner &View Windows Fenster a&nzeigen &Properties... &Eigenschaften... Hidden Ausgeblendet QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please enter a valid name! Bitte einen gültigen Namen eingeben! Name already exists! Der Name existiert bereits! Please choose another name! Bitte einen anderen Namen wählen! Type Typ Project Projekt Path Pfad Size Größe bytes Bytes Contents Inhalt windows Fenster folders Ordner Created Erstellt Modified Geändert Properties Eigenschaften Folder Ordner New Folder Neuer Ordner QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Order löschen? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Ordner '%1' und alle enthaltenen Fenster löschen? Yes Ja No Nein Matrix Matrix Table Tabelle Note Notiz Graph Grafik 3D Graph 3D Grafik Label Beschriftung Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Keine Übereinstimmung gefunden Cannot move an object to itself! Kann Object nicht auf sich selbst bewegen! Cannot move a parent folder into a child folder! Kann keinen Ordner in einen seiner Unterordner bewegen! QtiPlot QtiPlot Skipped moving folder Ordnerverschieben übersprungen The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Der Zielordner enthält bereits einen Ordner namens '%1'! Ordner übersprungen! Error Fehler QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen Error while fetching version file with HTTP: %1. Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1. QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Updates verfügbar There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Eine neuere Version von QtiPlot (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie herunterladen? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Keine Updates verfügbar No updates available. Your current version %1 is the last version available! Keine Updates verfügbar. Die verwendete Version %1 ist bereits die aktuellste! QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Diese Operation löscht alle der Tabelle zugeordneten Daten. Sind Sie sicher? &Yes &Ja &No &Nein QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Zeilennummer eingeben Row Zeile Column Spalte Please select a Y column to plot! Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen! You need at least two columns for this operation! Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt! Please set a default X column for this table, first! Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen! Please select a Z column for this operation! Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen! You need to define a X column first! Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren! You need to define a Y column first! Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren! QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Fehler bei der Spaltenauswahl Please select exactly one column and more than one non empty cell! Bitte genau eine Spalte auswählen die mehr als eine nichtleere Zelle enthält! QtiPlot - untitled QtiPlot - unbenannt %1 : Wrong locale option or no translation available! %1 : Falsches Landeskürzel (locale) or keine Übersetzung vorhanden! %1 : Unknown command line option or the file doesn't exist! %1 : Unbekannte Kommandozeilenoption or fehlende Datei! Origin project Origin Projekt QtiPlot - Open Project QtiPlot - Projekt öffnen The file: %1 is not a QtiPlot or Origin project file! Die Datei %1 ist kein QtiPlot or Origin Projekt! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Datei Backup Fehler QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei Save Project As Project speichern als QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei berschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? Save &As Project... &Als Projekt speichern... Save Project &As... Projekt speichern &als... &Show All Windows Alle Fen&ster anzeigen Windows in &Active Folder && Subfolders Fenster im &aktiven Ordner && Unterordnern Windows Fenster Folders Ordner Plot Diagramm Plot 3D 3D-Diagramm Sorry, no match found for string: '%1' Entschuldigung, keine Übereinstimmung für Zeichenkette gefunden: '%1' Skipped Moving Folder Ordnerverschieben übersprungen Please select two columns for this operation! Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen! Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Error in GSL forward FFT operation! Fehler in GSL vorwärts FFT Operation! Please select a column to plot! Bitte wählen Sie eine zu plottende Spalte aus! Please select four columns for this operation! Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen! QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII-Export-Fehler Rows will be deleted from the table! Es werden Zeilen aus der Tabelle gelöscht! Do you really want to continue? Wollen Sie wirklich fortfahren? Cancel Abbrechen Columns will be deleted from the table! Es werden Spalten aus der Tabelle gelöscht! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus: Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten! Frequency Frequenz Time Zeit Real Realteil Imaginary Imaginärteil Amplitude Amplitude Angle Winkel QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen Cannot write file %1 %2. Kann nicht in Datei %1 schreiben %2. Qtiplot - Reading file... QtiPlot - Datei lesen... Graph 3D 3D Grafik QtiPlot - Help QtiPlot - Hilfe %1 : This command line option must be used without other arguments! %1 : Diese Kommandozeilenoption kann nur ohne weitere Argumente benutzt werden! Released Herausgegeben Version Version Usage Benutzung options Optionen file Datei name Name Valid options are Gültige Optionen sind or oder show about dialog and exit Über-Dialog anzeigen und beenden show command line options Kommandozeilenoptionen anzeigen show QtiPlot manual in a standalone window QtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen print QtiPlot version and release date QtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgeben can be any .qti, qti.gz, .opj or ASCII file kann jede belibige .qti, qti.gz, .opj oder ASCII Datei sein %1 unknown command line option! %1 : Unbekannte Kommandozeilenoption! Type %1 to see the list of the valid options. Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen. QtiPlot - Open project QtiPlot - Projekt öffnen start QtiPlot in language QtiPlot starten in Sprache can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII file Kann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII Datei sein Origin matrix Origin-Matrix Origin worksheet Origin-Arbeitsblatt Please indicate the name of the leading column! Bitte den Namen der führenden Spalte angeben! The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted! Die führende Spalte hat den Typ 'Text'! Operation abgebrochen! The leading column is empty! Operation aborted! Die führende Spalte ist leer! Operation abgebrochen! Could not write to file: <h4> Konnte nicht in Datei schreiben: <h4> &Plot details... &Diagramm-Details... &Worksheet &Arbeitsblatt &Delete &Löschen &Edit Function... Funktion b&earbeiten... &Reset to Full Range Zurücksetzen auf gesamter Be&reich Edit &Range... Be&reich ändern... &Hide Aus&blenden Hide &Other Curves Andere &Kurven ausblenden &Show All Curves &Alle Kurven anzeigen New &Project Neues &Projekt Open a new project Ein neues Projekt öffnen Ctrl+N Ctrl+N New &Graph Neue &Grafik Create an empty 2D plot Ein leeres 2D Diagramm erstellen Ctrl+G Ctrl+G New &Note Neue &Notiz Create an empty note window Ein leeres Notizfenster erstellen New &Table Neue &Tabelle Ctrl+T Ctrl+T New table Neue Tabelle New &Matrix Neue &Matrix Ctrl+M Ctrl+M New matrix Neue Matrix New &Function Plot Neuer &Funktionsplot Create a new 2D function plot Eine neue 2D Funktion darstellen Ctrl+F Ctrl+F New 3D &Surface Plot Neues &3D-Oberflächendiagramm Create a new 3D surface plot Ein neues 3D Oberflächendiagramm erstellen Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+Z &Open Ö&ffnen Ctrl+O Ctrl+O Open project Projekt öffnen Open Image &File Bilddatei ö&ffnen Ctrl+I Ctrl+I Import I&mage... Bild i&mportieren... &Save Project Projekt &speichern Save project Projekt speichern Ctrl+S Ctrl+S Open Te&mplate... &Vorlage öffnen... Open template Vorlage öffnen Save As &Template... Als &Vorlage speichern... Save window as template Fenster als Vorlage speichern Ctrl+K Ctrl+K &Undo &Rückgängig Undo changes Änderungen rückgängig machen Ctrl+Z Ctrl+Z Redo changes Wiederherstellen Ctrl+R Ctrl+R &Duplicate &Duplizieren Duplicate window Fenster duplizieren Cu&t Selection Auswahl ausschnei&den Cut selection Auswahl ausschneiden Ctrl+X Ctrl+X &Copy Selection Auswahl &kopieren Copy selection Auswahl kopieren Ctrl+C Ctrl+C &Paste Selection Auswahl ein&fügen Paste selection Einfügen Ctrl+V Ctrl+V &Delete Selection Auswahl &löschen Delete selection Auswahl löschen Project &Explorer Projekt&explorer Ctrl+E Ctrl+E Show project explorer Projektexplorer anzeigen Results &Log Ergebnis-&Log Show analysis results Berechnungsergebnis anzeigen &Console &Konsole Show Scripting console Skriptkonsole anzeigen &Script Window &Skriptfenster Script Window Skriptfenster F3 F3 Add La&yer &Ebene hinzufügen Add Layer Ebene hinzufügen ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Ebenen &anordnen Arrange Layers Ebenen anordnen Automatic Layout Automatisches Layout &Current &Aktuelle Alt+G Alt+G Export current graph Aktuelle Grafik exportieren Alt+X Alt+X Export all graphs Alle Grafiken exportieren &Export PDF &Exportieren als PDF Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Export to PDF Exportieren als PDF &Print &Drucken Ctrl+P Ctrl+P Print window Fenster drucken Print All Plo&ts Alle Grafiken aus&drucken E&xport ASCII ASCII-E&xport &Quit &Beenden Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &Log Information Alle &Log-Einträge löschen Delete &Fit Tables &Fit-Tabellen löschen Plot &Wizard Diagramm-&Assistent Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+R &Preferences... &Einstellungen... Add/Remove &Curve... &Kurve hinzufügen/entfernen... ALT+C ALT+C Add curve to graph Kurve zu Grafik hinzufügen Add &Error Bars... F&ehlerbalken hinzufügen... Add Error Bars... Fehlerbalken hinzufügen... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... &Funktion hinzufügen... Add Function... Funktion hinzufügen... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to Show All Auf Komplettansicht &reskalieren Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Best fit Beste Anpassung New &Legend Neue &Legende Ctrl+L Ctrl+L Add new legend Neue Legende hinzufügen Add Time Stamp Zeitstempel hinzufügen Ctrl+ALT+T Ctrl+Alt+T Date & time Datum & Zeit Add &Image Bild h&inzufügen Add Image Bild hinzufügen ALT+I ALT+I &Line &Linie Plot as line Als Linie darstellen &Scatter &Punkte Plot as symbols Als Symbole darstellen Line + S&ymbol Linie + S&ymbole Plot as line + symbols Mit Linie + Symbole darstellen Vertical &Drop Lines Vertikale &Linien &Spline &Spline &Vertical Steps &Vertikale Schritte &Horizontal Steps &Horizontale Schritte &Columns &Spalten Plot with vertical bars Mit vertikalen Balken darstellen &Rows &Zeilen Plot with horizontal bars Mit horizontalen Balken darstellen &Area &Fläche Plot area Diagrammfläche &Pie &Tortengrafik Plot pie Tortengrafik zeichnen &Vectors XYXY &Vektoren XYXY Vectors XYXY Vektoren XYXY Vectors XY&AM Verktoren XY&AM Vectors XYAM Vektoren XYAM &Histogram &Histogramm &Stacked Histogram ge&stapeltes Histogramm &Vertical 2 Layers 2 &vertikale Ebenen &Horizontal 2 Layers 2 &horizontale Ebenen &4 Layers &4 Ebenen &Stacked Layers Ge&stapelte Ebenen &Ribbon &Band Plot 3D ribbon 3D-Band zeichnen &Bars &Balken Plot 3D bars 3D-Balken zeichnen Plot 3D scatter 3D-Punkte zeichnen &Trajectory &Trajektorie Plot 3D trajectory 3D-Trajektorie zeichnen Contour + &Color Fill &Konturlinien + Farbfüllung Contour Lines + Color Fill Konturlinien + Farbfüllung Contour &Lines Kontur&linien Contour Lines Konturlinien &Gray Scale Map &Graustufenoberfläche Gray Scale Map Graustufenoberfläche Statistics on &Columns S&paltenstatistik Selected columns statistics Statistik für ausgewählte Spalten Statistics on &Rows &Zeilenstatistik Selected rows statistics Statistik für ausgewählte Zeilen &Integrate ... &Integrieren ... Inte&rpolate ... Inte&rpolieren... &Low Pass... &Tiefpass... &High Pass... &Hochpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandfilter... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT Filter... Moving Window &Average... &Gleitender Fensterdurchschnitt... &Differentiate &Differenzieren Fit &Linear &Linearer Fit Fit &Polynomial ... &Polynomialer Fit... &First Order ... &Erster Ordnung... &Second Order ... &Zweiter Ordnung... &Third Order ... &Dritter Ordnung... Fit Exponential Gro&wth ... Exponentielles &Wachstum fitten... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) &Boltzmann fitten (Sigmoidal) Fit &Gaussian &Gauss-Fit Fit Lorent&zian Loren&z-Fit Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Diagramm ... &Scales... &Skalen... &Axes... &Achsen... &Grid ... &Gitter... &Title ... &Titel ... Column &Options ... Spalten&optionen... Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Set Column &Values ... Spalten&werte setzen... Alt+Q Alt+Q Recalculate Neu berechnen &Columns... &Spalten... &Rows... &Zeilen... &About QtiPlot Ü&ber QtiPlot F1 F1 &Help &Hilfe Ctrl+H Ctrl+H &Choose Help Folder... &Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus... &Rename Window &Fenster umbenennen Close &Window &Fenster schließen Ctrl+W Ctrl+W Add Column Spalte hinzufügen &Go to Row... &Gehe zu Zeile... Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G &Remove Layer Ebene &entfernen Alt+R Alt+R Window &Geometry... Fenster&geometrie... &Hide Window Fenster &ausblenden More Windows... Weitere Fenster... &View Pixel Line Profile Linienprofil &anzeigen &Intensity Table &Intensitätstabelle &Properties &Eigenschaften &Activate Window Fenster &aktivieren Mi&nimize Window Fenster mi&nimieren Ma&ximize Window Fenster ma&ximieren Re&size Window... Fen&stergröße ändern... &Print Window Fenster &drucken &Surface... &Oberfläche... &Data Set... &Datensatz... Set &Properties... &Eigenschaften festlegen... Set &Dimensions... &Dimensionen festlegen... Set &Values... &Werte festlegen... &Transpose &Transponieren &Gray Scale &Graustufen &Invert &Invertieren &Determinant &Determinate &Convert to Spreadsheet In Tabelle &konvertieren Convert to &Matrix In &Matrix konvertieren 3D &Wire Frame 3D-&Drahtgitter 3D &Hidden Line 3D &verdeckte Linien 3D &Polygons 3D-&Polygone 3D Wire &Surface 3D-Drahtgitter-&Oberfläche Sort Ta&ble Ta&belle sortieren Sort Columns Spalten sortieren &Table &Tabelle Co&rrelate Ko&rrelieren &Autocorrelate &Autokorrelieren &Convolute &Falten &Deconvolute &Entfalten &Horizontal &Horizontal &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers &Zeilennummern &X &X &Y &Y &Z &Z X E&rror X-&Fehler Y &Error Y-F&ehler &Box Plot &Boxdiagramm Box and whiskers plot Box-and-Whiskers-Diagramm &Gaussian... &Gauss... &Lorentzian... &Lorentz... &QtiPlot Homepage &QtiPlot Homepage Search for &Updates Nach &Update suchen Visit QtiPlot &Forums QtiPlot &Foren besuchen Report a &Bug Einen &Bug melden Download &Manual &Handbuch herunterladen &Translations Ü&bersetzungen Make a &Donation Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen Technical &Support Technischer &Support Scripting &language S&kriptsprache &Restart scripting Sk&riptunterstützung neu starten E&xecute &Ausführen Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Ausdruck ausw&erten Ctrl+Return Ctrl+Return Disable &tools Werkzeuge deak&tivieren Pointer Mauszeiger &Zoom In Rein&zoomen Ctrl++ Ctrl++ Zoom In Reinzoomen Zoom &Out Herausz&oomen Ctrl+- Ctrl+- Zoom Out Herauszoomen &Data Reader &Datenleser CTRL+D Ctrl+D Data reader Datenleser &Select Data Range Datenbereich au&swählen ALT+S ALT+S Select data range Datenbereich setzen S&creen Reader &Bildschirmleser Screen reader Bildschirmleser &Move Data Points... Datenpunkte &verschieben... Ctrl+ALT+M Ctrl+Alt+M Move data points Datenpunkte verschieben Remove &Bad Data Points... Datenausreißer &entfernen... Alt+B Alt+B Remove data points Datenpunkte löschen Add &Text &Text hinzufügen Add Text Text hinzufügen ALT+T ALT+T Draw &Arrow &Pfeil zeichnen CTRL+ALT+A Ctrl+Alt+A Draw arrow Pfeil zeichnen Draw &Line &Linie zeichnen CTRL+ALT+L Ctrl+ALT+L Draw line Linien zeichnen Frame Rahmen &Frame &Rahmen No Axes Keine Axen No axes Keine Axen Front grid Vordergrundgitter Back grid Hintergrundgitter Right grid Rechtes Gitter Left grid Linkes Gitter Ceiling grid Deckengitter Floor grid Bodenflächengitter Wireframe Drahtgitter Hidden Line Versteckte Linien Hidden line Versteckte Linien Polygon Only Nur Polygon Polygon only Nur Polygon Mesh & Filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Mesh & filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Dots Punkte Bars Balken Cones Kegel Crosshairs Fadenkreuz Floor Data Projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor data projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor Isolines Bodenflächenkonturlinien Floor isolines Bodenflächenkonturlinien Empty Floor Leere Bodenfläche Empty floor Leere Bodenfläche Animation Animation Enable perspective Perspektive einschalten Reset rotation Rotation zurücksätzen Fit frame to window Rahmen an Fenster anpassen <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4> This functionality is not available for pie plots! Diese Funktionalität existiert nicht für Tortendiagramme! QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Anzahl der Peaks eingeben Peaks Peaks QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work. If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation. Would you like to make a donation for QtiPlot now? QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet. Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird, unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende. Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden? Please support QtiPlot! Bitte unterstützen Sie QtiPlot! Yes, I'd love to! Ja, sehr gerne! Ask me again later! Fragen Sie mich später noch einemal! No, stop bothering me! Nein, lassen Sie mich damit in Ruhe! You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können und nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten können. Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Trotzdem, erwägen Sie bitte, eine <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen. AddWidgetTool Click on plot to choose the position of the new object! Auf den Plot klicken, um die Position des neuen Objects zu wählen! enter your text here Geben Sie hier Ihren Text ein Move cursor in order to resize the new rectangle! Cursor bewegen um die Größe des Rechtecks zu ändern! Move cursor in order to resize the new ellipse! Cursor bewegen um die Größe der Ellipse zu ändern! AnalysisDialog QtiPlot - Analysis Option QtiPlot - Analyseoptionen &OK &OK &Cancel &Abbrechen QtiPlot - Analysis Options QtiPlot - Analyseoptionen Anova ANOVA ANOVA AnovaDialog Two Way ANOVA Zweiseitige ANOVA Sample Stichprobe Factor A Level Faktor A-Level Factor B Level Faktor B-Level A A B B One Way ANOVA Einseitige ANOVA Available Data Verfügbare Daten Show current &folder only Zeige nur den aktuellen &Ordner Selected Data Ausgewählte Daten Significance Level Signifikanzlevel ANOVA &Type ANOVA-&Typ Fixed Fix Random Zufällig Mixed Gemischt &Interactions &Interaktionen &Compute Bere&chnen Factor &A Levels Faktor-&A-Stufen Factor &B Levels Faktor-&B-Stufen Normality Test (Shapiro-Wilk) Normalverteilungstest (Shapiro-Wilk) Output Settings Ausgabeeinstellungen &Table &Tabelle &Notes Window Anme&rkungenfenster Results &Log Ergebnis-&Log &Descriptive Statistics Bes&chreibende Statistiken ApplicationWindow File %1 contains only %2 sheets, operation aborted! Die Datei %1 enthält nur %2 Blätter. Die Operation wurde abgebrochen! Sheet %1 is empty, operation aborted! Blatt %1 ist leer. Operation wurde abgebrochen! sheet Blatt QtiPlot was built without libxls support! QtiPlot wurde ohne libxls Unterstützung erstellt! QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work. QtiPlot ist Open-Source Software und seine Entwicklung benötigte hunderte von Arbeitsstunden. File Datei Plot Diagramm Pointer Mauszeiger Zoom Zoom Show data display Daten anzeigen Select data range Datenbereich setzen Show data cursor Bildschirmkoordinaten Move data points Datenpunkte verschieben Remove data points Datenpunkte löschen Draw line Linie zeichnen Table Tabelle Data Display Datenanzeige &File &Datei &New &Neu &Recent projects &Zuletzt geöffnete Projekte &Export Graph Grafik &exportieren &Import ASCII ASCII-&Import &Edit B&earbeiten &View &Ansicht &Graph &Grafik &Plot3D 3&D-Diagramm &Matrix &Matrix Special Line/Symb&ol Spezielle Linie/Symb&ol Statistical &Graphs Statistische &Diagramme Pa&nel &Feld &Plot 2D 2D-&Grafik Plot &3D 3&D-Grafik &Data &Daten Inter&polate Inter&polieren &FFT &FFT Fit E&xponential Decay E&ponentiellen Abfall anpassen &Analysis &Analyse For&mat For&mat &Windows &Fenster &Help &Hilfe <h4>There are no tables available in this project.</h4><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>Keine Tabellen vorhanden in diesem Projekt</h4><h4>Bitte erstellen Sie eine Tabelle und versuchen Sie es noch einmal.</h4> QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Datensatz auswählen <h4>There are no matrixes available in this project.</h4><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Keine Matrizen vorhanden in diesem Projekt</h4><h4>Bitte erstellen Sie eine Matrix und versuchen Sie es erneut</h4> QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - darzustellende Matrix auswählen Data Plot 3D 3D-Daten-Grafik Matrix Plot 3D 3D-Matrix-Grafik Function Plot 3D 3D-Funktionsgrafik QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Bild aus Datei importieren QtiPlot - Load image from file QtiPlot - Bild aus Datei laden Matrix Matrix Normal Normal <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4> QtiPlot - Error bars error QtiPlot - Fehlerbalken-Fehler This feature is not available for user defined function curves! Diese Funktion steht für benutzerdefinierte Funktionskurven nicht zur Verfügung! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Es sind keine Ebenen in diesem Fenster vorhanden</h4> QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &Yes &Ja &All &Alle &Cancel Ab&brechen QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-Fehler QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &No &Nein Rename Window Fenster umbennen Please choose a name Bitte whlen Sie einen Namen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung Not available for empty 3D surface plots! Nicht für 3D-Oberflächendiagramme ohne Daten verfügbar! QtiPlot - Custom curves QtiPlot - Benutzerdefinierte Kurven <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Es sind keine Grafik-Ebenen in diesem Fenster vorhanden.</h4> Sorry, there are no results to display! Keine Ergebnisse zum Anzeigen vorhanden! QtiPlot - Add new layer? QtiPlot - Ebene hinzufügen? Do you want to add the text on a new layer or on the active layer? Wollen Sie den Text einer neuen Ebene oder der aktiven hinzufügen? On &New Layer In eine &neue Ebene On &Active Layer In die &aktive Ebene QtiPlot - Define Layout QtiPlot - Layout-Definition QtiPlot - Layer Geometry QtiPlot - Ebenengeometrie QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Fehler beim Duplizieren Empty 3D surface plots can not be duplicated! Eine leeres 3D-Oberflächendiagramm kann nicht dupliziert werden! QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Fehler beim Duplizieren des Fensters There are no windows available in this project! Keine Fenster im Projekt vorhanden! QtiPlot - Window Geometry QtiPlot - Fenstergeometrie About QtiPlot Über QtiPlot &View pixel line profile Linienprofil &anzeigen &Intensity Matrix &Intensitätsmatrix &Cut &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Delete &Löschen &Properties &Eigenschaften Please use the project explorer to select a window! Bitte benutzen Sie den Projektexplorer, um ein Fenster auszuwählen! QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - index.html nicht gefunden! There is no file called index.html in this folder. Please choose another folder! Keine Datei mit dem Namen index.html in diesem Ordner gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! Print Drucken Backward Zurück Forward Weiter Home Anfang Surface 3D 3D-Oberflächendiagramm Coordinates Koordinaten &Coord &Koord Box Rechteck A A Frame Rahmen &Frame &Rahmen F F No Axes Keine Achsen grid Gitter Action Aktion Front Grid Vordergrundgitter Action_2 Aktion_2 Back Grid Hintergrundgitter Action_3 Aktion_3 Right Grid rechtes Gitter Action_4 Aktion_4 Left Grid linkes Gitter Action_5 Aktion_5 Ceiling Grid Deckengitter Action_6 Aktion_6 Floor Grid Bodenflächengitter Plot Style Diagrammstil Wireframe Drahtgitter Hidden Line Versteckte Linien Polygon only Nur Polygon Mesh & filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Dots Punkte Bars Balken Cones Kegel Cross Hairs Fadenkreuz Floor Style Bodenflächenstil Floor Data Projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor Isolines Bodenflächenkonturlinien Empty Floor Leere Bodenfläche QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Besten Ursprung für die neue Ebene bestimmen? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! Möchten Sie, dass QtiPlot die beste Position für die neue Ebene bestimmt? Warnung: Diese Funktion richtet alle vorhandenen Ebenen neu aus! &Guess &Bestimmen &Top-left corner &Obere, linke Ecke New &Project Neues &Projekt Ctrl+N Ctrl+N New &Table Neue &Tabelle Ctrl+T Strg+T New spreadsheet Neues Tabellenfenster New &Matrix Neue &Matrix New matrix Neue Matrix New &Function Plot Neuer &Funktionsplot Ctrl+F Strg+F New &Surface 3D Plot Neues &3D-Oberflächendiagramm Ctrl+Z Strg+Z &Open Ö&ffnen Ctrl+O Strg+O Open project Projekt öffnen Open image &file Bilddatei &öffnen Ctrl+I Strg+I Import &image... Bild &importieren... &Save Project Projekt &speichern Ctrl+S Strgl+S Save Project &as... Projekt speichern &als... &Single file... &Einzelne Datei... Import data file Datendatei importieren &Multiple files... &Mehrere Dateien... Import multiple data files Mehrere Datendateien importieren &Undo &Rückgängig Ctrl+U Strg+U &Redo Wiede&rholen Ctrl+R Strg+R &Duplicate &Duplizieren Duplicate window Fenster duplizieren Cu&t selection Auswahl ausschnei&den Ctrl+X Strg+X &Copy selection Auswahl kopieren Ctrl+C Strg+C &Paste selection Auswahl ein&fügen Ctrl+V Strg+V &Delete selection Auswahl &löschen Delete Löschen Project &explorer Projekt&explorer Ctrl+E Strg+E Show project explorer Projektexplorer anzeigen Results &Log Ergebnis-&Log Show calculus results Berechnungsergebnis anzeigen Add La&yer &Ebene hinzufügen Arran&ge/Custom Layers Ebenen anordnen/Eigene Ebeneneinstellungen &Current &Aktuelle Ctrl+G Strg+G Export current graph Aktuelle Grafik exportieren Alt+X Alt+X Export all graphs Alle Grafiken exportieren &Print &Drucken Ctrl+P Strg+P Print graph Grafik drucken Print &All Plots &Alle Diahramme drucken E&xport ASCII ASCII-E&xport Set import &options Import&optionen &Quit &Beenden Ctrl+Q Strg+Q Clear &log information Alle &Log-Einträge löschen Plot &wizard Diagramm-&Assistent Ctrl+Alt+W Strg+Alt+R &Preferences... &Einstellungen... &Add/Remove curve Kurve hinzufügen/entfernen Add curve to graph Kurve zur Grafik hinzufügen Add &Error Bars Fehlerbalken hinzufügen Ctrl+B Strg+B Add &function curve Funktionskurve hinzufügen Ctrl+Alt+F Strg+Alt+F &Rescale to show all Auf Komplettansicht &reskalieren Best fit Beste Anpassung New &Legend Neue &Legende Ctrl+L Strg+L Add new legend Neue Legende hinzufügen Add &Image Bild h&inzufügen Add &Text &Text hinzufügen &Draw arrow/line Peil/Linie zeichnen &Line &Linie Plot with line Als Linie darstellen &Scatter &Punkte Plot with symbols Als Symbole darstellen Line + S&ymbol Linie + S&ymbole Plot with line + symbols Mit Linie + Symbole darstellen Vertical &drop lines Vertikale &Linien &Spline &Spline &Vertical Steps &Vertikale Schritte &Columns &Säulendiagramm Plot with vertical bars Säulendiagramm &Rows &Balkendiagramm Plot with horizontal bars Balkendiagramm &Area &Fläche Plot area Diagrammfläche &Pie &Tortengrafik Plot pie Tortengrafik zeichnen &Vectors &XYXY Vektoren &XYXY &Histogram &Histogramm &Stacked Histogram Ge&stapeltes Histogramm &Vertical 2 Layers 2 &vertikale Ebenen &Horizontal 2 Layers 2 &horizontale Ebenen &4 Layers &4 Ebenen &Stacked Layers Ge&stapelte Ebenen &Ribbon &Band Plot 3D Ribbon 3D-Band zeichnen &Bars &Balken Plot 3D Bars 3D-Balken zeichnen Plot 3D Scatter 3D-Punkte zeichnen &Trajectory &Trajektorie Plot 3D Trajectory 3D-Trajektorie zeichnen &Move data points Datenpunkte verschieben Ctrl+M Strg+M Remove &bad data points Ausreißer entfernen Alt+R Alt+R Statistics on &Columns S&paltenstatistik Selected columns statistics Statistiken für ausgewählte Spalten Statistics on &Rows &Zeilenstatistik Selected rows statistics Statistiken für ausgewählte Zeilen &Integrate ... &Integrieren ... Li&near Li&near Cu&bic spline Ku&bischer Spline Non-&rounded Akime spline unge&rundeter Akime Spline &Forward Weiter &Inverse &Invertieren &Differentiate &Differenzieren Fit &Linear &Linearer Fit Fit &Polynomial ... &Polynomialer Fit... &First Order ... &Erster Ordnung... &Second Order ... &Zweiter Ordnung... &Third Order ... &Dritter Ordnung... Fit Exponential Gro&wth Fit fr Exponentiellen Anstieg Fit &Gaussian &Gauss-Fit Fit Lorent&zian Loren&z-Fit &Non-linear Curve Fit ... &Nicht-linearer Fit... Ctrl+Y Strg+Y &Plot ... &Diagramm ... &Axes/Grid ... &Achsen/Gitter ... &Title ... &Titel ... Column &options ... Spalten-Optionen ... &Set column values ... Spaltenwerte fe&stlegen ... &Columns... &Spaltenzahl... &Rows... &Zeilenzahl... &About &Über QtiPlot F1 F1 Ctrl+H Strg+H &Choose help folder... &Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus... &Rename Window &Fenster umbenennen Close &Window &Fenster schließen Ctrl+W Strg+W Add column Spalte hinzufügen Delete Layer Ebene löschen Window &Geometry... Fenster&geometrie... &Hide Window Fenster &ausblenden More windows... Weitere Fenster... &Intensity table &Intensitätstabelle &Activate Window Fenster &aktivieren Mi&nimize Window Fenster mi&nimieren Ma&ximize Window Fenster ma&ximieren Re&size Window... Fen&stergröße ändern... &Print Window Fenster &drucken &Layer geometry &Ebenengeometrie E&mpty 3D plot Leeres 3D-Diagramm Add 3D &Function 3D-Funktin hinzufügen Add 3D &Data 3D-Data hinzufügen Set &Properties... &Eigenschaften festlegen... Set &Dimensions... &Dimensionen festlegen... Set &Values... &Werte festlegen... &Transpose &Transponieren &Invert &Invertieren &Determinant &Determinate &Convert to spreadsheet In Tabelle &konvertieren &Convert to matrix In Matrize &konvertieren 3D &Wire Frame 3D-&Drahtgitter 3D &Hidden Line 3D &verdeckte Linien 3D &Polygons 3D-&Polygone 3D Wire &Surface 3D-Drahtgitter-&Oberfläche There are no curves available on this plot! In diesem Diagramm existieren keine Kurven! The graph you want to analyse doesn't exist anymore. Operation aborted! Die Grafik, die Sie analysieren wollen existiert nicht mehr. Die ausgewhlte Operation wurde abgebrochen! Disable &tools Werkzeuge deak&tivieren &Zoom &Zoom ALT+Z ALT+Z &Data reader &Datenleser CTRL+D Ctrl+D Data reader Datenleser &Select data range Datenbereich aus&wählen ALT+S ALT+S S&creen reader &Bildschirmleser Screen reader Bildschirmleser &Move Data Points... Datenpunkte &verschieben... Remove &Bad Data Points... Datenausreißer &entfernen... Alt+B Alt+B ALT+T ALT+T Draw &Arrow/Line &Pfeil/Linie zeichnen CTRL+ALT+L Ctrl+ALT+L &Table &Tabelle Plot 3&D 3&D-Diagramm QtiPlot - Plot error QtiPlot - Darstellungsproblem You must select exactly one column for plotting! Sie müssen exakt ein Spalte für dieses Diagramm auswählen! Please select a column to plot! Bitte whlen Sie die darzustellende Spalte aus! This operation can not be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Diese Operation kann nicht auf Spalten, die auf nicht numerischen Daten basieren, angewendet werden. Choose a directory to export the tables to Bitte wählen Sie ein Verzeichnis für die zu exportierten Tabellen There are no plot layers available in this window! Es sind keine Grafikebenen in diesem Fenster vorhanden! This functionality is not available for pie plots! Diese Funktionalität existiert nicht für Tortendiagramme! There are no plot layers available in this window. Es sind keine Grafikebenen in diesem Fenster vorhanden. Alt+L ALT+L Alt+A ALT+A Import i&mage... Bild &importieren... ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Ebenen &anordnen ALT+A ALT+A Print All Plo&ts Alle Grafiken aus&drucken Delete &fit tables &Fit-Tabellen löschen Add/Remove &Curve &Kurve hinzufügen/entfernen ALT+C ALT+C Add &Function &Funktion hinzufügen ALT+I ALT+I Inte&rpolate ... Inte&rpolieren... Fit Exponential Gro&wth ... Exponentielles &Wachstum fitten... Column &Options ... Spalten&optionen... Set Column &Values ... Spalten&werte setzen... &Remove Layer Ebene &entfernen Convert to &matrix In &Matrix konvertieren Too many command line options (maximum accepted is 2)! Zu viele Kommandozeilenoptionen (maximal 2 erlaubt)! %1 : Unknown command line option or the file doesn't exist! %1 : Unbekannte Kommandozeilenoption oder fehlende Datei! Folder Ordner UNTITLED UNBENANNT Name Name Type Typ View Ansicht Size Größe Created Erstellt Label Beschriftung Edit Bearbeiten Ctrl+ALT+M Ctrl+Alt+M QtiPlot - untitled QtiPlot - unbenannt Project Explorer Projektexplorer Results Log Ergebnis-Log &Normalize &Normieren Set columns &as Spalten setzen &als &Fill columns with Spalten &füllen mit &Translate &Verschieben &Smooth &Glätten &FFT filter &FFT Filter Fit &Multi-peak &Mehrere Peaks fitten &Plot &Diagramm There are no available columns with plot designation set to Z! Es gibt keine verfügbaren Spalten mit einer Diagrammzuordnung als Z-Achse! Y Axis Title Y-Achsentitel X Axis Title X-Achsentitel Please select a Y column to plot! Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen! pixels Pixel pixel intensity (a.u.) Pixelintensität (a.u.) The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Die Tabelle '%1' existiert bereits. Sie wurde in '%2' umbenannt. The matrix '%1' already exists. It has been renamed '%2'. Die Matrix '%1' existiert bereits. Sie wurde in '%2' umbenannt. Determinant of Determinante von The selected columns have different numbers of rows! Die ausgewählten Spalen haben eine unterschiedliche Anzahl Zeilen! The selected error column is empty! Die ausgewählte Fehlerspalte ist leer! QtiPlot - File opening error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file %1 is corrupted, but there exists a backup copy. Do you want to open the backup instead? Die Datei %1 is beschädigt, aber es existiert eine Sicherheitskopie. Wollen Sie die Sicherheitskopie stattdessen öffnen? The file: %1 was not created using QtiPlot! Die Datei %1 wurde nicht von QtiPlot erzeugt! QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Opening file QtiPlot - Datei öffnen QtiPlot - Open Template File QtiPlot - Vorlagendatei öffnen QtiPlot - File openning error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file: %1 doesn't exist! Die Datei %1 existiert nicht! graph1 Grafik1 table1 Tabelle1 Matrix1 Matrix1 The file: %1 is not a QtiPlot template file! Die Datei %1 ist keine QtiPlot-Vorlagendatei! QtiPlot project QtiPlot Projekt Compressed QtiPlot project Gepacktes QtiPlot Projekt Origin project Origin Projekt All files Alle Dateien QtiPlot - Open Project QtiPlot - Projekt öffnen The file: %1 is the current file! Die Datei %1 ist die aktuelle Datei! The file: %1 is not a QtiPlot or Origin project file! Die Datei %1 ist kein QtiPlot oder Origin-Projekt! The file: %1 does not exist anymore!It will be removed from the list. Die Datei %1 existiert nicht mehr!Sie wird aus der Liste entfernt. The file: %1 is the current file! Die Datei %1 ist die aktuelle Datei! Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in Datei <h4> %1 </h4> schreiben.Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! Could not write to file: <h4>%1</h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in Datei <h4> %1 </h4> schreiben.Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! Save Project As Projekt speichern als QtiPlot Matrix Template QtiPlot Matrixvorlage QtiPlot 2D Plot Template QtiPlot 2D Diagrammvorlage QtiPlot Table Template QtiPlot Tabellenvorlage QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot 3D Oberflächenvorlage Save Window As Template Fenster als Vorlage speichern Please enter a valid name! Bitte einen gültigen Namen eingeben! The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! Der eingegebene Name ist ungültig: Es sind nur Buchstaben und Ziffern erlaubt! Please choose another name! Bitte einen anderen Namen wählen! Name already exists! Der Name existiert bereits! The table name must be different from the names of its columns! Der Name der Tabelle muss sich von den Namer seiner Spalten unterscheiden! QtiPlot - X Axis Title QtiPlot - Titel der X-Achse QtiPlot - Y Axis Title QtiPlot - Titel der Y-Achse QtiPlot - Right Axis Title QtiPlot - Titel der rechten Achse QtiPLot - Top Axis Title QtiPlot - Titel der operen Achse Choose a filename to save under Dateiname zum Speichern auswählen QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - Anzahl der Zeilen eingeben Rows Zeilen QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - Anzahl der Spalten eingeben Columns Spalten QtiPlot - Column selection error QtiPlot - Fehler bei der Spaltenauswahl Please select a column first! Bitte zuerst eine Spalte auswählen! Line + s&ymbol Linie + S&ymbol 3D Ribbo&n 3D-Ba&nd 3D &Bars 3D &Balken 3&D Scatter 3&D Punkte 3D &Trajectory 3D &Trajektorie &Stacked Histograms Ge&stapelte Histogramme Cu&t &Ausschneiden Past&e &Einfügen None Keine Set as Setzen als Set column &values... Spalten&werte setzen... &Fill column with Spalten &füllen mit &Column &Spalte Clea&r &Leeren &Insert E&infügen &Add column Sp&alte hinzufügen &Ascending &Aufsteigend &Descending A&bsteigend Sort Colu&mn Spalte S&ortieren Vectors &XYXY Vektoren &XYXY &Worksheet &Arbeitsblatt QtiPlot - Empty plot QtiPlot - Leeres Diagramm There are actually no curves on the active layer! Die aktive Ebene enthält keine Kurven! This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? Diese Operation wird die Daten des Arbeitsblattes verändern! Wollen Sie fortfahren? Continue Fortfahren Cancel Abbrechen Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicken Sie auf ein Diagramm oder bewegen sie den Cursor, um die Koordinaten anzuzeigen! Click on plot to display information! Klicken Sie auf ein Diagramm, um Informationen anzuzeigen! &Cascade Ü&berlagern &Tile &Nebeneinander &Next &Nächstes &Previous &Voriges &Properties... &Eigenschaften... Save changes to project: %1 ? Änderungen im Projekt %1 speichern? Yes Ja No Nein &Delete Selection Auswahl &löschen New &Window Neues &Fenster New F&older Neuer &Ordner Auto &Column Width Automatische &Spaltenbreite &Delete Window &Fenster löschen D&epending Plots Abhängig&e Diagramme D&epending 3D Plots Abhängig&e 3D Diagramme D&epends on Häng&t ab von Function Funktion Maximized Maximiert Re&move pie curve &Tortengrafik entfernen Anal&yse Anal&yse &Paste layer Ko&pierte Ebene einfügen &Paste text Ko&pierten Text einfügen &Paste line/arrow Ko&pierte(n) Linie/Pfeil einfügen &Paste image Ko&piertes Bild einfügen &Layer &Ebene &Window &Fenster E&xport E&xportieren &Geometry... &Geometrie... P&roperties... &Eigenschaften... &Delete Layer Ebene &löschen &Paste Layer Ko&pierte Ebene einfügen &Copy Page Seite &kopieren E&xport Page Seite e&xportieren &Paste E&infügen &Insert Row &Zeile Einfügen &Delete Row Zeile &löschen Clea&r Row Zeilen&inhalt löschen &Delete Rows Zeilen &löschen Clea&r Rows Zeilen&inhalte löschen &Plot 3D &3D-Diagramm &Matrix... &Matrix... Choose &Data Set... &Datensatz wählen... Choose &Matrix... &Matrix wählen... C&lear Daten &löschen &Copy Graph Grafik &kopieren &Export &Exportieren &Insert Column Spalte e&infügen &Delete Columns Spalten &löschen QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - Hilfedateien nicht gefunden! Please indicate the location of the help file! The manual can be downloaded from the following internet address:'http://soft.proindependent.com/manuals.html' Bitte geben Sie den Speicherort der Hilfedateien an! Das Handbuch kann von der folgenden Internetadresse heruntergeladen werden:'http://soft.proindependent.com/manuals.html' QtiPlot - Help Browser QtiPlot - Hilfe-Browser QtiPlot - Edit function QtiPlot - Funktion editieren Minimized Minimiert Hidden Ausgeblendet Curve: Kurve: New &Graph Neue &Grafik New &Note Neue &Notiz Ctrl+ALT+Z Strg+Alt+Z Open Temp&late... Vor&lage öffnen... Save as &Template... Als &Vorlage speichern... Key_Delete Entf Add/Remove &Curve... &Kurve hinzufügen/entfernen... Add &Error Bars... F&ehlerbalken hinzufügen... Add &Function... &Funktion hinzufügen... Add time stamp Zeitstempel hinzufügen Ctrl+ALT+T Strg+Alt+T Vectors XY&AM Verktoren XY&AM &Low Pass... &Tiefpass... &High Pass... &Hochpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandfilter... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT Filter... Moving Window &Average... &Gleitender Mittelwert... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) &Boltzmann fitten (Sigmoidal) &Curves ... &Kurven... &Scales... &Skalen... &Axes... &Achsen... &Grid ... &Gitter... &About QtiPlot Ü&ber QtiPlot &Surface... &Oberfläche... &Data Set... &Datensatz... Sort Ta&ble Ta&belle sortieren Sort Columns Spalten sortieren Co&rrelate Ko&rrelieren &Convolute &Falten &Deconvolute &Entfalten &Horizontal &Horizontal &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers &Zeilennummern &Random values Z&ufallswerten &None &Keine &Box Plot &Boxdiagramm &Gaussian... &Gauss... &Lorentzian... &Lorentz... &Search for Updates Nach Updates &suchen &QtiPlot Homepage &QtiPlot Homepage Download &manual &Handbuch herunterladen &Translations Ü&bersetzungen Make a &donation Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen Technical &support Technischer &Support Open a new project Ein neues Projekt öffnen Create an empty 2D plot Ein leeres 2D-Diagramm erstellen Create an empty note window Ein leeres Notizfenster erstellen New Table Neue Tabelle Create a new 2D function plot Eine neue 2D-Funktion erstellen Create a new 3D surface plot Ein neues 3D-Oberflächendiagramm erstellen Save Project Projekt speichern Open Te&mplate... &Vorlage öffnen... Open Template Vorlage öffnen Save Window as Template Das Fenster als Vorlage speichern Undo changes Änderungen rückgängig machen Redo changes Wiederherstellen Cut selection Auswahl ausschneiden Copy selection Auswahl kopieren Paste selection Auswahl einfügen Delete selection Auswahl löschen Print window Fenster drucken Date & Time Datum & Zeit &Vectors XYXY &Vektoren XYXY Vectors XYXY Vektoren XYXY Vectors XYAM Vektoren XYAM &Curves... &Kurven... Box and Whiskers Plot Box-and-Whiskers-Diagramm Double-click on plot to select a data point! Auf das Diagramm doppelklicken, um einen Datenpunkt auszuwählen! QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Anzahl der Peaks eingeben Peaks Peaks Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak! Wählen Sie einen Punkt durch einen Klick, ein Doppelklick (oder: 'Enter') legt die Position des Peaks fest! Sorry, QtiPlot couldn't start the default browser! Please start a browser manually and visit the following link Entschuldigung, QtiPlot konnte den Standardbrowser nicht starten! Bitte starten Sie manuell Ihren Browser und besuchen die folgende Seite Ctrl+Q Quit Ctrl+Q English Deutsch Scripting Console Skriptkonsole Draw &Arrow &Pfeil zeichnen CTRL+ALT+A Ctrl+Alt+A Draw &Line &Linie zeichnen This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Diese Operation kann nicht auf Kurven angewendet werden, die auf Spalten mit nicht-numerischem Format basieren. Recalculate Neu berechnen Images Bilder QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - Bild aus Datei einfügen Empty 3D surface plots cannot be duplicated! Leere 3D Oberflächendiagramme können nicht dupliziert werden! Scripting &Console S&kriptkonsole Alt+G Alt+G Ctrl+Shift+R Strg+Shift+R Search for &Updates Nach &Updates suchen &Console &Konsole Show Scripting console Skriptkonsole anzeigen Draw arrow Pfeil zeichnen Text Text Data Daten Comma Separated Values Kommagetrennte Werte QtiPlot - Import ASCII File QtiPlot - Importiere ASCII-Datei Window Fenster Click on data point to display information! Klicken Sie auf einen Datenpunkt, um Informationen anzuzeigen! &Zoom In Rein&zoomen Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out Herausz&oomen Ctrl+- Ctrl+- Note Notiz QtiPlot - Row selection error QtiPlot - Fehler beim Auswählen einer Zeile Please select a row first! Bitte zuerst eine Zeile auswählen! X X Y Y Z Z X Error X-Fehler Y Error Y-Fehler QtiPlot - Set number of pixels to average QtiPlot - Anzahl der zu mittelnden Pixel setzen Number of average pixels Anzahl der zu mittelnden Pixel &X &X &Y &Y &Z &Z X E&rror X-&Fehler Y &Error Y-F&ehler Zoom In Hineinzoomen Zoom Out Herauszoomen QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - Anzahl der zu mittelnden Pixel festlegen Number of averaged pixels Anzahl der zu mittelnden Pixel Graph Grafik S&cripting S&cripting <h4>There are no matrices available in this project.</h4><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Es sind keine Matrizen in diesem Projekt vorhanden.</h4><h4>Bitte eine Matrix erzeugen und noch einemal versuchen!</h4> QtiPlot - Renamed Window QtiPlot - Umbenanntes Fenster Notes Notizen The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. Die Datei "%1" wurde mit der Skriptsprache "%2" erstellt. Die Initialisierung dieser Sprache ist FEHLGESCHLAGEN; Es wird stattdessen "%3" benutzt. Einige Teile der Datei werden eventuell nicht wie erwartet dargestellt. QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Skriptunterstützungsfehler Scripting language "%1" failed to initialize. Skriptsprache "%1" konnte nicht initialisiert werden. Get existing directory Existirendes Verzeichnis wählen Choose a directory to export the graphs to Ein Verzeichnis für den Export der Grafik wählen Python Source Python Quellcode All Files Alle Dateien Save Notes As... Notizen speichern als... QtiPlot 2D Graph Template QtiPlot 2D-Grafik Vorlage &Edit Function... Funktion b&earbeiten... &Plot details... &Diagramm-Details... D&epending Graphs Abhängig&e Grafiken D&epending 3D Graphs Abhängig&e 3D-Grafiken &Graph 3D 3D &Grafik Choose the location of the QtiPlot help folder! Wählen Sie den QtiPlot Hilfeordner! Open File Datei öffnen Alt+F4 Alt+F4 Ctrl+Alt+O Strg+Alt+O Ctrl+Return Strg+Eingabe &Go to Row... &Gehe zu Zeile... Ctrl+Alt+G Strg+Alt+G Clear Leeren Scripting &language S&kriptsprache &Restart scripting Sk&riptunterstützung neu starten E&xecute &Ausführen Ctrl+J Strg+J Execute &All A&lle Ausführen Ctrl+Shift+J Strg+Umschalt+J &Evaluate Expression Ausdruck ausw&erten F3 F3 Fit Fit %1 : Wrong locale option or no translation available! %1 : Falsches Landeskürzel oder keine Übersetzung vorhanden! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Datei Backup Fehler Cannot make a backup copy of %1 (to %2). If you ignore this, you run the risk of data loss. Kann keine Sicherheitskopie von %1 (nach %2) erstellen. Wenn Sie diese Warnung ignorieren, kann Datenverlust auftreten. The file: %1 is opened in read-only mode Die Datei %1 wurde im schreibgeschützten Modus geöffnet &Find... &Suchen... App&end Project... Projekt an&hängen... Save &As Project... Speichere &als Projekt... Save Project &As... Speichere Projekt &als... &Show All Windows Alle Fen&ster anzeigen &Hide All Windows Alle Fenster &ausblenden &Delete Folder Or&dner löschen &Rename &Umbenennen &Windows in Active Folder &Fenster im aktiven Ordner Windows in &Active Folder && Subfolders Fenster im &aktiven Ordner && Unterordnern &View Windows Fenster &anzeigen Project Projekt Path Pfad bytes Bytes Contents Inhalt Windows Fenster Folders Ordner Modified Geändert Properties Eigenschaften New Folder Neuer Ordner QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Order löschen? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Ordner '%1' und alle darin enthaltenen Fenster löschen? Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Keine Übereinstimmung gefunden Sorry, no match found for string: '%1' Keine Übereinstimmung für die Zeichenkette '%1' gefunden Cannot move an object to itself! Kann ein Objekt nicht auf sich selbst bewegen! Cannot move a parent folder into a child folder! Kann nicht einen Ordner in einen seiner Unterordner bewegen! Skipped Moving Folder Ordnerverschieben übersprungen The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Der Zielordner enthält bereits einen Ordner mit dem Namen '%1'! Ordner übersprungen! QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen Cannot write file %1 %2. Kann nicht in Datei %1 schreiben %2. Error while fetching version file with HTTP: %1. Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1. QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Updates verfügbar There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Eine neuere Version von QtiPlot (%1) ist verfügbar. Möchten Sie diese herunterladen? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Keine Updates verfügbar No updates available. Your current version %1 is the last version available! Keine Updates verfügbar. Die verwendete Version %1 ist die aktuellste! QtiPlot - Script Window QtiPlot - Skriptfenster &Horizontal Steps &Horizontale Schritte Automatic Layout Automatisches Layout Script Window Skriptfenster Add Layer Ebene hinzufügen Arrange Layers Ebenen anordnen Add Error Bars... Fehlerbalken hinzufügen... Add Function... Funktion hinzufügen... Add Image Bild hinzufügen Add Text Text hinzufügen Animation Animation Matrix Plot Matrix Plot The file: %1 is the current file! Die Datei %1 ist die aktuelle Datei! Name %1 already exists! Der Name %1 existiert bereits! Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Warnung: Um interne Konsistenz sicherzustellen, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt. QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - Hilfeprofil nicht gefunden! The assistant could not start because the file %1 was not found in the help file directory!This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address:'http://soft.proindependent.com/manuals.html' Der Assistent konnte nicht gestartet werden, da die Datei %1 im Hilfeverzeichnis nicht gefunden wurde!Diese Datei gehört zum QtiPlot Handbuch, dass von der folgenden Internetadresse bezogen werden kann:'http://soft.proindependent.com/manuals.html' Ctrl+K Strg+K Ctrl+Alt+K Ctrl+Alt+K Alt+Q Alt+Q Contour - &Color Fill &Kontur - Farbfüllung Contour &Lines Kontur&linien &Gray Scale Map &Graustufenoberfläche Contour + &Color Fill Konturen + &Farbfüllung Contour Lines + Color Fill Konturlinien + Farbfüllung Contour Lines Konturlinien Gray Scale Map Graustufenpalette Enable perspective Perspektive einschalten Reset rotation Rotation zurücksetzen Fit frame to window Rahmen an Fenster anpassen &Next next window &Nächstes F5 next window shortcut F5 &Previous previous window &Voriges F6 previous window shortcut F6 Disable &Tools Werkzeuge deak&tivieren &Zoom Out Heraus&zoomen &Data Reader &Datenleser &Select Data Range Datenbereich au&swählen S&creen Reader &Bildschirmleser 3D Surface 3D-Oberflächendiagramm &Recent Projects &Zuletzt geöffnete Projekte 3&D Plot 3&D-Diagramm Set Columns &As Spalten setzen &als &Fill Columns With Spalten &füllen mit &FFT Filter &FFT Filter Fit &Multi-Peak &Mehrere Peaks fitten Scripting Scripting 3D &Plot 3D-Dia&gramm QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - Datei überschreiben? QtiPlot - Export error QtiPlot - Export-Fehler Vertical &Drop Lines Vertikale &Linien Set As Setzen als &Fill Column With Spalten &füllen mit &Add Column Sp&alte hinzufügen &View Pixel Line profile &Linienprofil anzeigen Re&move Pie Curve &Tortengrafik entfernen Anal&yze Anal&yse &Paste Text Ko&pierten Text einfügen &Paste Line/Arrow Ko&pierte(n) Linie/Pfeil einfügen &Paste Image Ko&piertes Bild einfügen Dra&g Curve Kurve &ziehen &Import &Importieren The manual can be downloaded from the following internet address: Das Handbuch kann von der folgenden Adresse heruntergeladen werden: The assistant could not start because the file %1 was not found in the help file directory! Der Assistent konnte nicht starten weil die Datei %1 nicht im Hilfeverzeichnis gefunden wurde! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: Diese Datei wird vom QtiPlot-Handbuch zur Verfügung gestellt, das von der folgenden Adresse heruntergeladen werden kann: Please indicate the location of the help file! Wählen Sie das Verzeichnis der Hilfedatei! New 3D &Surface Plot Neues &3D-Oberflächendiagramm Open Exce&l ... Exce&l-Datei öffnen ... Open Image &File Bilddatei ö&ffnen Import I&mage... Bild i&mportieren... Save As &Template... Als &Vorlage speichern... Save Note As... Notizen speichern als... Cu&t Selection Auswahl ausschnei&den &Copy Selection Auswahl &kopieren &Paste Selection Auswahl ein&fügen Del delete key Entf Clear &Log Information Alle &Log-Einträge löschen Delete &Fit Tables &Fit-Tabellen löschen Plot &Wizard Diagramm-&Assistent &Rescale to Show All Auf Komplettansicht &reskalieren Add Time Stamp Zeitstempel hinzufügen &Nonlinear Curve Fit ... &Nicht-linearer Fit... &Choose Help Folder... &Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus... Add Column Spalte hinzufügen &View Pixel Line Profile Linienprofil &anzeigen &Intensity Table &Intensitätstabelle &Layer Geometry &Ebenengeometrie &Convert to Spreadsheet In Tabelle &konvertieren Convert to &Matrix In &Matrix konvertieren &Random Values Zufallswe&rte QtiPlot &Forums QtiPlot &Foren Report a &Bug Einen &Bug melden Download &Manual &Handbuch herunterladen Make a &Donation Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen Technical &Support Technischer &Support &Script Window &Skriptfenster New table Neue Tabelle Save project Projekt speichern Open template Vorlage öffnen Save window as template Fenster als Vorlage speichern &Single File... &Einzelne Datei... &Multiple Files... &Mehrere Dateien... Project &Explorer Projekt&explorer Show analysis results Berechnungsergebnisse anzeigen Ctrl+Alt+0 Ctrl+Alt+0 Date & time Datum & Zeit Plot as line Als Linie darstellen Plot as symbols Als Symbole darstellen Plot as line + symbols Als Linie mit Symbolen darstellen Plot 3D ribbon 3D-Band zeichnen Plot 3D bars 3D-Balken zeichnen Plot 3D scatter 3D-Punkte zeichnen Plot 3D trajectory 3D-Trajektorie zeichnen More Windows... Weitere Fenster... Image Profiles Bild-Querschnitte Box and whiskers plot Box-and-Whiskers-Diagramm Visit QtiPlot &Forums QtiPlot &Foren besuchen Show find dialog Suchen-Dialog anzeigen Find Next Weitersuchen Find Previous Vorherige Suchen Show replace dialog Ersetzen-Dialog anzeigen Drag Curve Kurve ziehen No axes Keine Achsen Front grid Vordergrundgitter Back grid Hintergrundgitter Right grid Rechtes Gitter Left grid Linkes Gitter Ceiling grid Deckengitter Floor grid Bodenflächengitter Hidden line Versteckte Linie Polygon Only Nur Polygon Mesh & Filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Crosshairs Fadenkreuze Floor data projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor isolines Bodenflächenkonturlinien Empty floor Leere Bodenfläche Column Spalte Script Error Skriptfehler Table1 Tabelle1 Released Herausgegeben Curve Kurve There are no plot layers available in window Es sind keine Grafikebenen im Fenster Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus: Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion! Backup files Backup-Dateien QtiPlot - Export QtiPlot - Export There are no export options available for 3D plots! Es sind keine Exportoptionen für 3D-Diagramme verfügbar! Please select two columns for this operation! Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen! Please select exactly one columns for this operation! Bitte genau ein Spalte für diese Operation auswählen! Could not write to file: <h4>%1</h4>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! Konnte nicht in Datei schreiben: <h4>%1</h4>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte für diesen Ordner haben und dass keine andere Anwendung diese Datei verwendet! &Export PDF &Exportieren als PDF Ctrl+Alt+P Strg+Alt+P &Autocorrelate &Autokorrelieren Export to PDF Exportieren als PDF QtiPlot - Help QtiPlot - Hilfe This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Dieser Vorgang löscht alle der Tabelle zugeordneten Daten. Sind Sie sicher? QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Zeilennummer eingeben Row Zeile Origin matrix Origin-Matrix Origin worksheet Origin-Arbeitsblatt &Reset to Full Range Zurücksetzen auf gesamten Be&reich Edit &Range... Be&reich ändern... &Hide Aus&blenden Hide &Other Curves Andere &Kurven ausblenden &Show All Curves &Alle Kurven anzeigen QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work. If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its author by making a donation. Would you like to make a donation for QtiPlot now? QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet. Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird, unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende. Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden? Please support QtiPlot! Bitte unterstützen Sie QtiPlot! Yes, I'd love to! Ja, sehr gerne! Ask me again later! Fragen Sie mich später noch einemal! No, stop bothering me! Nein, lassen Sie mich damit in Ruhe! %1 : This command line option must be used without other arguments! %1 : Diese Kommandozeilenoption muss ohne weitere Argumente verwendet werden! Version Version Usage Verwendung options Optionen file Datei name Name Valid options are Gültige Optionen sind or oder show about dialog and exit Über QtiPlot-Dialog anzeigen und beenden show command line options Kommandozeilenoptionen anzeigen start QtiPlot in language QtiPlot starten in Sprache show QtiPlot manual in a standalone window QtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen print QtiPlot version and release date QtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgeben can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw or ASCII file Kann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII Datei sein %1 unknown command line option! %1 : Unbekannte Kommandozeilenoption! Type %1 to see the list of the valid options. Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen. QtiPlot - Open project QtiPlot - Projekt öffnen QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your projects. If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können. Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Trotzdem, erwägen Sie bitte, eine <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Datei-Backup-Fehler QtiPlot - File save error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei Save project as Projekt speichern als windows Fenster folders Ordner 3D Graph 3D-Grafik Skipped moving folder Ordnerverschieben übersprungen QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work. If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation. Would you like to make a donation for QtiPlot now? QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet. Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird, unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende. Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden? You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Sie verwenden die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf folgende Limitierungen: Sie können keine Projekte speichern und können nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten. Wenn Sie eine vollständig funktionstüchtige Version haben möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Erwägen Sie bitte trotzdem etwas <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">zu spenden</a> , um die weitere Entwicklung von QtiPlot zu unterstützen. Vie&w Ansich&t &Palette &Palette &Read-only Sch&reibgeschützt Read/&Write Lesen/&Schreiben QtiPLot - Plot error QtiPlot - Plot-Fehler Please select four columns for this operation! Bitte vier Spalten für diesen Vorgang auswählen! You must select a single Y column that has an associated X column! Sie müssen eine einzelne Y-Spalte mit zugeordnetter X-Spalte auswählen! You must select exactly one Z column! Sie müssen genau eine Z-Spalte wählen! Open ODF Spreadsheet File Öffne ODF-Tabellenkalkulationsdatei File %1 contains only %2 sheets! Datei %1 enthült nur %2 Blätter! QtiPlot was built without ODF spreadsheet support! QtiPlot wurde ohne Unterstützung für ODF-Tabellenkalkulationsdateien erstellt! Imported sound file Importierte Sound-Datei This is not a PCM type WAV file, operation aborted! Dies ist keine WAV-Datei im PCM-Format. Die Operation wurde Abgebrochen! PCM PCM Time Zeit Left Links Right Rechts Channels Kanäle Sample Rate Abtastrate Byte Rate Byterate Block Align Blockausrichtung Bits Per Sample Bits pro Stichprobe Presentation Preview Präsentationsvorschau &Save &Speichern Output format: Ausgabeformat: Directory: Verzeichnis: There are no plot layers available in window %1. Graph window not exported! Es sind keine Grafik-Ebenen in Fenster %1 vorhanden. Grafikfenster nicht exportiert! QtiPlot - Delete rows QtiPlot - Zeilen löschen Start row Startzeile End row Endzeile Paste Selection as Te&xt Auswahl als Te&xt einfügen Set Display Range Anzeigebereich setzen There are no windows available in this folder! Dieser Ordner enthält keine Fenster! Export Export &Folders &Ordner Ctrl+Shift+E Strg+Umschalt+E Open ODF Spreads&heet... Öffne ODF-Tabellen&kalkulation... &Import ASCII... ASCII-&Import... &Sound (WAV)... &Audiodatei (WAV)... Shift+A Umschalt+A Create Open &Document Presentation... Erstelle Open &Document Präsentation... &Close S&chließen Zoom/Drag Canvas &Horizontally &Horizontales Zoomen/Verschieben der Zeichenfläche Zoom/Drag Canvas &Vertically &Vertikales Zoomen/Verschieben der Zeichenfläche Stack &Bar Gestabeltes &Balkendiagramm Stack &Column Gestapeltes &Säulendiagramm &Lowess... &Lokale Regression (linear)... Fit &Wizard... Fit-&Assistent... &Swap columns &Spalten tauschen Move &Right Ve&rschiebe nach rechts Move &Left Verschiebe nach &links Move to F&irst Verschiebe zur &Eersten Move to Las&t Verschiebe zur Le&tzten &Delete Rows Interval... &Entferne Spalten im Bereich... &Image Profiles &Bild-Querschnitte Flip &V &Vertikal umdrehen Ctrl+Shift+V Strg+Umschalt+V Flip &H &Horizontal umdrehen Ctrl+Shift+H Strg+Umschalt+H R&otate 90 Um 90° &drehen Rotate &-90 Um &-90° drehen Ctrl+Alt+R Strg+Alt+R &Image mode B&ildmodus Ctrl+Shift+I Strg+Umschalt+I &Data mode &Datenmodus Ctrl+Shift+D Strg+Umschalt+D Open ODF Spreadsheet Öffne ODF-Tabellenkalkulation Zoom In/Out and Drag Canvas Horizontally Vergrößern/Verkleinern und horizontales verschieben der Zeichenfläche Zoom In/Out and Drag Canvas Vertically Vergrößern/Verkleinern und vertikales verschieben der Zeichenfläche can be any .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls or ASCII file kann eine beliebige .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls oder ASCII datei sein Memory Allocation Error Fehler bei der Speicherreservierung Not enough memory, operation aborted! Nicht genug Speicher. Vorgang abgebrochen! Set Precision %1 digits Setze Genauigkeit auf %1 Dezimalstellen Choose custom user interface Wählen Sie eine benutzerdefinierte Oberfläche Custom user interfaces can be created using the QtDesigner application provided by the Qt framework Benutzerdefinierte Oberflöchen lönnen mit dem QtDesigner aus dem Qt-System erstellt werden For more details about how to use .ui files in your Python scripts please read the PyQt4 documentation Für weitere Informationen zur Anwendung von .ui Dateien in Ihren Python-Scripten lesen Sie bitte die PyQt4 Dokumentation &Gray Scale &Graustufen &Rainbow &Regenbogen &Export Image ... &Exportiere Abbildung ... &Read Only Sch&reibgeschützt &Disregard &nicht berücksichtigen You need at least two columns for this operation! Es werden mindestens zwei Spalten für diesen Vorgang benötigt! Please set a default X column for this table, first! Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte für diese Tabelle festlegen! Please select a Z column for this operation! Bitte eine Z-Spalte für diesen Vorgang wählen! You need to define a X column first! Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren! You need to define a Y column first! Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren! &Custom &Anpassen New Fol&der Neuer Or&dner Create a new folder Erstelle einen neuen Ordner Import data file(s) Datendatei(en) importieren Swap selected columns Ausgewählte Spalten tauschen Move Right Verschiebe nach rechts Move Left verschiebe nach links Move to First Verschiebe zum ersten Move to Last Verschiebe zum letzten &Draw Data Points Zeichne &Datenpunkte &Image Plot B&ilddiagramm Show &X/Y Zeige &X/Y Ctrl+Shift+X Strg+Umschalt+X Show &Column/Row Zeige &Spalte/Zeile Ctrl+Shift+C Strg+Umschalt+C &Forward FFT Vorwärts-&FFT &Inverse FFT &Inverse-FFT Ctrl+Shift+T Strg+Umschalt+T Draw Data Points Zeichne Datenpunkte Format Format Add &Custom Script Action... Hinzufügen &benutzerdefinierter Skriptaktionen... Bold Fett Italic Kursiv Superscript Hochgestellt Subscript Untergestellt Underline (Ctrl+U) Unterstrichen (Strg+U) Greek Griechisch Error Fehler &Label &Beschriftung Undo Stack Rückgängig-Modul Empty Stack Leeres Modul Set Image Mode Setze den Bildmodus Set Data Mode Setze den Datenmodus Show X/Y Zeige X/Y Show Column/Row Zeige Spalte/Zeile Set Gray Scale Palette Die Graustufenpalette festlegen Set Rainbow Palette Die Regenbogenpalette festlegen Couldn't open file %1 Konnte Datei %1 nicht öffnen Open Excel File Öffne Excel Datei Ctrl+Alt+S Strg+Alt+S &Hide Selected &Verstecke markierte Sho&w All Columns &Zeige alle Spalten &Direct &Direkt &XYZ Columns &XYZ-Spalten &YXZ Columns &YXZ-Spalten 2D &Binning &Binning/Klasseneinteilung: 2D Histogramm &Regular XYZ &Regulär: gegeben durch XYZ-Spalten Find &Next &nächsten finden Find &Previous &Vorherige Suchen F4 F4 &Replace... E&rsetzen... Increase Indent Einrückung vergrößern Decrease Indent Einrückung verkleinern Rena&me Tab... Tab &umbenennen... A&dd Tab Tab &hinzufügen C&lose Tab Tab &schließen Load Custom User &Interface... Benutzerdefinierte &Oberfläche laden... Increase Precision Genauigkeit erhöhen Decrease Precision Genauigkeit verringern Ctrl+Alt+A STRG+Alt+A Open Excel Öffne Excel Show available undo/redo commands Zeige verfügbare Rückgängig/Wiederherstellen-Befehle Print preview Druckvorschau Plot stack bar Gestabeltes Balkendiagramm zeichnen Plot stack column Gestapeltes Säulendiagramm zeichnen Hide selected columns Verstecke markierte Spalten Show all table columns Zeige alle Tabellenspalten Integration of %1 from zero is Integral von %1 angefangen bei Null ist &Integrate &Integriere Integr&ate Function... Inte&griere Funktion... Ctrl+D Strg+D &Toolbars... Werkzeugleis&ten... &Undo/Redo Stack Rückgängig/Wiederherstellen-Mod&ul Go to Colum&n... Gehe zu S&palte... Ctrl+Alt+C Strg+Alt+C Set Matrix Values Lege Matrixwerte fest Image Plot Bilddiagramm Rotate 90° Clockwise Drehe im Uhrzeigersinn um 90° Rotate 90° Counterclockwise Drehe gegen den Uhrzeigersinn um 90° Flip Vertically Vertikal umdrehen Flip Horizontally Horizontal umdrehen Fill selected columns with row numbers Fülle die markierten Spalten mit den Zeilennummern Fill selected columns with random numbers Fülle die markierten Spalten mit Zufallszahlen Set column as X Setze Spalte als X Set column as Y Setze Spalte als Y Set column as Z Setze Spalte als Z Set as Y Error Bars Setze als Y-Fehlerbalken Set as Labels Setze als Beschriftungen Disregard Columns Ignoriere Spalten Mathematical Symbols Mathematische Symbole Integration of %1 Integration von %1 Area Fläche Please select a 'Y' column first! Bitte zuerst eine 'Y'-Spalte markieren! Linear Regression of %1 Lineare Regression von %1 Slope Steigung Intercept Abschnitt Chi^2 Chi^2 R^2 R^2 &Scripting &Skripte Show Line &Numbers Zeige die Zeile&nnnummern Add E&quation &Gleichung hinzufügen ALT+Q Alt+Q Add &Rectangle &Rechteck hinzufügen CTRL+ALT+R Strg+Alt+R You don't have the permission to open this file: %1 Sie haben nicht ausreichend Rechte um die Datei %1 zu öffnen There are no layers available on this plot. Operation aborted! In diesem Diagramm sind keine Ebenen vorhanden. Vorgang abgebrochen! &Paste Tex Formula TeX-Formel einfü&gen &Frequency Count ... &Frequenzzähler ... Add Equation Gleichung hinzufügen Add Rectangle Rechteck hinzufügen You need to select at least one Y column for this operation! Für diesene Vorgang müssen Sie mindestens eine Y-Spalte markieren! Y2 Axis Title Y2-Achsenbeschriftung You must have more than one layer in the active window! Im aktiven Fenster muss mehr als eine Ebene vorhanden sein! You must have more than one dataset in the active layer! Im aktiven Fenster muss mehr als ein Datensatz vorhanden sein! D&ouble-Y D&oppel-Y E&xtract to Graphs In Diagramme e&xtrahieren Extract to &Layers In &Ebene extrahieren Add Inset Layer Eingebettete Ebene hinzufügen Double Y Axis Doppelte Y-Achse Extract to Graphs In Diagramme extrahieren Extract to Layer&s In &Ebenen extrahieren Extract to Layers In Ebenen extrahieren Please select exactly one column and more than one non empty cell! Bitte genau eine Spalte markieren die mehr als eine nichtleere Zelle enthält! Add &Ellipse &Ellipse hinzufügen CTRL+ALT+E Strg+Alt+E &Paste Rectangle &Rechteck einfügen &Paste Ellipse &Ellipse einfügen Add Ellipse/Circle Ellipse/Kreis hinzufügen Ctrl+Alt+H Strg+Alt+H Set Default Palette Bestimme die Standardpalette &Default Stan&dard QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work. If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation. QtiPlot ist Opensource Software. Die Entwicklung hat hunderte von Studen in Anspruch genommen. Wenn Sie QtiPlot mögen und es regelmäßig nutzen, möchten Sie bestimmt, dass es permanent verbessert wird. Bitte unterstützen Sie die Autoren durch eine Spende. start QtiPlot with the default settings starte QtiPlot mit den Standardeinstellungen execute the script file given as argument Ausführen der Skriptdatei, die als Argument übergeben wurde execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode! Ausführen der Skriptdatei, die als Argument übergeben wurde, ohne die Benutzeroberfläche anzuzeigen. Warnung: 2D-Diagramme werden in diesem Modus nicht korrekt verarbeitet! can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file kann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py oder ASCII-Datei sein Help Hilfe %1 is a directory, please specify a file name! %1 ist ein Verzeichnis. Bitte einen Dateinamen eingeben! QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot wird versuchen Informationen über verfügbare Updates herunterzuladen. Bitte passen Sie ihre Firewalleinstellungen so an, dass QtiPlot auf das Internet zugreifen kann! Do you wish to continue? Möchten Sie fortfahren? QtiPlot - Enter column number QtiPlot - Spaltennummer eingeben QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtiPlot wurde ohne Unterstützung für die Python-Skriptsprache erstellt! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. Ab der Version 0.9.1 werden die benutzerdefinierten Fitmodelle in einem anderen Ordner abgelegt. If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. Wenn Sie Ihre Modelle speichern möchten, müssen Sie einen Zielordner auswählen. Import fit models Importiere Fitmodelle Choose a directory to export the fit models to Wählen Sie einen Ordner, in den die Fitmodelle exportiert werden No Icon Kein Piktogramml Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! Konnte die Datei %1 nicht laden. Autovervollständigung ist nicht verfügbar! Rotate 90 Clockwise Drehe um 90° im Uhrzeigersinn Rotate 90 Counterclockwise Drehe um 90° gegen den Uhrzeigersinn Ctrl+Shift+S Strg+Umschalt+S Profiles Querschnitte Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Data set: %1 doesn't exist! Der Datensatz %1 existiert nicht! Stem and leaf plot of dataset Stamm-Blatt-Diagramm von Datensatz from row von Zeile to row bis Zeile Not enough memory for this dataset! Nicht genug Speicher für diesen Datensatz! Stem Stamm Leaf Blatt Please confirm the stem unit! Bitte die Stamm-Einheit bestätigen! Data set Datensatz stem unit Stamm-Einheit Stem unit Stamm-Einheit Leaf unit Blatt-Einheit Key Schlüssel means bedeutet Input error: empty data set! Eingabefehler: leerer Datensatz! Stem-and-Leaf Plot Stamm-Blatt-Diagramm Stem-and-&Leaf Plot Stamm-&Blatt-Diagramm F&ormat F&ormat Alt+C ALT+C Zoom &In/Out and Drag Canvas &Vergrößern/Verkleinern und verschieben der Zeichenfläche Zoom In (Shift++) or Out (-) and Drag Canvas Vergrößern/Verkleinern (Mausrad) und verschieben der Arbeitsfläche Fit Slop&e St&eigung anpassen You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://soft.proindependent.com/download.html">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können und nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten können. Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Trotzdem, erwägen Sie bitte, eine <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen. &Add &Hinzufügen Ctrl+Alt+D Strg+Alt+D &Waterfall Plot &Wasserfall Diagramm &Indexed Colors &Nummerierte Farben Pale&tte Pale&tte Make a donation Das Projekt mit einer Spende unterstützen Close Schließen Spec&ial Bar/Column Spez&ielle Säulen-/Balkendiagramme Move Row Zeile verschieben Print preview of window: Druckvorschau von Fenster: Print Pre&view Druck&vorschau Ad&just Column Width Spaltenbreite an&passen &Upward nach &oben &Downward nach &unten Append a project to the current folder Anhängen eines Projekts zum aktuellen Ordner Move current row upward Markierte Zeile nach oben verschieben Move current row downward Markierte Zeile nach unten verschieben Set optimal column width Optimale Spaltenbreite einstellen show standalone scripting window Zeige separates Scriptfenster Shared A&xes Panel Bedienfeld für gemeinsam benutze A&chsen &Custom Layout... Benutzerdefinertes &Layout... Execute Selected Lines Ausgewählte Zeilen ausführen Commen&t Selection Auswahl als Kommen&tar setzen &Uncomment Selection Auswahl &nicht als Kommentar setzen Comment Selection Auswahl als Kommentar setzen Uncomment Selection Auswahl nicht als Kommentar setzen Ctrl+Shift+O Strg+Shif+O Ctrl+Shift+U Strg+Shift+U Waterfall Plot Wasserfall-Diagramm &Extract Data... Daten &extrahieren... S&ubtract S&ubtrahieren &Straight Line... &Gerade... &Reference Data... &Referenzdaten... &Open... Ö&ffnen... Open Image &File... Bilddatei ö&ffnen... &Print... &Drucken... Print Pre&view... Druck&vorschau... E&xport ASCII... ASCII-E&xport... The selected table is empty, operation aborted! Die ausgewählte Tabelle ist leer, Operation abgebrochen! Export Exce&l ... Exce&ldatei exportieren … Export Excel Exceldatei exportieren &Front Schri&ftart &Back &Zurück Raise object on top Objekt nach oben anheben Lower object to the bottom Objekt nach unten absenken The selected Y column is empty, operation aborted! Die ausgewählte Y-Spalte ist leer, Operation abgebrochen! The associated X column is empty, operation aborted! Die zugeordnete X-Spalte ist leer, Operation abgebrochen! Excel files Exceldateien Save &Window As... &Fenster speichern als … &Baseline... &Grundlinie … Shift+T Umschalt+T Overwrite file? Datei überschreiben? %1 already exists. %1 existiert bereits. Do you want to replace it? Möchten Sie es ersetzen? Yes, don't ask me again Ja und nicht mehr nachfragen Random &XYZ... Zufällige &XYZ … &Expand... &Erweitern … &Shrink... &Verkleinern … S&mooth G&lätten Descriptive S&tatistics Beschreibende S&tatistiken &Hypothesis Testing &Hypothesentest &Normality Test (Shapiro - Wilk) &Normalverteilungstest (Shapiro - Wilk) &One Sample t-Test... &Einstichproben-t-Test … &Two Sample t-Test... &Zweistichproben-t-Test … &Normal Random Numbers &Normalverteilte Zufallszahlen Fill selected columns with normal random numbers Ausgewählte Spalten mit normalverteilten Zufallszahlen füllen ANO&VA ANO&VA &One-Way ANOVA... &Einseitige ANOVA … &Two-Way ANOVA... &Zweiseitige ANOVA … Chi-square Test for &Variance... Chi-Quadrattest für die &Varianz … Save Folder As Ordner speichern als Save Window As Fenster speichern als Export Open Document Spreadsheet Als Open Document-Tabellenkalkulationsdatei exportieren Export &Open Document Spreadsheet ... Als &Open Document-Tabellenkalkulationsdatei exportieren … QtiPlot Pro feature QtiPlot Pro-Funktion This functionality is only available in QtiPlot Pro version, please subscribe for a maintenance contract! Diese Funktion ist nur in der Version QtiPlot Pro verfügbar, bitte schließen Sie einen Wartungsvertrag ab! dBase dBase Microsoft Access Microsoft Access SQLite 3 SQLite 3 Open Database Open Database &Database... &Datenbank … Align &Top &Oben Ausrichten Align &Bottom &Unten Ausrichten Align &Left &Links Ausrichten Align &Right &Rechts Ausrichten Align Top Oben Ausrichten Align Bottom Unten Ausrichten Align Left Links Ausrichten Align Right Rechts Ausrichten Ctrl+Shift+P Strg+Shift+P Alt+Shift+S Alt+Shift+S New ArrowMarker dx dx dy dy angle Winkel length Länge eqn Gleichung y y x x AssociationsDialog QtiPlot - Plot Associations QtiPlot - Darstellungszuordnungen Spreadsheet: Tabellenblatt: Column Spalte X X Y Y xErr xFehler yErr yFehler &Update curve Kurve &aktualieren &OK &OK &Cancel Ab&brechen xEnd xEnde yEnd yEnde &Update curves K&urve aktualisieren Angle Winkel Magn. Betrag Magn. Magnitude, Vector length Betrag Magn. Magnitude, vector length Betrag AxesDialog QtiPlot - General Plot Options QtiPlot - Allgemeine Diagrammoptionen &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel Ab&brechen From Von To Bis Type Art linear linear logarithmic logarithmisch Inverted invertiert Step Schritt Major Ticks Hauptteilstriche Minor Ticks Hilfsteilstriche Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Scale Skalierung Probability Wahrscheinlichkeit Logit Logit Major Grids Hauptgitterlinien Minor Grids Hilfsgitterlinien Line Color Linienfarbe Line Type Linientyp Thickness Stärke Additional lines Zusätzliche Linien X=0 X=0 Y=0 Y=0 Grid Gitterlinien Show Anzeigen Title Titel &Font Schri&ftart B B It It U U Numeric Numerisch Text from table Text aus Tabelle Day of the week Wochentag Month Monat Time Zeit Date Datum Column Headings Spaltenüberschriften Font Schriftart Axis &Font Achsenschri&ftart Color Farbe Ticks Achsenmarkierungen In lnnen Out Aussen Both Beides None Keine Stand-off Achse verschieben um Show Labels Beschriftungen anzeigen Table Tabelle Format Format Precision Genauigkeit Angle Winkel For&mula For&mel Axis Achse Canvas frame Rahmen der Zeichenfläche Width Breite Background Hintergrund Border Width Rahmendicke Border Color Rahmenfarbe Axes Achsen Draw backbones Basislinien zeichnen Line Width Linienstärke Major ticks length Länge der Hauptteilstriche Minor ticks length Länge der Hilfsteilstriche Margin Abstand Apply to all layers Auf alle Ebenen anwenden General Allgemein Automatic Automatisch Decimal: 100.0 Dezimal: 100.0 Scientific: 1e2 Wissenschaftlich: 1e2 Scientific: 10^2 Wissenschaftlich: 10^2 QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Startwertfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endwertfehler QtiPlot - Step input error QtiPlot - Schritteingabefehler Please enter a positive step value! Bitte geben Sie einen positiven Schrittwert ein! QtiPlot - Formula input error QtiPlot - Formeleingabefehler Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes! Gültige Variablen sind 'x' für die obere/untere Achse und 'y' für die linke/rechte Achse! milisec. Millisek. sec. Sek. min. Min. hours Stunden days Tage weeks Wochen millisec. Millisek. In & Out Innen & Aussen Canvas Color Untergrundfarbe Bottom Unten Left Links Top Oben Right Rechts Column Spalte Antialiasing Kantenglättung Transparent Transparent Opacity Deckkraft Show Axis &Break &Zeige Achsenunterbrechung Draw Break &Decoration Zeichne &Unterbrechungsstriche Position Position % of Axis Length % der Achsenlänge pixels Pixel &Log10 Scale After Break &Log10-Skala nach der Unterbrechung Step Before Break Stufe vor der Unterbrechung Guess Schätzung Step After Break Stufe nach der Unterbrechung Minor Ticks Before Hilfsteilstriche davor Minor Ticks After Hilfsteilstriche danach Apply To Anwenden auf This Layer Diese Ebene This Window Dieses Fenster All Windows Alle Fenster An&tialised Kanteng&lättung Labels space Abstand Wert-Teilstrich Show &backbone Achsen&linie Zeichnen Set As &Default Als Stan&dard setzen Apply &to... Anwen&den auf … Layer Ebene Window Fenster Distance to axis Abstand zur Achse Apply &to Anwen&den auf Decimal: 10000.0 Dezimal: 10000.0 Scientific: 1e4 Wissenschaftlich: 1e4 Scientific: 1x10^4 Wissenschaftlich: 1x10^4 Engineering: 10k Technisch: 10k Scientific: 1·10^4 Wissenschaftlich 1·10^4 Origin Ursprung &Inverted &Invertiert Linear Linear Log10 Log10 ln ln Log2 Log2 Reciprocal Reziprok Hide Ticks Teilstriche ausblenden At Axis Begin Am Achsenanfang At Axis End Am Achsenende At Axis Begin & End Am Achsenanfang & -ende Prefix Präfix Suffix Suffix months Monate years Jahre BaselineDialog QtiPlot QtiPlot Baseline Grundlinie Curve Kurve Points Punkte &Interpolation &Interpolation Linear Linear Cubic Kubisch Non-rounded Akima ungerundete Akima User Defined &Equation Y = Benutzdefinierte Gleichung &Y = Existing &Dataset Existierende &Datensatz Create &Baseline &Grundlinie erstellen &Subtract &Subtrahieren &Undo Subtraction Subtraktion &rückgängig machen &Modify &Bearbeiten &Close S&chließen CanvasPicker enter your text here Geben Sie hier Ihren Text ein ColorBox black Schwarz red Rot green Grün blue Blau cyan Cyan magenta Magenta yellow Gelb dark yellow Dunkles Gelb navy Marinblau purple Violett wine Weinrot olive Olivgrün dark cyan Dunkles Cyan white Weiß light gray Helles Grau dark gray Dunkles Grau royal Königsblau orange Orange violet Violett pink Pink gray Grau light yellow Hellgelb light cyan Helles Cyan light magenta Helles Magenta ColorButton Custom Benutzerdefiniert ColorMapDialog QtiPlot QtiPlot Custom Color Map Benutzerdefinierte Farbtabelle &Apply &Anwenden &Close S&chließen Set Custom Palette Benutzerdefinierte Farbtabelle einstellen ColorMapEditor Level Level Color Farbe &Insert E&infügen &Delete &Löschen &Scale Colors fliesende Farb&übergänge QtiPlot - Input Error QtiPlot - Eingabefehler Sorry, you cannot edit this value! Dieser Wert kann nicht verändert werden! Please enter a valid color level value! Bitte einen gültigen Farbwert eingeben! &Apply &Anwenden &Close S&chließen ColorMapPreviewDialog QtiPlot - Color Map Preview Dialog QtiPlot - Dialog der Farbtabellenvorschau Colormap files Farbtabellendateien All files Alle Dateien << &Preview << &Vorschau None Keine ColorPickerPopup Custom Benutzerdefiniert ConfigDialog Application Programm Confirmations Bestätigungen Tables Tabellen 3D Plots 3D-Diagramme 2D Plots 2D-Diagramme 2D Curves 2D-Kurven Colors Farben Fonts Schriftart Prompt on closing Beim Schließen nachfragen Matrixes Matrizen Options Optionen Frame width Rahmenbreite Legend frame Legendenrahmen None Keine Rectangle Rechteck Shadow Schatten White out weiß ausfüllen Black out schwärzen Ticks Teilstriche In lnnen Out Aussen Both Beides Major ticks length Achsen-Hauptmarkenlänge Axes linewidth Achsenlinienbreite Minor ticks length Achsen-Nebenmarkenlänge &Show Legend &Legende anzeigen Resolution Auflösung Lab&els Beschriftung&en Mesh &Line Gitter-&Linie &Grid &Gitterlinien Data &Min Daten-&Min &Numbers &Zahlen &Background &Hintergrund &Title &Titel &Axes Labels &Achsenbeschriftungen General Allgemein Style Stil Choose &font Schri&ftart auswählen Save every Speichern alle Default curve style Voreingestellter Kurvenstil Line Linie Scatter Punkte Line + Symbol Linie + Symbol Vertical drop lines Vertikale Linien Spline Spline Vertical steps Vertikale Schritte Area Fläche Vertical Bars Säulendiagramm Horizontal Bars Balkendiagramm Line width Linienbreite Symbol size Symbolgröße QtiPlot - Choose default settings QtiPlot - Bitte legen Sie die Voreinstellungen fest &OK &OK &Cancel Ab&brechen &Apply &Anwenden &Text &Text &Labels &Beschriftungen &Text Font &Textschriftart &Labels Font &Beschriftungsschriftart A&xes Legend A&chsenbeschriftung Axes &Numbers Achsen-&Ziffern &Legend &Legende T&itle T&itel &Workspace &Arbeitsbereich Pa&nels Bedienfelder Panels Te&xt Bedienfeld Te&xt Show &Projection &Projektion anzeigen &Data Max &Datenmaximum A&xes A&chsen Background Hintergrund Text Text Labels Beschriftungen Margin Ränder Workspace Arbeitsbereich Panels Unterfenster: Hintergrund Panels text Unterfenster: Text Te&xt Te&xt Default Column Separator Standard-Spaltentrenner TAB Tabulator (TAB) SPACE Leerzeichen (SPACE) ;TAB ;TAB ,TAB ,TAB ;SPACE ;LZ ,SPACE ,LZ ; ; , , Do not &resize layers when window size changes Ebenen nicht &reskalieren, wenn sich die Fenstergröße ändert Axes &backbones Achsen-&Basislinie Canvas Fra&me Rah&men der Zeichenfläche Sho&w all axes Alle Achsen an&zeigen Show &Title &Titel anzeigen Scale &Fonts Schri&ftarten skalieren Auto&scaling Automatische &Skalierung Folders Ordner &Notes &Notizen &Close S&chließen Language Sprache minutes Minuten (all data shown) (alle Daten angezeigt) Smoot&h Line &Geglättete Linie QtiPlot - Import options error QtiPlot - Fehler in den Importoptionen The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+- Curves Kurven Check for new versions at startup Beim Starten die Verfügbarkeit einer neuen Version prüfen Length Länge Major Ticks Hauptteilstriche Minor Ticks Hilfsteilstriche In & Out Innen & Aussen Draw axes &backbone Achsen&basislinien zeichnen Scale &fonts on resize Schri&ften bei Größenänderungen mitskalieren Auto&scale axes Achsen automatisch &skalieren Generated Fit Curve Generierte Fitkurve Uniform X Function Uniforme X-Werte Points Anzahl der Punkte Same X as Fitting Data Gleiche X-Werte wie Fit-Daten Display Peak Curves for Multi-peak Fits Peak-Kurven für Mehrfach-Peak-Fits anzeigen Peaks Color Peakfarben Parameters Output Parameterausgabe Significant Digits Signifikante Dezimalstellen Write Parameters to Result Log Parameter ins Ergebnislog schreiben Paste Parameters to Plot Parameter ins Diagramm einfügen Fitting Kurvenanpassung Default scripting language Standardskriptsprache Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Skaliere Fehler mit Wurzel(Chi^2/doF) Horizontal steps Horizontale Schritte O&rthogonal O&rthogonal The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Der Spaltentrenner kann individuell angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden: \t für einen Tabulator \s für ein Leerzeichen The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+- Matrices Matrizen A&xes Labels A&chsenbeschriftungen Main Font Hauptschriftart Antia&liasing Kanteng&lättung Autosca&ling Automatische Ska&lierung System Locale Setting Systemeinstellung verwenden Decimal Separators Dezimaltrennzeichen Print Drucken Grids Gitterlinien Ma&jor Grids &Hauptgitterlinien Mi&nor Grids &Hilfsgitterlinien Color Farbe &Keep aspect ratio &Seitenverhältnis beibehalten Geometry Geometrie Ticks - Labels space Abstand Teilstriche - Beschriftung pixels Pixel Legend display Beschriftung der Legenden mittels Column name Spaltenname Column comment Spaltenkommentar Table name Tabellenname Table legend Tabellenkommentar Unit Einheit inch Zoll mm mm cm cm point Punkt pixel Pixel Canvas Width Breite der Zeichenfläche Canvas Height Höhe der Zeichenfläche Print Crop&marks Schnitt&marken drucken &Scale layers to paper size &Skaliere Ebenen auf Papiergröße Prompt on &renaming tables when appending projects Beim Anhängen von P&rojekten auf Umbenennung von Tabellen hinweisen Ask before over&writing files Vor dem &Überschreiben einer Datei nachfragen Numeric Format Zahlenformat &Backup project before saving Sichern &bevor das Projekt gespeichert wird Start New Project Ein neues Projekt beginnen Empty Leer Table Tabelle Matrix Matrix Empty Graph Leere Grafik Note Notiz Number of Decimal Digits Anzahl der Dezimalstellen mu&Parser uses C locale settings mu&Parser verwendet das C Zahlenformat &Display Comments in Header Zeige Kommentare in &der Kopfzeile Solid Gefüllt Dash Striche Dot Punkt Dash Dot Strich Punkt Dash Dot Dot Strich Punkt Punkt Short Dash kurze Striche Short Dot kurzer Punkt Short Dash Dot Kurzer Strich Punkt 2 points for linear fits 2 Punkte für linearen Fit &Disable in-place editing &Deaktiviere direktes Bearbeiten File Locations Datei Pfade Choose the location of the QtiPlot translations folder! Wählen Sie das Verzeichnis der QtiPlot-Übersetzungen aus! Matrix Undo Stack Size Größe des Matrix-Rückgängig/Wiederherstellen-Moduls Translations Übersetzungen Help Hilfe LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) Python Configuration Files Python Konfigurationsdateien Endline character Zeilenabschlusszeichen Choose the location of the Python configuration files! Wählen Sie das Verzeichnis der Python-Konfigurationsdateien! Automatically &Recalculate Column Values Automatische Neube&rechnung der Spaltenwerte Background Color Hintergrundfarbe Opacity Deckkraft Canvas Color Farbe der Zeichenfläche Border Color Rahmenfarbe Width Breite Transparent Transparent &Enable autocompletion (Ctrl+U) Aktivi&ere die Autovervollständigung (Strg+U) Omit &Thousands Separator &Tausendertrennzeichen auslassen Clipboard Decimal Separators Zwischenablage Dezimaltrennzeichen &B &B &It &lt Notes Notizen Tab length (pixels) Tab-Länge (Pixel) Font Schriftart &Display line numbers Zeige &die Zeilennummern Axes title space Abstand der Achsenbeschriftung &Resolution Auf&lösung &Floor style Boden&flächenstil Isolines Konturlinien Projection Projektion &Mesh &Gitter Syntax Highlighting Syntax hervorheben Co&mments Ko&mmentare &Keywords &Schlüsselwörter &Quotations Anführungs&zeichen &Functions &Funktionen Q&t Classes Q&t-Klassen Default Color Map Standardfarbtabelle Axes Achsen Left Links Right Rechts Bottom Unten Top Oben Enabled axes Aktivierte Achsen Show Anzeigen Display Confirmation &Messages for Multi-peak Fits Zeige Bestätigungsnachrichten für die Kurvenanpassung '&multi peak' QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - index.html nicht gefunden! There is no file called index.html in folder %1. Please choose another folder! Keine Datei mit dem Namen index.html in Ordner %1 gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! QtiPlot - Folder Not Found! QtiPlot - Ordner nicht gefunden! The folder %1 doesn't exist. Please choose another folder! Der Ordner %1 existiert nicht. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! %1 is not a folder. Please choose another folder! %1 ist kein Ordner. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! Choose the location of the QtiPlot help folder! Wählen Sie den QtiPlot Hilfeordner! There is no file called index.html in this folder. Please choose another folder! Keine Datei mit dem Namen index.html in diesem Ordner gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! QtiPlot QtiPlot You don't have read access rights to folder %1. Please choose another folder! Sie haben keine Zugriffsrechte auf Ordner %1. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner! &Internet Connection &Internetverbindung &Proxy &Proxyserver Host Host Port Port Username Benutzername Password Passwort LaTeX Compiler LaTeX Kompiler Choose the location of the LaTeX compiler! Geben Sie den Pfad zum LaTex Kompiler an! QtiPlot - File Not Found! QtiPlot - Datei nicht gefunden! The file %1 doesn't exist. Please choose another file! Die Datei %1 existiert nicht. Bitte wählen Sie eine andere Datei! %1 is a folder. Please choose a file! %1 ist ein Ordner. Bitte wählen Sie eine Datei aus! You don't have read access rights to file %1. Please choose another file! Sie haben keine Leserechte für die Datei %1. Bitte wählen Sie eine andere Datei aus! New Color Neue Farbe &Load Default Standart &Laden Delete Color Farbe Löschen Move Color Up Farbe höher schieben Move Color Down Farbe nach unten schieben Indexed Colors Farbtabelle Default Symbol Standart Symol Edge width Randstärke Fill Füllung Name Name Symbol Symbol Inde&xed Symbols S&ymboltabelle &Fill Symbol Symbole &Füllen Move Symbol Up Symbol nach oben schieben Move Symbol Down Symbol nach untern schieben Pattern Muster Line style Linienart Fill area under curve Fläche unter der Kurve füllen Default Line Style Stnadart Linenart Axis title Achsenbeschriftung Default Standard Synchronize scale &divisions &Gleiche Skalenabstände bei doppelten Achsen Line Color Linienfarbe Line Type Linientyp Thickness Dicke Grid Gitterlinien Major Grids Hauptgitterlinien Minor Grids Hilfsgitterlinien An&tialised Kanteng&lättung Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Speed Beschleunigung &Disable for curves with more than &Deaktivieren für Kurven mit mehr als data points Datenpunkten &Default options Stan&dardeinstellungen You need to restart QtiPlot before your changes become effective, would you like to do it now? Sie müssen QtiPlot neustarten, um die Änderungen anzuwenden. Möchten Sie das jetzt tun? Open &last project at startup Zu&letzt verwendetes Projekt beim Programmstart öffnen Startup Scripts Startskripte Choose the location of the startup scripts folder! Wählen Sie den Ort des Startskripteordners! Ask before modifying data &points Vor dem Verändern von Daten&punkten nachfragen Java Java OpenOffice.org OpenOffice.org JODConverter JODConverter Choose location Standort wählen LibreOffice LibreOffice Prompt on pasting &values to tables Beim Kopieren von &Werten in Tabellen nachfragen Import Excel files using Import von Exceldateien mit Hilfe von Excel Format Library Excelformatbibliothek Locally Installed Excel Lokaler Excelinstallation Co&nnect line across missing data &Verbinde Linie über fehlende Daten Attach objects to Objekte anhängen an Page Seite Layer Scales Ebenenskalierung Locally Installed OpenOffice/LibreOffice Lokale OpenOffice/LibreOffice-Installation Full dataset name ContourLinesEditor Level Level Pen Stift &Insert E&infügen &Delete &Löschen QtiPlot - Edit pen QtiPlot - Stift bearbeiten Color Farbe Apply to all Auf alle anwenden Style Stil Width Breite &Ok &OK &Close S&chließen Convolution Convolution Faltung QtiPlot QtiPlot Error Fehler The signal data set %1 does not exist! Der Signaldatensatz %1 existiert nicht! The response data set %1 does not exist! Der Antwortdatensatz %1 existiert nicht! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten! Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Index Index Plot Diagramm Correlation Correlation Korrelation QtiPlot QtiPlot Error Fehler The data set %1 does not exist! Der Datensatz %1 existiert nicht! Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Error in GSL forward FFT operation! Fehler in GSL vorwärts FFT Operation! Lag Lag Plot Diagramm CreateBinMatrixDialog QtiPlot QtiPlot Bin Matrix Dialog Dialog für Matrix Konvertierung: 2D Histogramm &OK &OK &Cancel Ab&brechen X-min X-min X-max X-max Columns Spalten Y-min Y-min Y-max Y-max Rows Zeilen Input Size Error Fehler bei der Größenangabe The dimensions you have specified are not acceptable! Die von Ihnen angegebenen Dimensionen sind nicht anwendbar! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! Bitte geben Sie einen positiven Wert ein, für den das Produkt Zeilen*Spalten nicht die maximale Ganzzahlgröße Ihres Systems überschreitet! CurveRangeDialog QtiPlot - Plot range QtiPlot - Anzeigebereich Data set: Datensatz: From row number Von Zeile Nummer To row number Bis Zeile Nummer &OK &OK &Close S&chließen Apply to &all layer curves Auf &alle Kurvenebenen anwenden CurvesDialog QtiPlot - Add/Remove curves QtiPlot - Kurven Hinzufügen/Entfernen Line Linie Scatter Punkte Line + Symbol Linie + Symbol Vertical drop lines Vertikale Linien Spline Spline Vertical steps Vertikale Schritte Area Fläche Vertical Bars Säulendiagramm Horizontal Bars Balkendiagramm Available data Verfgübare Daten Graph contents Grafikinhalt OK OK Cancel Abbrechen Plot Associations... Diagramm??? &Plot Associations... &Darstellungszuordnungen … &Edit Function... Funktion b&earbeiten … Close Schließen &Delete &Löschen &Plot &Diagramm Horizontal steps Horizontale Schritte New curves style Neuer Kurvenstil &Plot Selection Dia&grammauswahl &Delete Selection Auswahl &löschen &Delete Curve Kurve &löschen Contour - Color Fill Kontur - Farbfüllung Contour Lines Konturlinien Gray Scale Map Graustufenoberfläche Edit &Range... Be&reich ändern … &Show Range &Bereich anzeigen Show current &folder only Zeige nur den aktuellen &Ordner Histogram Histogramm Histogram Histogramm Axes Achsen Bottom Unten Top Oben Left Links Right Rechts CustomActionDialog QtiPlot QtiPlot Add Custom Action Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen Folder Ordner Choose &Folder &Ordner auswählen Script File Scriptdatei Choose &Script &Script wählen Icon Piktogramm Choose &Icon P&iktogramm auswählen Text Text Tool Tip Text Kurzinfotext Shortcut Tastenkombination &Menu &Menü &Tool Bar Werkzeugleis&te &Add &Hinzufügen &Remove Entfe&rnen &Close S&chließen Error Fehler Please provide a description for your custom action! Bitte geben Sie eine Beschreibung für Ihre benutzerdefinierte Aktion ein! Dot characters are not allowed in the description text! Punkte sind in der Beschreibung nicht erlaubt! You have already defined an action having description: %1 Please provide a different description text! Es existiert bereits eine Aktion mit der Beschreibung: %1 Bitte geben Sie eine andere Beschreibung ein! The file you have specified doesn't exist, please choose a valid script file! Die angegebene Datei existiert nicht. Bitte wählen Sie eine gültigte Scriptdatei! The image file you have specified doesn't exist or can't be read, please choose another file! Die angegebene Bilddatei existiert nicht oder kann nicht gelesen werden. Bitte wählen Sie eine andere Datei! Please provide a different key sequence! The following shortcut key sequences are already assigned: Bitte geben Sie eine andere Tastenkombination an! Die folgenden Kombinationen sind bereits zugewiesen: Are you sure you want to remove this action? Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion löschen wollen? Remove Action Aktion entfernen File Save Error Datei Speicherfehler Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in die Datei <h4> %1 </h4> schreiben. Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! Images Bilder QtiPlot - Load icon from file QtiPlot - Lade Piktogramm aus Datei Choose script file Scriptdatei wählen Choose the custom actions folder Ordner für benutzerdefinierte Aktionen wählen &Save &Speichern &Delete Menu Menü &löschen Python Script Python-Script All Files Alle Dateien Add menu Menü hinzufügen Menu title: Menübeschriftung: Please, choose the location of the new menu Bitte wählen Sie den Ort für das neue Menü aus Menu: Menü: Remove Menu Menü entfernen Are you sure you want to remove menu '%1' and all its actions? Sind Sie sicher, dass Sie das Menü '%1' und alle zugeordneten Aktionen löschen wollen? &New Menu... &Neues Menü … Menu Bar Menüleiste There's already a menu item with this title, please choose another title! Es existiert bereits ein Menüpunkt mit diesem Namen, bitte wählen Sie einen anderen Namen! DataPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicken Sie auf ein Diagramm oder bewegen sie den Cursor, um die Koordinaten anzuzeigen! Please, click on plot and move cursor! Bitte klicken Sie auf ein Diagramm und bewegen sie den Cursor! Select point and double click to remove it! Wählen Sie einen Punkt aus entfernen ihn mit einem Doppelklick! QtiPlot - Remove point error QtiPlot - Fehler beim Punkte entfernen Sorry, but removing points of a function is not possible. Das Entfernen von Punkten einer Funktion is leider nicht möglich. QtiPlot - Move point error QtiPlot - Fehler beim Punkte verschieben Sorry, but moving points of a function is not possible. Das Bewegen von Punkten einer Funktion is leider nicht möglich. QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Diese Operation kann nicht auf Kurven angewendet werden, die auf Spalten im nicht-numerischem Format basieren. The column '%1' is read-only! Please choose another curve! Die Spalte '%1' ist schreibgeschützt! Bitte wählen Sie eine andere Kurve! DataSetDialog QtiPlot - Select data set QtiPlot - Datensatz auswählen &OK &OK &Cancel &Abbrechen Deconvolution Deconvolution Entfaltung Differentiation Derivative Ableitung Derivative of Ableitung von Plot Diagramm of Derivative of von DrawPointTool Draw Zeichnen EllipseWidget Ellipse Ellipse EnrichmentDialog QtiPlot QtiPlot Tex Equation Editor Tex Gleichungseditor Clea&r &Leeren Window Geometry Fenstergeometrie Object Properties Objekteigenschaften &Apply &Anwenden &Close S&chließen Preview: Vorschau: &Text &Text Color Farbe Set As &Default Als Stan&dard setzen &Font Schri&ftart Auto-&update &Automatisch aktualisieren Opacity Deckkraft Transparent Transparent Background color Hintergrundfarbe File Datei &Save internally Intern &speichern &Image &Bild Shape Form None Keine Rectangle Rechteck Shadow Schatten Line Style Linienstil Width Breite All Windows Alle Fenster TeX &Output TeX &Ausgabe &Frame &Rahmen Fill Color Füllfarbe Pattern Füllmuster Pattern Color Musterfarbe Use &Frame Color Benutze &Rahmenfarbe Fill &Pattern Mit &Muster füllen Page Seite Layer Scales Ebenenskalierung Attach to Anhängen an inch Zoll mm mm cm cm point Punkt pixel Pixel scale Skala Unit Einheit Position Position X X Y Y Size Größe Height Höhe &Keep aspect ratio &Seitenverhältnis beibehalten &Best size &Optimale Größe &Geometry &Geometrie Network connection error Netzwerkverbindungsfehler Error while trying to connect to host %1: Fehler beim Versuch eine Verbindung zum Host %1 herzustellen: Please verify your network connection! Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung! QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Bild aus Datei importieren QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The file %1 doesn't exist. The image cannot be restored when reloading the project file! Die Datei '%1' existiert nicht. Das Bild kann beim Neuladen der Projektdatei nicht wiederhergestellt werden! Layer Ebene Window Fenster Background Hintergrund Rotate (deg.) Rotieren (Grad) Object Objekt Apply t&o... Anwen&den auf … Line Linie Apply format &to... Forma&t anwenden auf … MathTran (http://www.mathtran.org/) MathTran (http://www.mathtran.org/) locally installed Lokal installiert LaTeX Compiler LaTeX Kompiler Compile process ended Kompilierung beendet Compiling process ended with exit code: %1 Kompilierung beendet mit Rückgabewert: %1 LaTeX compile process Latex Kompilierung dvipng process dvipng Umwandlung failed to start! Konnte nicht starten! Please verify that you have dvipng installed in the same folder as your LaTeX compiler! Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dvipng im selben Ordner wie Ihren LaTeX Kompiler installiert haben! crashed abgestürzt timedout Zeitüberschreitung write error Schreibfehler read error Lesefehler unknown error unbekannter Fehler Compile error Kompilierungsfehler Please set the correct path to the compiler in the preferences dialog! Bitte geben Sie den korrekten Pfad zum LaTex Kompiler im Einstellungsdialog an! EpsExportDialog Orientation Orientierung Page Size Seitengröße Resolution Auflösung &Print in color if available In Farbe &drucken, falls möglich QtiPlot - EPS Export options QtiPlot - EPS-Exportoptionen &OK &OK &Cancel &Abbrechen Landscape Querformat Portrait Hochformat Warning: Windows users need a default post-script printer enabled! Warnung: Windows-Benutzer benötigen einen aktivierten Postscript Drucker! Resolution (DPI) Auflösung (DPI) QtiPlot - Export options QtiPlot - Exportoptionen ErrDialog QtiPlot - Error Bars QtiPlot - Fehlerbalken &X Error Bars &X-Fehlerbalken &OK &OK Add Error Bars to Fehlerbalken hinzufügen zu Source of errors Fehler-Daten Percent of data (%) Prozent (%) der Daten 5 5 Standard Deviation of Data Standardabweichung der Daten &Y Error Bars &Y-Fehlerbalken &Cancel &Abbrechen &Add &Hinzufügen &Close S&chließen Existing column Existierende Spalte QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler This feature is not available for user defined function curves! Diese Funktion steht für benutzerdefinierte Funktionskurven nicht zur Verfügung! The selected error column is empty! Die ausgewählte Fehlerspalte ist leer! Standard E&rror ExcelFileConverter QtiPlot QtiPlot Operation failed Operation schlug fehl Coudn't start Konnte nicht gestartet werden JODConverter JODConverter Please set the correct path in the preferences dialog Bitte stellen Sie im Einstellungsdialog den korrekten Pfad ein Java Java OpenOffice.org OpenOffice.org Couldn't start Konnte nicht gestartet werden crashed abgestürzt timedout Zeitüberschreitung write error Schreibfehler read error Lesefehler unknown error unbekannter Fehler LibreOffice LibreOffice ExpDecayDialog QtiPlot - Verify initial guesses QtiPlot - Verifiziere Anfangswerte Exponential Decay Fit of Exponentieller Zerfallsanpassung von Damping Dämpfung First decay time (t1) Erste Zerfallszeit (t1) 1 1 Second decay time (t2) Zweite Zerfallszeit (t2) Third decay time (t3) Dritte Zerfallszeit (t3) Amplitude Amplitude Initial time Anfangszeit 0 0 Y Offset Y-Verschiebung &OK &OK &Cancel &Abbrechen Exponential Fit of Exponentieller Fit von Growth time Wachstumszeit &Fit &Fit Color Farbe QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The curve %1 doesn't exist anymore! Operation aborted! Die Kurve %1 existiert nicht mehr! Operation abgebrochen! &Close S&chließen Decay time Abklingzeit ExponentialFit Exponential growth Exponentielles Wachstum Exponential decay Exponentielles Abklingen ExpGrowth ExpWachstum (offset) (Offset) amplitude Amplitude lifetime Lebensdauer offset Offset ExpDecay1 e-folding time ExportDialog Separator Spaltentrenner QtiPlot - Export ASCII QtiPlot - als ASCII-Datei exportieren &OK &OK &Cancel &Abbrechen Include Column Names inkl. Spaltennamen Export Selection Auswahl exportieren TAB Tabulator (TAB) SPACE Leerzeichen (SPACE) ,TAB ,TAB ;TAB ;TAB ,SPACE ,LZ ;SPACE ;LZ ; ; , , Table Tabelle Include Column &Names inkl. Spalten&namen Export &Selection &Auswahl exportieren &All &Alles The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Der Spaltentrenner kann angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden: \t für einen Tabulator (TAB) \s für ein Leerzeichen (SPACE) The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+- QtiPlot - Help QtiPlot - Hilfe QtiPlot QtiPlot Overwrite file? Datei überschreiben? %1 already exists. %1 existiert bereits. Do you want to replace it? Möchten Sie ersetzen? QtiPlot - Export error QtiPlot - Export-Fehler Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in Datei <h4> %1 </h4> schreiben.Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! &Help &Hilfe QtiPlot - Import options error QtiPlot - Fehler in den Importoptionen Include Column Co&mments Spaltenkommentare &einschließen ExtensibleFileDialog << &Advanced << &Erweitert &Advanced &Erweitert ExtractDataDialog QtiPlot QtiPlot Extract Data Daten Extrahieren For row (i) Von Zeile (i) to bis Add function Funktion hinzufügen Add column Spalte hinzufügen &Apply &Anwenden Clear &Formulas &Formeln löschen &Close S&chließen &Put into table In &Tabelle schreiben Table Tabelle Cond&ition: Bed&ingung: Add &function &Funktion hinzufügen Add co&lumn &Spalte hinzufügen Add &operator &Operator hinzufügen Clea&r Lee&ren FFT FFT FFT QtiPlot QtiPlot Error Fehler Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Forward Weiter of von Frequency Frequenz Inverse Inverse Time Zeit Real Realteil Imaginary Imaginärteil Amplitude Amplitude Angle Winkel Hz Hz s s Angle (deg) Winkel (Grad) 2D 2D The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected! Die beiden Matrizen haben unterschiedliche Dimensionen, der Imaginärteil wird vernachlässigt! RealMatrixFFT RealMatrixFFT Real part of the FFT transform of Realteil der FFT Transformation von ImagMatrixFFT ImagMatrixFFT Imaginary part of the FFT transform of Imaginärteil der FFT Transformation von AmplitudeMatrixFFT AmplitudenmatrixFFT Amplitudes of the FFT transform of Amplituden der FFT Transformation von FFTDialog QtiPlot - FFT Options QtiPlot - FFT Optionen Curve Kurve Sampling Sampling Real Realteil Imaginary Imaginärteil Sampling Interval Sampling-Interval &Normalize Amplitude Amplitude &normieren &Shift Results Ergebnisse ver&schieben &Inverse &Invertieren &Forward &Weiter &OK &OK &Close S&chließen QtiPlot - Sampling value error QtiPlot - Sampling-Fehler QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please choose a column for the real part of the data! Bitte eine Spalte für den Realteil der Daten auswählen! Frequency Frequenz Time Zeit Amplitude Amplitude QtiPlot QtiPlot The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected! Die beiden Matrizen haben unterschiedliche Dimensionen, der Imaginärteil wird vernachlässigt! RealMatrixFFT RealMatrixFFT Real part of the FFT transform of Realteil der FFT Transformation von ImagMatrixFFT ImaginärMatrixFFT Imaginary part of the FFT transform of Imaginärteil der FFT Transformation von AmplitudeMatrixFFT AmplitudenmatrixFFT Amplitudes of the FFT transform of Amplituden der FFT Transformation von DC &Shift Center DC &Verschiebe Zentrum Undo &Shift Verschiebung &Rückgängig machen &Zero pad to nearest power of 2 size &Setze Block auf Größe der nächsten Potenz nahe Zwei FFTFilter FFT FFT Filtered Gefiltert QtiPlot QtiPlot Error Fehler Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block. Unbekannter Fit-Typ. Gültige Werte sind: 1 - Tiefpass, 2 - Hochpass, 3 - Bandpass, 4 - Bandsperre. Please enter different values for the band limits. Bitte unterschiedliche Werte für die Bandgrenzen angeben. to bis Hz Hz Low Pass FFT Filter Tiefpass FFT Filter High Pass FFT Filter Hochpass FFT Filter Band Pass FFT Filter Bandpass FFT Filter Band Block FFT Filter Bandsperre FFT Filter Filter QtiPlot QtiPlot Error Fehler Please assign a curve first! Bitte zuerst eine Kurve zuweisen! Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted! Mehrere Datenpunkte haben den gleichen X-Wert und erzeugen dadurch Divisionen durch Null, Operation abgebrochen! You need at least %1 points in order to perform this operation! Sie benötigen mindestens %1 Punkte für diese Operation! QtiPlot - Filter Error QtiPlot - Filter-Fehler Please enter a valid curve name! Bitte einen gültigen Kurvennamen eingeben! QtiPlot - Color Name Error QtiPlot - Farbnamenfehler The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead! Der Farbname '%1' is ungültig, die Standardfarbe (rot) wird stattdessen benutzt! You didn't specify a valid data set for this operation! Sie haben keinen gültigen Datensatz für diese Operation angegeben! of von Plot Diagramm Memory Allocation Error Fehler bei der Speicherreservierung Not enough memory, operation aborted! Nicht genug Speicher, Operation abgebrochen! FilterDialog Filter curve: Kurve filtern: Frequency cutoff (Hz) Frequenzschwellwert (Hz) Low Frequency (Hz) Untere Frequenz (Hz) 0 0 High Frequency (Hz) Obere Frequenz (Hz) Add DC Offset DC Verschiebung hinzufügen Substract DC Offset DC Verschiebung abziehen Color Farbe QtiPlot - Filter options QtiPlot - Filteroptionen &Filter &Filter &Close S&chließen QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Fehler bei der Frequenzeingabe Please enter positive frequency values! Bitte positive Frequenzwerte eingeben! QtiPlot - High Frequency input error QtiPlot - Fehler bei der oberen Frequenz Please enter frequency limits that satisfy: Low < High ! Bitte geben Sie einen Frequenzbereich ein, so dass untere < obere ist! FindDialog QtiPlot QtiPlot Find Suchen Start From Starte von Search In Suche in &Window Names &Fensternamen Window &Labels Fenster&beschriftungen Folder &Names &Ordnernamen Case &Sensitive Groß-/Klein&schreibung beachten &Partial Match Allowed Auch &teilweise Übereinstimmungen suchen &Include Subfolders Unterordner e&inbeziehen &Find &Suchen &Reset Start From &Ausgangsordner neu setzen &Close S&chließen Search in Suche in &Update Start Path Startpfad akt&ualisieren FindReplaceDialog QtiPlot QtiPlot Find Suchen Find and Replace Suche und ersetze Replace with Ersetze mit &Match case Übereinsti&mmung &Whole word Ganzes &Wort &Next &Nächstes &Previous &Voriges &Replace E&rsetze Replace &all Ersetze &alle &Close S&chließen Empty Search Field Leeres Suchfeld The search field is empty. Please enter some text and try again. Das Suchfeld ist leer. Bitte Text eingeben und nochmal versuchen. QtiPlot has finished searching the document. Die Suche ist abgeschlossen. Fit QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Fit-Fehler No curve assigned to the fitter! Please assign a curve first! Keine Kurven zum Fitten festgelegt! Bitte erst Kurven auswählen! Please enter a valid curve name! Bitte einen gültigen Kurvennamen eingeben! Plot Diagramm fit of dataset Fit des Datensatzes using function unter Verwendung der Funktion Weighting Method Gewichtungsmethode No weighting Keine Gewichtung (alle w_i = 1) Instrumental Instrumentell: unter Benutzung der Fehlerbalken (w_i = 1/er_i**2) using error bars dataset unter Benutzung der Fehlerbalkendaten Statistical Statistisch (w_i = 1/y_i) Arbitrary Dataset Beliebigen Datensatz als Fehler verwenden (w_i = 1/c_i**2) Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead Simplex Unscaled Levenberg-Marquardt Unskalierter Levenberg-Marquardt Scaled Levenberg-Marquardt Skalierter Levenberg-Marquardt algorithm with tolerance = Algorithmus mit Tolleranz = From x Von x to x bis x R^2 R^2 Iterations Iterationen Status Status Dataset Datensatz Function Funktion The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column! Die Spalte %1 hat weniger Punkte als der Datensatz des Fits. Bitte eine andere Spalte wählen! Error Fehler The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method. Die Kurve %1 hat keine zugeordneten Y-Fehlerbalken. Sie können deshalb keine intrumentelle Gewichtung benutzen. Parameter Parameter Value Wert You didn't specify a data set for this fit operation. Operation aborted! Sie haben keinen Datensatz für die Fit-Operation ausgewählt. Abbruch! There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted! Sie haben keine Parameter für die Fit-Operation ausgewählt. Abbruch! You must specify a valid fit function first. Operation aborted! Sie müssen zuerst eine gültige Fitfunktion angeben. Abbruch! Fit Fit of von QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted! Es werden mindestens %1 Punkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen! The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!. Die Spalte %1 hat weniger Punkte als der Datensatz des Fits. Bitte eine andere Spalte wählen!. You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted! Sie haben keinen gültigen Datensatz für diesen Fit ausgewählt. Ausführung abgebrochen! You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen! graphics display disabled Grafikanzeige deaktiviert of dataset von Datensatz You cannot use the instrumental weighting method. Sie können nicht nach Datenfehler-Methode gewichten. QtiPlot QtiPlot File Save Error Datei Speicherfehler Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in die Datei <h4> %1 </h4> schreiben. Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! QtiPlot Fit Model QtiPlot Fitmodell Cannot read file %1: %2. Kann Datei '%1' nicht lesen: %2. Please perform a fit first! Bitte zuerst einen Fit ausführen! Residuals of %1 Restwerte von %1 residue Rest Adjusted R^2 Angepasstes R^2 RMSE (Root Mean Squared Error) RMSE (Standardabweichung) RSS (Residual Sum of Squares) RSS (Summe der quadrierten Restwerte) FitResiduals FitRestwerte FitStats Fitstatistiken Confidence Limits of %1 Vertrauensbereich von %1 Independent Variable Unabhängige Variable LCL LCL Lower %1 Confidence Limit Vertrauensbereich unter %1 UCL UCL Upper %1 Confidence Limit Vertrauensbereich über %1 Prediction Limits of %1 Prognosegrenzen von %1 LPL LPL Lower %1 Prediction Limit Prognosegrenzwert unter %1 UPL UPL Upper %1 Prediction Limit Prognosegrenzwert über %1 Direct Weighting using Dataset Direkte Gewichtung unter Verwendung des Datensatzes QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Fehler bei der Speicherreservierung Could not allocate enough memory for the fit curves! Konnte nicht genug Speicher für die Fit-Kurven reservieren! QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Fehler bei der Speicherreservierung Not enough memory! Nicht genug Speicher! Chi^2/doF Chi^2/doF FitDialog QtiPlot - Non-linear curve fit Nichtlineare Kurvenanpassung Curve Kurve Function Funktion Initial guesses Anfangsschätzwerte From x= Von x= To x= Bis x= Iterations Iterationen Tolerance Toleranz Algorithm Algorithmus &Fit &Anpassen &Cancel &Abbrechen Type: Typ: Scaled Levenberg-Marquardt Skalierter Levenberg-Marquardt Unscaled Levenberg-Marquardt Unskalierter Levenberg-Marquardt << &Edit function << Funktion b&earbeiten Category Kategorie User defined Benutzerdefiniert Built-in Eingebaut Basic Grundlegend Expresion Ausdruck Fit with &built-in function Anpassung mit einge&bauter Funktion Name Name &Save &Speichern Parameters Parameter &Remove &Entfernen Add &expresion &Ausdruck hinzufügen Add &name &Name hinzufügen Clear user &list Daten in Benutzer&liste löschen &Fit >> &Anpassen >> QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe Please enter a valid function! Bitte geben Sie eine gültige Funktion ein! Please enter a function name! Bitte geben Sie einen Funktionsnamen an! Please enter at least one parameter name! Bitte geben Sie mindestens einen Parameternamen an! You can't define functions recursevely! Funktionen können nicht rekursiv definiert werden! Built-in function: the order of the parameters matters! Interne Funktionen: die Reihenfolge der Parameter ist wichtig! User defined function Benutzer-definierte Funktion Please verify that you have initialized all the parameters! Bitte berprüfen Sie, ob alle Parameter initialisiert wurden! QtiPlot - Error: function name QtiPlot - Fehler: Funktionsname is a built-in function nameYou must choose another name for your function! QtiPlot-interner FunktionsnameBitte wählen Sie einen anderen Namen für Ihre Funktion! Please use exactly one '=' symbol! Bitte benutzen Sie exakt ein '=' Symbol! QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter initial guesses for your parameters! Bitte geben Sie Startwerte für Ihre Parameter an! QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Anfangswertfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endwertfehler Please enter x limits that satisfy: from < end! Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist! QtiPlot - Tolerance input error QtiPlot - Toleranzeingabefehler The tolerance value must be positive and less than 1! Toleranzwerte müssen positiv und kleiner 1 sein! Plugins Plugins QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The curve %1 doesn't exist anymore! Operation aborted! Die Kurve %1 existiert nicht mehr! Operation abgebrochen! Parameter Parameter Value Wert Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead Simplex Color Farbe &Delete Fit Curves Fit-Kurven &löschen &Choose plugins folder... Plugin-Ordner &wählen... Constant Konstante Fit with selected &user function Mit ben&utzerdefinierter Funktion fitten Fit using &built-in function Mit einge&bauter Funktion fitten Fit using &plugin function Mit &Plugin-Funktion fitten Choose the plugins folder Bitte Ordner für Plugins wählen Expression Ausdruck Add &expression Ausdruck &hinzufügen Weighting Method Gewichtete Methode No weighting Keine Gewichtung Instrumental Instrumentell Statistical Statistisch Arbitrary Dataset Beliebiger Datensatz &Close S&chließen Custom &Output >> Benutzerdefinierte &Ausgabe >> Polynomial Order Grad des Polynoms Generated Fit Curve Generierte Fitkurve Uniform X Function Uniforme X-Funktion Points Punkte Same X as Fitting Data Gleiche X-Werte wie Fit-Daten Parameters Output Parameterausgabe Significant Digits Signifikante Dezimalstellen Parameters Table Parametertabelle Name: Name: Covariance Matrix Kovarianzmatrix CovMatrix KovMatrix Write Parameters to Result Log Parameter ins Ergebnislog schreiben Paste Parameters to Plot Parameter ins Diagramm einfügen << &Fit << &Anpassen &Apply &Anwenden QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please enter a valid name for the parameters table. Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die Parametertabelle ein. Please perform a fit first and try again. Bitte zuerst einen Fit ausführen und dann neu versuchen. Error Fehler Please enter a valid name for the covariance matrix. Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die Kovarianzmatrix ein. Gauss Gauß Peaks Peaks Lorentz Lorentz Polynomial Polynomiell MultiPeak Mehrere Peaks Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) Skaliere Fehler mit Wurzel(Chi^/doF) QtiPlot - Nonlinear curve fit QtiPlot - Nichtlineare Kurvenanpassung user1 Benutzer1 Rese&t Zurückse&tzen &Uniform X Function &Uniforme X-Werte Same X as Fitting &Data Die selben X-Werte wie die Fit-&Daten Parameters &Table Parameter&tabelle Covariance &Matrix Kovarianz&matrix &Write Parameters to Result Log &Ausgabe der Parameter im Ergebnislog &Paste Parameters to Plot &Parameter im Diagramm anzeigen No data tables Keine Datentabellen QtiPlot - Fit Wizard QtiPlot - Fit-Assistent &One table for all fits &Eine Tabelle für alle Fits &Preview &Vorschau Data Set Datensatz Weighting Gewichtung Re&load Neu &laden &Guess &Bestimmen &Range &Bereich From Von To Bis Select Function Funktion auswählen Fitting Session Kurvenanpassung Custom Output Benutzerdefinierte Ausgabe Choose plug&ins folder... Plug&in-Ordner wählen … Start Fitting Session Kurvenanpassung Starten You can't define functions recursively! Sie können Funktionen nicht rekursiv definieren! QtiPlot fit model QtiPlot Fitmodell All files Alle Dateien QtiPlot QtiPlot Save Fit Model As Fitmodell speichern als Are you sure you want to remove fit model file: %1 ? Sind Sie sicher, dass Sie die Fitmodell-Datei '%1' löschen wollen? Remove Fit Model Fitmodell entfernen Choose &models folder... Ordner für Fit&modelle wählen … Choose the fit models folder Bitte Ordner für Fitmodelle wählen &Residuals Plot Da&rstellung der Restwerte Co&nf. Bands Co&nf. Band Pred. &Bands Pred. &Band &Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) &Skaliere Fehler mit Wurzel(Chi^2/doF) Direct Weighting Direkte Gewichtung Error: Fehler: Folder kB kB bytes Bytes FrequencyCountDialog QtiPlot - Frequency count QtiPlot - Frequenzzähler Statistics on %1 Statistiken über %1 Mean Mittel Standard Deviation Standardabweichung Median Mittelwert Size Größe From Minimum Von Minimum To Maximum Bis Maximum Step Size Schrittgröße &Apply &Anwenden &Cancel Ab&brechen &Ok &OK QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Not enough data points, operation aborted! Nicht genügend Datenpunkte, Operation abgebrochen! QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - Fehler bei der Frequenzeingabe Please enter frequency limits that satisfy: From < To ! Bitte geben Sie Frequenzgrenzen ein, die die Bedingung Anfang < Ende erfüllen! Count Zählen Frequency count of %1 Frequenzzähler: %1 BinCtr BinCtr BinEnd BinEnd Sum Summe FunctionDialog Clear list Liste leeren Clear Function Funktion löschen QtiPlot - Add function curve QtiPlot - Funktionskurve hinzufügen Curve type Kurventyp Click here to select a recently typed expression Anklicken um eine Auswahl der zuletzt verwendeten Funktionen zu erhalten Rece&nt Zuletzt verwe&ndet f(x)= f(x)= From x= Von x= To x= Bis x= Points Punkte Parameter Parameter To Bis QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! Es gibt keine zuletzt verwendete Funktionen! Recent Functions Zuletzt verwendete Funktionen Please, choose a function: Bitte eine Funktion auswählen: y = y = x = x = From Von R = R = Theta = Theta = Function Funktion Parametric plot Parametrisches Diagramm Polar plot Polarkoordinatendiagramm Close Schließen Ok Ok QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Anfangsgrenzenfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endgrenzenfehler QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter x limits that satisfy: from < end! Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe Please enter parameter limits that satisfy: from < end! Bitte geben Sie einen Parameterbereich an, so dass Anfang < Ende ist! Clea&r Function Funktion &löschen &Ok &OK &Close S&chließen Constant Konstant Value Wert &Add Function Funktion &hinzufügen Built-in Eingebaut Fit model User defined Benutzerdefiniert FunctionDialogui QtiPlot - Add function curve QtiPlot - Funktionskurve hinzufügen Curve type Kurventyp f(x)= f(x)= From x= Von x= To x= Bis x= Points Punkte Clear list Liste leeren Parameter Parameter To Bis y = y = x = x = From Von R = R = Theta = Theta = Function Funktion Parametric plot Parametrisches Diagramm Polar plot Polarkoordinatendiagramm Cancel Abbrechen Ok Ok GaussAmpFit (offset) (Offset) (height) (Höhe) (center) (Mitte) (width) (Breite) GaussAmp GaussAmp GaussAmp Fit GaussAmp Fit offset Offset amplitude Amplitude center Mitte width Breite GaussFit Gauss Gauß (area) (Fläche) (center) (Mitte) (width) (Breite) (offset) (Offset) Gauss Fit Gauß-Fit area Fläche center Mitte width Breite offset Offset GenDialog QtiPlot - General Plot Options QtiPlot - Allgemeine Diagrammoptionen &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel &Abbrechen From Von To Bis Type Typ linear linear logarithmic logarithmisch Inverted invertiert Step Schritt Major Ticks Achsenhauptmarken Minor Ticks Achsennebenmarken Scale Skala Major Grids Hauptgitter Minor Grids Untergitter Line Color Farbe Line Type Linientyp Thickness Strke X=0 X=0 Y=0 Y=0 Grid Gitter Show Anzeigen Title Titel Numeric Numerisch Text from table Text aus Tabelle Day of the week Wochentag Month Monat Time Zeit Date Datum Font Schrift Axis &Font &Achsenschrift Color Farbe Ticks Achsenmarkierungen In lnnen Out Aussen Both Beide None Keine Stand-off Abstand Show Labels Beschriftungen anzeigen Table Tabelle Format Format Automatic Automatisch Decimal: 100.0 Dezimal: 100.0 Scientific: 1e2 Wissenschaftlich: 1e2 Scientific: 10^2 Wissenschaftlich: 10^2 Precision Przision Angle Winkel Axis Achse Canvas frame Zeichenflcherahmen Width Breite Axes Achsen Draw backbones ??? zeichnen Line Width Linienstrke Major ticks length Achsen-Hauptmarkenlnge Minor ticks length Achsen-Nebenmarkenlnge General Allgemein h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h:mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss.zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss.zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmm yyyy-MM-dd aaaa-MM-dd dd.MM.yyyy dd.MM.aaaa ddd MMMM d yy ddd MMMM d aa dd/MM/yyyy dd/MM/aaaa milisec. ms sec. s min. min hours Stunden days Tage weeks Wochen QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Anfangsgrenzwertfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endgrenzwertfehler QtiPlot - Step input error QtiPlot - Schritteingabefehler Please enter a positive step value! Bitte geben Sie einen positiven Schrittwert ein! Additional lines Zustzliche Linien Co&lor F&arbe C&olor F&arbe Background Hintergrund Border Width Randdicke Border Color Randfarbe Colo&r Farbe Margin Randbereich Apply to all layers Auf alle anwenden Graph Choose a filename to save under Datei Sichern: Whlen Sie einen Dateinamen QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Datei berschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben? &Yes &Ja &No &Nein QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-Fehler QtiPlot - File open error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei Error - QtiPlot QtiPlot - Fehler QtiPlot - Pixel selection warning QtiPlot - Pixelauswahl-Warnung QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung You need at least %1 points to perform the fit! Operation aborted! Sie benötigen mindestens %1 Punkte für die Anpassung. Operation abgebrochen! You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted! Es werden mindestens %1 Punkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen! Error when loading plugin! Fehler beim Laden des Plugins! All the curves on this plot are empty! Alle Kurven dieses Diagramms sind leer! Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish! Kurve ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder 'Enter'! Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak! Peak %1 ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder 'Enter' den nächsten Peak! The columns Die Spalten are empty and will not be added to the plot! sind leer und werden nicht zum Diagramm hinzugefügt! The column Die Spalte is empty and will not be added to the plot! ist leer und wird nicht zum Diagramm hinzugefügt! &Cut &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Delete &Löschen &Properties... &Eigenschaften … &Rescale to show all Auf Komplettansicht &reskalierenskalieren Ctrl+R Ctrl+R &Hide axis Achse &verbergen &Show grids Gitter &anzeigen &Scale... &Skala … Your data is not valid. You need at least two different points for a histogram! Die Daten sind ungültig. Es werden mindestens 2 verschiedene Punkte für ein Histogramm benötigt! Histogram and Probabilities for Histogramm und Wahrscheinlichkeiten für Mean Mittel Standard Deviation Standardabweichung Minimum Minimum Maximum Maximum Bins Einteilungen Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Frequency Frequenz Time Zeit Real Realteil Imaginary Imaginärteil Amplitude Amplitude Angle Winkel Derivative of Ableitung von QtiPlot - Integration error QtiPlot - Fehler bei der Integration You need at least 2 points to integrate! Integration aborted! Sie benötigen mindestens 2 Punkte für die Integration. Operation abgebrochen! Several points have the same x value causing divisions by zero, integration aborted! Mehrere Punkte haben den gleichen X-Wert und führen zu Divisionen durch Null. Integration abgebrochen! Linear regresion of Lineare Regression von y0 (offset) y0 (Verschiebung) Lorentz Lorentz Gauss Gauß multi-peak Mehrere Peaks fit of Fit von Non-linear fit of Nichtlinearer Fit von Non-linear Nichtlinear Exponential decay fit of Exponentieller Abfall-Fit von ExpDecay2 fit of Exponentieller Abfall-Fit 2. Ordnung von ExpDecay3 fit of Exponentieller Abfall-Fit 3. Ordnung von Exponential growth fit of Exponentielles Wachstum-Fit von Gauss fit of Gauß-Fit von Lorentz fit of Lorentz-Fit von Order Ordnung Polynomial fit of Polynom-Fit von QtiPlot - File not found QtiPlot - Datei nicht gefunden Plugin file: %1 not found. Operation aborted! Plugindatei %1 nicht gefunden. Operation abgebrochen! Error when loading plugin! Fehler beim Laden des Plugins! using function unter Benutzung der Funktion Unscaled Levenberg-Marquardt Unskalierter Levenberg-Marquardt Scaled Levenberg-Marquardt Skalierter Levenberg-Marquardt algorithm with tolerance = Algorithmus mit Tolleranz = From x= Von x= to x= bis x= Iterations = Interationen = Peak Peak Height Höhe Area Fläche Center Zentrum Width Breite Savitzky-Golay smoothing of Savitzky-Golay-Glättung von Low Pass FFT Filter of Tiefpass FFT Filter von High Pass FFT Filter of Hochpass FFT Filter von Band Pass FFT Filter of Bandpass FFT Filter von Band Block FFT Filter of Band FFT Filter von There are no curves available on this plot! In diesem Diagramm existieren keine Kurven! QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted! Es gibt keine Kurven mit mehr als 2 Punkten in diesem Diagramm. Operation abgebrochen! A1 (init value) A1 (Initialisierungswert) A2 (final value) A2 (Endwert) x0 (center) x0 (Zentrum) dx (time constant) dx (Zeitkonstante) Boltzmann (Sigmoidal) Boltzmann (Sigmoidal) Boltzmann (Sigmoidal) fit of Boltzmann (Sigmoidal) Fit von Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Sum Summe Percent Prozent Linear regression of Lineare Regression von Quantity Anzahl Left Links Right Rechts QtiPlot - Remove point error QtiPlot - Fehler beim Punkte entfernen This function is not available for function curves! Diese Funktion steht für Funktionskurven nicht zur Verfügung! QtiPlot - Move point error QtiPlot - Fehler beim Punkte verschieben Linear interpolation of Lineare Interpolation von Cubic interpolation of Kubische Interpolation von Akima interpolation of Akima Interpolation von QtiPlot QtiPlot Title Titel Image file: %1 does not exist anymore! Die Bilddatei: %1 existiert nicht mehr! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe There is no curve called '%1' on this layer. Es gibt keine Kurve namens '%1' in dieser Ebene. There is no curve with index %1 on this layer. Es gibt keine Kurve mit Index '%1' in dieser Ebene. Valid indexes must have values between 0 and %1 Gültige Indizes müssen Werte zwischen 0 und %1 haben Fit Fit Please select the start line point inside the image rectangle! Bitte einen Linienstartpunkt im Bildrechteck wählen! Please select the end line point inside the image rectangle! Bitte einen Linienendpunkt im Bildrechteck wählen! Smoothed Geglättet points Punkte FFT Smoothing of FFT Glättung von average mmoothing of Mittelungsglättung von Please provide a valid file name! Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben! F F Data set generated from curve Aus der Kurve generierter Datensatz Table Tabelle File format not handled, operation aborted! Dateiformat konnte nicht verarbeitet werden, Operation abgebrochen! Couldn't change the axis type to the requested format! Konnte den Achsentyp nicht in das gewünschte Format ändern! Y Axis Title Y-Achsenbeschriftung X Axis Title X-Achsenbeschriftung layer Ebene Cu&t Ausschnei&den C&lear Daten &löschen Graph3D QtiPlot - IO Error QtiPlot - E/A-Fehler Choose a filename to save under Datei sichern: Wählen Sie einen Dateinamen QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &Yes &Ja &No &Nein QtiPlot - Export Error QtiPlot - Exportfehler QtiPlot QtiPlot X axis X-Achse Y axis Y-Achse Z axis Z-Achse Could not print: <h4> Konnte nicht drucken: <h4> QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please provide a valid file name! Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben! File format not handled, operation aborted! Dateiformat konnte nicht verarbeitet werden, Vorgang abgebrochen! GriddingDialog QtiPlot - Random XYZ Gridding QtiPlot - Zufälliges XYZ-Gridding Selected Z Dataset Ausgewählter Z-Datensatz Gridding Method Griddingmethode Shepard (non-uniform data) Shepard (uneinheitliche Daten) Shepard (uniform data) Shepard (einheitliche Daten) Quick (noisy data) Quick (Verrauschte Daten) Parameters Parameter Search Radius Surchradius Model Modell Linear Linear Quadratic Quadratisch Nq Nq Nw Nw Matrix Dimensions Matrixdimensionen Columns Spalten Rows Zeilen Matrix Coordinates Matrixkoordinaten X Minimum X-Minimum X Maximum X-Maximum Y Minimum Y-Minimum Y Maximum Y-Maximum &Preview &Vorschau Plot Type Diagrammtyp Wireframe Drahtgitter Hidden Line Versteckte Linien Crea&te Plot Diagramm ers&tellen &Ok &OK &Close S&chließen X axis X-Achse Y axis Y-Achse ImageDialog Origin Ursprung X= X= Y= Y= Size Größe width= Breite= height= Höhe= QtiPlot - Image Geometry QtiPlot - Bildgeometrie &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel &Abbrechen pixels Pixel Keep aspect ratio Seitenverhältnis beibehalten &Ok &OK ImageExportDialog QtiPlot - Choose a filename to save under Dateiname zum Speichern auswählen Show export &options Export&optionen anzeigen Image format Bildformat Image quality Bildqualität QtiPlot - Export options QtiPlot - Exportoptionen &OK &OK &Cancel &Abbrechen Resolution (DPI) Auflösung (DPI) &Export in &color &Exportiere in Farbe Save transparency Transparenz speichern Native fonts Eingebettete Schriftarten LaTeX file LaTeX-Datei Export 3D texts as Exportiere 3D-Texte als Export in &color in &Farbe exportieren Export &font sizes Schrift&größen exportieren Bitmap images Bitmap-Dateien 3D Sort mode 3D-Sortiermodus No sort Keine Sortierung Simple sort Einfache Sortierung BSP sort BSP-Sortierung inch Zoll mm mm cm cm point Punkt pixel Pixel Unit Einheit Width Breite Height Höhe &Keep aspect ratio &Seitenverhältnis beibehalten QtiPlot QtiPlot Overwrite file? Datei überschreiben? %1 already exists. %1 existiert bereits. Do you want to replace it? Möchten Sie ersetzen? QtiPlot - Export error QtiPlot - Export-Fehler Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Öffnen der Datei: <h4> %1 </h4> nicht möglich. Bitte überprüfen Sie, ob sie Schreibrechte für diesen Pfad besitzen! Custom print size Benutzerdefinierte Druckgröße &Escape special characters in texts &Sonderzeichen in Texten auslassen Scale Fonts Factor Skalierungsfaktor für Texte Automatic Automatisch Print Resolution (DPI) Druckauflösung (DPI) Compression Komprimierung None Keine LZW LZW &Preview &Vorschau Export preview of window: Vorschau des Fensters exportieren: ImageExportOptionsDialog Image format Bildformat Image quality Bildqualität Save transparency Transparenz speichern QtiPlot - Export options QtiPlot - Exportoptionen &OK &OK &Cancel &Abbrechen ImageProfilesTool Position Position x X y Y Z-Value Z Wert pixels Pixel Average Durchschnitt ImageWidget QtiPlot - File openning error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file: %1 doesn't exist! Die Datei %1 existiert nicht! You don't have the permission to open this file: %1 Sie haben nicht die Rechte um die Datei %1 zu öffnen. Image Farbbild ImportASCIIDialog QtiPlot - Import ASCII File(s) QtiPlot - Importiere ASCII-Datei(en) All files Alle Dateien Text files Textdateien Data files Datendateien Comma Separated Values Kommagetrennte Werte Import each file as: Jede Datei importieren als: New Table Neue Tabelle New Matrix Neue Matrix New Columns Neue Spalten New Rows Neue Zeilen Separator: Spaltentrennzeichen: TAB Tabulator (TAB) SPACE Leerzeichen (SPACE) The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Das Spaltentrennzeichen kann individuell angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können verwendet werden: \t für einen Tabulator \s für ein Leerzeichen The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Folgenden Zeichen dürfen nicht als Spaltentrennzeichen verwendet werden: 0-9eE.+- Ignore first Ignoriere erste lines Zeilen Ignore lines starting with Ignoriere Zeilen beginnend mit Use first row to &name columns Spalten entsprechend dem &Eintrag in der ersten Zeile benennen Use second row as &comments Benutze zweite Zeile als &Kommentare &Remove white spaces from line ends Leerzeichen an &Zeilenenden entfernen By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Durch die Aktivierung dieser Option werden alle Leerzeichen von den Zeilenanfängen und -enden in der ASCII-Datei entfernt. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Warnung: die Aktivierung dieser Option könnte zum Versatz von Spalten führen, wenn die Spalten unterschiedlich viele Zeilen aufweisen. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Um dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie den Spaltentrenner präzise durch Tabulatoren und Leerzeichen definieren. &Simplify white spaces &Ignoriere Leerzeichen By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Aktivieren dieser Option führt zum Entfernen aller Leerzeichen vom Anfang und Ende der Zeilen, sowie zum Ersetzen aller Leerzeichensequenzen (inclusive Tabulatoren) durch ein einzelnes Leerzeichen. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Warnung: die Aktivierung dieser Option könnte zum Versatz von Spalten führen, wenn die Spalten in der ASCII-Datei unterschiedlich viele Zeilen aufweisen. Decimal Separators Dezimaltrennzeichen System Locale Setting Systemeinstellung verwenden Import as &read-only &Schreibgeschützt importieren &Help &Hilfe The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Das Spaltentrennzeichen kann angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können verwendet werden: \t für einen Tabulator \s für ein Leerzeichen The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Folgenden Zeichen dürfen nicht als Spaltentrennzeichen verwendet werden: 0-9eE.+- Remove white spaces from line ends Leerzeichen von den Zeilenenden entfernen By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. Aktivieren dieser Option führt zum Entfernen aller Leerzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei. Simplify white spaces Ignoriere Leerzeichen By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Aktivieren dieser Option führt zum Entfernen von Leerzeichensequenzen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Aktivieren dieser Option führt zum Entfernen aller Leerzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei, alle Leerzezichensequenzen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten werden durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt. Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Warnung: Diese Option führt zu überlappenden Spalten, falls die Spalten in der ASCII-Datei nicht die gleiche Zeilenzahl aufweisen. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. Um dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie als Spaltentrennzeichen Tabulatoren und Leerzeichen verwenden. QtiPlot - Help QtiPlot - Hilfe Lines Linien All Alle QtiPlot QtiPlot Error Fehler &Preview Lines &Vorschau von n Zeilen New Matrice Neue Matrix Overwrite Current Window Überschreibe aktuelles Fenster Use first row &as Verwende &erste Zeile als Column Names Spaltenname Column Comments Spaltenkommentar Endline character Zeilenendzeichen LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) QtiPlot - File openning error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei You don't have the permission to open this file: %1 Sie haben nicht ausreichend Rechte um die Datei %1 zu öffnen Omit &thousands separator &Tausendertrennzeichen auslassen Column T&ypes... Spalten&typen … Ignore lines containing Ignoriere Linien mit ImportDialog Separator Spaltentrenner Ignore first Ignoriere erste Use first row to name columns Benutze erste Zeile als Spaltentitel QtiPlot - ASCII Import Options Qti-Plot - ASCII-Import-Optionen &OK &OK &Cancel &Abbrechen Auto Auto : : ; ; , , Define Benutzerdefiniert TAB Tabulator (TAB) SPACE Leerzeichen (SPACE) ;TAB ;TAB ,TAB ,TAB ;SPACE ;LZ ,SPACE ,LZ Use first row to &name columns Spalten entsprechend dem &Eintrag in der ersten Zeile benennen The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Der Spaltentrenner kann angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden: \t für einen Tabulator (TAB) \s für ein Leerzeichen (SPACE) The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+- lines Zeilen By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Warnung: Diese Option führt zu überlappenden Spalten, falls die Spalten in der ASCII-Datei nicht die gleiche Zeilenzahl haben. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. Um dieses Problem zu umgehen, sollten Sie den Spaltentrenner genau mit Tabulatoren und Leerzeichen festlegen. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden und alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden. Remove white spaces from line ends Zwischenraumzeichen von den Zeilenenden entfernen Simplify white spaces Zwischenraumzeichen vereinfachen By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden. Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Warnung: Diese Option führt zu überlappenden Spalten, falls die Spalten in der ASCII-Datei nicht die gleiche Zeilenzahl haben. QtiPlot - Help QtiPlot - Hilfe &Apply &Anwenden &Close S&chließen &Help &Hilfe &Remove white spaces from line ends Zwischen&raumzeichen von den Zeilenenden entfernen &Simplify white spaces &Zwischenraumzeichen vereinfachen QtiPlot - Import options error QtiPlot - Fehler in den Importoptionen QtiPlot QtiPlot Do you want to save the modifications to the ASCII import options before closing? Wollen Sie die Änderungen der ASCII-Import-Optionen vor dem Schlieen speichern? Yes Ja No Nein Cancel Abbrechen The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE Der Spaltentrenner kann individuell angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden: \t für einen Tabulator \s für ein Leerzeichen The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+- By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Durch die Auswahl dieser Option werden alle Zwischenraumzeichen von den Zeilenanfängen und -enden der ASCII-Datei entfernt. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. Warnung: Durch Auswahl dieser Option könnte es zum Überlappen von Spalten kommen, wenn die Spalten unterschiedlich viele Zeilen haben. To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Um dieses Problem zum umgehen, sollten Sie den Spaltentrenner präzise durch Tabulatoren und Leerzeichen definieren. By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden und alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden. Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly Warnung: Durch Auswahl dieser Option könnte es zum Überlappen von Spalten kommen, wenn die Spalten unterschiedlich viele Zeilen haben. ImportFilesDialog QtiPlot - Import Multiple ASCII Files QtiPlot - Mehrere ASCII-Dateien importieren New Table Neue Tabelle New Columns Neue Spalten New Rows Neue Zeilen All files Alle Dateien Text Text Data Daten Comma Separated Values Kommagetrennte Werte Import each file as Einzelne Dateien importieren als Text files Textdateien Data files Datendateien Import each file as: Jede Datei importieren als: IntDialog QtiPlot - Integration Options QtiPlot - Integrationsoptionen Integration of Integration von Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule) Ordnung (1-5, 1 = Trapez-Regel) Number of iterations (Max=40) Anzahl der Iterationen (Max=40) Tolerance Toleranz Lower limit Untere Grenze Upper limit Obere Grenze &OK &OK &Cancel &Abbrechen &Integrate &Integrieren &Close S&chließen &Help &Hilfe QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The curve %1 doesn't exist anymore! Operation aborted! Die Kurve %1 existiert nicht mehr! Operation abgebrochen! You can not fit index: Sie können den Index nicht fitten: because it has less than 2 points! weil er weniger als 2 Punkte hat! QtiPlot - Tolerance value error QtiPlot - Toleranzwertfehler QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit. If you do not know that value, type min in the box. Bitte geben Sie eine Zahl, die größer als oder gleich dem minimalen X-Wert ist, für die untere Grenze ein. Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'min' im Eingabefeld ein. Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit. If you do not know that value, type max in the box. Bitte geben Sie eine Zahl, die kleiner als oder gleich dem maximalen X-Wert ist, für die obere Grenze ein. Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'max' im Eingabefeld ein. QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Startwertfehler Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the upper limit. If you do not know that value, type max in the box. Bitte geben Sie eine Zahl, die kleiner als oder gleich dem maximalen X-Wert ist, für die obere Grenze ein. Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'max' im Eingabefeld ein. Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit. If you do not know that value, type min in the box. Bitte geben Sie eine Zahl, die größer als oder gleich dem minimalen X-Wert ist, für die untere Grenze ein. Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'min' im Eingabefeld ein. QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endwertfehler QtiPlot - Help for Integration QtiPlot - Hilfe zur Integration The integration of a curve consists of the following five steps: 1) Choose which curve you want to integrate 2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is 3) Choose the number of iterations 4) Choose the tollerance 5) Choose the lower and the upper limit. The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver. Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever. IMPORTANT The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes. Die Integration einer Kurve besteht aus den folgenden fünf Schritten: 1) Wählen Sie eine Kurve zum Integrieren aus 2) Setzen Sie die Ordnung der Integration fest, je höher die Ordnung, desdo genauer ist die Rechnung 3) Anzahl der Interationen wählen 4) Toleranz wählen 5) Obere und untere Grenze wählen Das Programm integriert die Kurve durch einen iterativen Algorithmus. Die Toleranz bestimmt das Abbruchkriterium. Da man manchmal zu viel Genauigkeit fordert, sorgt die maximale Zahl von Iterationen für einen garantierten Abbruch des Algorithmus. WICHTIG Die Grenzen müssen innerhalb des X-Bereichs sein. Fall diese Werte nicht bekannt sind, kann 'min' bzw. 'max' in die Eingabefelder geschrieben werden. You cannot fit index: Sie können den index nicht fitten: The integration of a curve consists of the following five steps: 1) Choose which curve you want to integrate 2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is 3) Choose the number of iterations 4) Choose the tolerance 5) Choose the lower and the upper limit. The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver. Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever. IMPORTANT The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes. Die Integration einer Kurve besteht aus den folgenden fünf Schritten: 1) Wählen Sie eine Kurve zum Integrieren aus 2) Setzen Sie die Ordnung der Integration fest, je höher die Ordnung, desdo genauer ist die Rechnung 3) Anzahl der Interationen wählen 4) Toleranz wählen 5) Obere und untere Grenze wählen Das Programm integriert die Kurve durch einen iterativen Algorithmus. Die Toleranz bestimmt das Abbruchkriterium. Da man manchmal zu viel Genauigkeit fordert, sorgt die maximale Zahl von Iterationen für einen garantierten Abbruch des Algorithmus. WICHTIG Die Grenzen müssen innerhalb des X-Bereichs sein. Fall diese Werte nicht bekannt sind, kann 'min' bzw. 'max' in die Eingabefelder geschrieben werden. QtiPlot QtiPlot Warning Warnung You cannot integrate curve: Sie können die Kruve nicht integrieren: Function Funktion Variable Variable Order (1 - 5, 1 = Trapezoidal Rule) Ordnung (1-5, 1 = Trapez-Regel) Number of iterations (Max=20) Anzahl der Iterationen (Max=20) Plot area Diagrammfläche &Plot area &Diagrammfläche &Add &Hinzufügen Clea&r Lee&ren Rece&nt Zuletzt verwe&ndet Click here to select a recently typed expression Anklicken, um eine Auswahl der zuletzt verwendeten Funktionen zu erhalten Subintervals Subintervalle Sorry, there are no recent expressions available! Es gibt keine zuletzt verwendete Funktionen! Recent Functions Zuletzt verwendete Funktionen Please, choose a function: Bitte eine Funktion auswählen: Integration Integration Integration Plot Diagramm Numerical integration of Numerische Integration von using a %1 order method mit einer Methode %1. Ordnung Iterations Iterationen Tolerance Toleranz max Max Points Punkte from von to bis Peak at Peak bei Area Fläche QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5. Unbekannte Integrationsmethode. Gültige Werte müssen im Bereich 1 (Trapezoidalmethode) bis 5 liegen. Plot Diagramm QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler From Von using the Trapezoidal Rule benutze die Trapez-Regel Error Fehler IntegrationDialog QtiPlot - Integration Options QtiPlot - Integrationsoptionen Curve Kurve From Xmin Von X-Min To Xmax bis X-Max &Sort data Daten &Sortieren Show &plot &Plot anzeigen &Integrate &Integrieren &Close S&chließen From row Von Reihe To row Bis Reihe Show results &table Ergebnis&tabelle anzeigen QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The curve %1 doesn't exist anymore! Operation aborted! Die Kurve %1 existiert nicht mehr! Operation abgebrochen! QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter x limits that satisfy: from < to! Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist! Integration of %1 Integration von %1 Column Spalte Area Fläche Interpolation QtiPlot QtiPlot Error Fehler Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. Unbekannte Interpolationsmethode. Gültige Werte sind: 0 - linear, 1 - kubisch, 2 - Akima. Linear Linear Int Int Interpolation Interpolation Cubic Kubisch Akima Akima QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler You need at least %1 points in order to perform this operation! Sie benötigen mindestens %1 Punkte für diese Operation! Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. Unbekannte Interpolationsmethode. Gültige Werte sind: 0 - linear, 1 - kubisch, 2 - Akima. InterpolationDialog QtiPlot - Interpolation Options Qtiplot - Interpolationsoptionen Make curve from Kurve erzeugen aus Spline Spline Points Punkte From Xmin Von X-Min 0 0 To Xmax bis X-Max Color Farbe &Make A&nwenden &OK &OK &Cancel &Abbrechen Linear Linear Cubic Kubisch Non-rounded Akima ungerundete Akima QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Startwertfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endwertfehler QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter x limits that satisfy: from < to! Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist! &Close S&chließen QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The curve %1 doesn't exist anymore! Operation aborted! Die Kurve %1 existiert nicht mehr! Operation abgebrochen! QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted! Es werden mindestens 1% Punkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen! LayerButton Activate layer Aktive Ebene LayerDialog Grid Gitter Columns Spalten Rows Zeilen Spacing Abstand Columns gap Spaltenabstand Rows gap Zeilenabstand Layout Layout Fonts Schrifarten QtiPlot - Image Geometry QtiPlot - Bildgeometrie &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel Ab&brechen Automatic &layout Automatisches &Layout QtiPlot - Columns input error QtiPlot - Spalteneingabefehler QtiPlot - Rows input error QtiPlot - Zeileneingabefehler Number of Layers Anzahl der Ebenen Alignement Ausrichtung Horizontal Horizontal Center Mitte Left Links Right Rechts Vertical Vertikal Top Oben Bottom Unten &Layer Canvas Size Größe der Ebenen &Zeichenfläche Unit Einheit inch Zoll mm mm cm cm point Punkt pixel Pixel Width Breite &Keep aspect ratio &Seitenverhältnis beibehalten pixels Pixel Height Höhe Left margin Linker Rand Right margin Rechter Rand Top margin Oberer Rand Bottom margin Unterer Rand QtiPlot - Arrange Layers QtiPlot - Ebenen anordnen Titles Titel Axis Legends Achsenbeschriftung Axis Numbers Achsennummerierung Legends Legenden QtiPlot - Delete Layers? QtiPlot - Ebenen löschen? You are about to delete %1 existing layers. Sie sind im Begriff, %1 Ebenen zu löschen. Are you sure you want to continue this operation? Sind Sie sicher, dass sie fortfahren wollen? &Continue &Weiter The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Die Anzahl der Spalten, die Sie angegeben haben, ist größer als die Anzahl der Graphen (%1)! The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)! Die Anzahl der Zeilen, die Sie angegeben haben, ist größer als die Anzahl der Graphen (%1)! Axes Labels Achsenbeschriftungen Axes Numbers Achsennummerierung Layers Ebenen Number Zahl Alignment Ausrichtung Margins Ränder Swap Layers Ebenen tauschen Source Layer Quellebene Destination Layer Zielebene &Swap &Tauschen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please enter different indexes for the source and destination layers! Bitte geben Sie unterschiedliche Indizes für die Quell- und Zielebene an! Link &X axes &X-Achse verknüpfen &Fixed size &feste Größe Align Anordnen der Canvases Zeichenflächen Co&mmon axes ge&meinsame Achse LegendWidget Legend Legende LineDialog QtiPlot - Line options QtiPlot - Linienoptionen Color Farbe Line type Linientyp Line width Linienstärke 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Arrow at &start Pfeil am &Anfang Arrow at &end Pfeil am &Ende Opti&ons Opti&onen Length Länge Angle Winkel &Filled &Gefüllt Arrow &Head Pfeil&spitze Page Seite Layer Scales Ebenenskalierung Attach to Anhängen an Start Point Startpunkt X X Y Y End Point Endpunkt &Geometry &Geometrie &Ok &OK &Apply &Anwenden &Cancel &Abbrechen Co&lor F&arbe pixels Pixel Unit Einheit Pixels Pixel Scale Coordinates Skalenkoordinaten Set &Default Stan&dardwert setzen To Bis Type Typ Width Breite &Line &Linie LineProfileTool QtiPlot - Pixel selection warning QtiPlot - Pixelauswahl-Warnung Please select an image marker first. Bitte zuerst einen Bildmarker auswählen. Please select the end line point inside the image rectangle! Bitte einen Linienendpunkt im Bildrechteck wählen! pixel Pixel intensity Intensität x X y Y Table Tabelle pixels Pixel pixel intensity (a.u.) Pixelintensität (a.u.) LinearFit Linear Regression Lineare Regression Linear Linear QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Fit-Fehler You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen! LinearSlopeFit Linear Regression Lineare Regression LinearSlope Steigung QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Fit-Fehler You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Funktion benötigt. Vorgang abgebrochen! LogisticFit Logistic logistisch (init value) (Anfangswert) (final value) (Endwert) (center) (Mitte) Logistic Fit init value Anfangswert final value Endwert center Mitte power LorentzFit Lorentz Lorentz (area) (Fläche) (center) (Mitte) (width) (Breite) (offset) (Offset) Lorentz Fit Lorentz-Fit area Fläche center Mitte width Breite offset Offset Matrix QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Yes Ja Cancel Abbrechen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Calculation failed, the matrix is not square! Berechnung nicht möglich, da keine quadratische Matrix vorliegt! Inversion failed, the matrix is not square! Invertierung fehlgeschlagen, da keine quadratische Matrix vorliegt! No Nein The text in the clipboard is larger than your current selection! Do you want to insert cells? Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl! Wollen Sie trotzdem die Zellen einfügen? QtiPlot QtiPlot Ctrl+A Matrix: select all Ctrl+A Deleting rows/columns from the matrix! set matrix dimensions Entferne Zeilen/Spalten aus der Matrix! Do you really want to continue? set matrix dimensions Wollen Sie wirklich fortfahren? The text in the clipboard is larger than your current selection! Do you want to insert cells? Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl! Wollen sie Zellen einfügen? Please provide a valid file name! Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben! File format not handled, operation aborted! Dateiformat konnte nicht verarbeitet werden. Vorgang abgebrochen! QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII-Export-Fehler Could not write to file: <h4>%1</h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in die Datei <h4> %1 </h4> schreiben. Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! Invert Invertieren Transpose Transponieren Flip Vertically Vertikal drehen Flip Horizontally Horizontal drehen Rotate 90° Um 90° drehen Calculate Values Werte berechnen Clear Selection Auswahl aufheben Paste Einfügen Delete Rows Zeilen löschen Delete Columns Spalten löschen Insert Row Zeile einfügen Insert Column Spalte einfügen Import Image Bild importieren Forward FFT Vorwärts FFT Inverse FFT Inverse FFT Import ASCII File ASCII-Datei importieren Error Fehler Memory Allocation Error Speicherreservierungsfehler Not enough memory, operation aborted! Nicht genug Speicher. Vorgang abgebrochen! Rotate -90° Um -90° drehen Due to memory limitations it will not be possible to undo this change. Do you want to continue anyways? Aufgrund von Speicherbeschränkungen kann diese Änderung nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie trotzdem fortfahren? Warning Warnung Set Dimensions Dimensionen festlegen Set Data Mode Setze den Datenmodus kB kB Resample Stichprobenwiederholung bilinear bilinear bicubic bikubisch QtiPlot was built without support for ALGLIB, resampling is not possible! QtiPlot wurde ohne ALGLIB-Unterstützung erstellt, Stichprobenwiederholung wird nicht unterstütz! Smoothed Geglättet MatrixDialog Cell Width Zellenbreite Data Format Datenformat Numeric Display Numerische Anzeige QtiPlot - Matrix Properties QtiPlot - Matrixeigenschaften &OK &OK &Cancel Ab&brechen &Apply &Anwenden Decimal: 1000 Dezimal: 1000 Scientific: 1E3 Wissenschaftlich: 1E3 Default Decimal Digits Vorgabe Dezimalstellen Significant Digits= Signifikante Ziffern= Set Columns Width Spaltenbreite setzen Decimal Dezimal Scientific Wissenschaftlich Set Data Format %1 Datenformat %1 setzen Precision %1 digits Genauigkeit %1 Dezimalstellen Open Set Values Dialog MatrixModel Edited cell Bearbeitete Zelle QtiPlot QtiPlot Memory Allocation Error Speicherreservierungsfehler Not enough memory, operation aborted! Nicht genug Speicher. Vorgang abgebrochen! Input Size Error Fehler bei der Größenangabe The dimensions you have specified are not acceptable! Die von Ihnen angegebenen Dimensionen sind nicht akzeptabel! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! Bitte geben Sie einen positiven Wert ein, für den das Produkt Zeilen*Spalten nicht die maximale Ganzzahlgröße Ihres Systems überschreitet! Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Mehrzeilige Ausdrücke benötigen viel mehr Zeit zur Auswertung! Möchten Sie trotzdem fortfahren? Warning Warnung MatrixResamplingDialog Resample Stichprobenwiederholung Expand for every cell Für jede Zelle erweitern Shrink into 1x1 for every Für alle nach 1x1 verkleinern Columns Spalten Rows Zeilen Method Methode Bilinear Bilinear Bicubic Bikubisch &OK &OK &Apply &Anwenden &Close S&chließen Resize freely Größe frei verändern MatrixSizeDialog Rows Zeilen Columns Spalten QtiPlot - Matrix Dimensions QtiPlot - Dimensionen der Matrix &OK &OK &Cancel Ab&brechen Dimensions Dimensionen Coordinates Koordinaten X (Columns) X (Spalten) Y (Rows) Y (Zeilen) First Erste Last Letzte QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Set Coordinates x[%1 : %2], y[%3 : %4] Setze Koordinaten x[%1 : %2], y[%3 : %4] &Apply &Anwenden Open Properties Dialog Open Set Values Dialog xy &Mapping Long Name Units Comments &x Labels &y Labels &z Labels Set X Axis Label Set X Axis Unit Set X Axis Comment Set Y Axis Label Set Y Axis Unit Set Y Axis Comment Set Z Axis Label Set Z Axis Unit Set Z Axis Comment MatrixValuesDialog QtiPlot - Set Matrix Values QtiPlot - Setze Matrix-Werte For row (i) Von Zeile (i) to bis For col (j) Von Spalte (j) Add function Funktion hinzufügen Add Cell Zelle hinzufügen Cell(i,j)= Zelle(i,j)= OK OK Apply Anwenden Cancel Abbrechen QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe You can not use cells recursevely! Zellen können nicht rekursiv benutzt werden! Column and row indexes must be greater than zero! Der Spalten- und Zeilen-Index muss größer 0 sein! Add &Function &Funktion hinzufügen Add Ce&ll Ze&lle hinzufügen &Apply &Anwenden &Close S&chließen Set New Formula Neue Formel setzen Use built-in muParser (much faster) Benutze eingebauten muParser (viel schneller) Open Properties Dialog MdiSubWindow QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete Möchten Sie ausblenden oder löschen Delete Löschen Hide Ausblenden Cancel Abbrechen Normal Normal Minimized Minimiert Maximized Maximiert Hidden Ausgeblendet kB kB B B MultiLayer QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - Koordinatenursprung für neue Ebene automatisch ermitteln? Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers? Soll QtiPlot die übrigen Ebenen neu ausrichten? &Yes &Ja &No &Nein &Cancel Ab&brechen QtiPlot - Error: arranging layers failed! QtiPLot - Fehler: Ausrichtung der Ebenen fehlgeschlagen! There is not enaugh space available in this window.You could try to maximize it first and to rearrange the layers using the automatic option! In diesem Fenster steht nicht genug Platz zur Verfgung.Versuchen Sie die Fenstergrße zu maximieren und die Ebenen anschließend automatisch ausrichten zu lassen! Choose a filename to save under Bitte legen Sie einen Namen fest, unter dem die Datei gesichert wird QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Datei berschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben? QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-Fehler enter your text here Geben Sie hier Ihren Text ein Add layer Ebene hinzufügen Remove active layer aktive Ebene entfernen QtiPlot - Guess best layout? QtiPlot - Bestes Layout automatisch bestimmen? QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Please provide a valid file name! Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben! File format not handled, operation aborted! Dateiformat konnte nicht verarbeitet werden, Operation abgebrochen! kB kB Offset Amount... Größe der Verschiebung … Reverse Order Reihenfolge vertauschen Fill Area... Fläche füllen … Offset Dialog Verschiebungdialog Total Y Offset (%) Gesamte Y Verschiebung (%) Total X Offset (%) Gesamte X Verschiebung (%) &Apply &Anwenden &Close S&chließen Fill Curves Kurven füllen Enable Fill Füllen aktivieren Fill with Color Mit Farbe füllen Side Lines Seitenlinien MultiPeakFit MultiPeak Mehrere Peaks Gauss Gauß Lorentz Lorentz multi-peak Mehrere Peaks Peak Peak QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Fit-Fehler Could not allocate enough memory for the fit curves! Konnte nicht genug Speicher für Fit-Kurven reservieren! Fit Fit fit of Fit von peak Peak Area Fläche Center Mitte Width Breite Height Höhe Gauss Fit Gauß-Fit Lorentz Fit Lorentz-Fit center Mitte width Breite offset Offset area Fläche MultiPeakFitTool Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak! Wählen Sie einen Punkt durch einen Klick, ein Doppelklick (oder die Eingabetaste) legt die Position des Peaks fest! Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak! Peak %1 ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder der Eingabetaste den nächsten Peak! MyDialog QtiPlot - Custom plot QtiPlot - selbstangepasstes Diagramm Plot type Diagrammtyp Line Linie Scatter Punkte Line + Symbol Linie + Symbol Vertical Bars Vertikale Balken Horizontal Bars Horizontale Balken Histogram Histogramm Vector XYXY Vektor XYXY Error Bars Fehlerbalken &Worksheet &Arbeitsblatt &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel &Abbrechen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Style Stil Width Breite Color Farbe Fill color Fllfarbe Pattern Fllmuster Pen Color Stiftfarbe Fill Color Fllfarbe Size Größe Symbol Symbol Direction Richtung Plus Plus Minus Minus &X Error Bar &X-Fehlerbalken Line Width Linienstrke 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Cap Width Kappenbreite 8 8 10 10 12 12 16 16 20 20 Through Symbol Symbol Automatic Binning Automatisches Binnen &Show statistics Statistik anzeigen> Bin Size Binbreite Begin Anfang End Ende Histogram Data Histogrammdaten Gap Between Bars (in %) Balkenabstand (in %) Spacing Abstand Arrowheads Pfeilspitzen Length Länge Angle Winkel &Filled &Gefllt End Point Endpunkt X End X-Ende Y End Y-Ende Vector Vektor MyWidget QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete Wollen Sie ausblenden oder löschen Delete Löschen Hide Ausblenden Cancel Abbrechen Normal Normal Hidden Ausgeblendet Minimized Minimiert Maximized Maximiert kB kB NonLinearFit NonLinear Nichtlinear Non-linear Nichtlinear QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted! Bitte einen gültigen, nichtleern Ausdruck eingeben! Abbruch! QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Fit-Fehler There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first! Es wurden keine Parameter für diese Fit-Operation ausgewählt. Bitte zuerst eine Liste von Parameters angeben! You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted! Sie müssen mindestens einen Parameter für diesen Typ von Fit angeben. Abbruch! Ignore Ignorieren Non-linear Fit Nichtlinearer Fit constant Konstante Note Add tab Tabulator hinzufügen Please, enter new title: Bitte neuen Titel eingeben: Title Titel untitled nicht benannt OpenProjectDialog QtiPlot - Open Project QtiPlot - Projekt öffnen QtiPlot project QtiPlot Projekt Compressed QtiPlot project Komprimiertes QtiPlot-Projekt Origin project Origin-Projekt Origin matrix Origin-Matrix Origin worksheet Origin-Arbeitsblatt Origin graph Origin-Grafik Backup files Backup-Dateien Excel Excel-Datei ODF Spreadsheet ODF Kalkulationstabelle All files Alle Dateien Open As Öffnen als New Project Window Neues Projektfenster New Folder Neuer Ordner PatternBox Solid Gefüllt Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Cross Kreuz BDiagonal BDiagonal FDiagonal FDiagonal DiagCross Diagonales Kreuz Dense1 Dicht1 Dense2 Dicht2 Dense3 Dicht3 Dense4 Dicht4 Dense5 Dicht5 Dense6 Dicht6 Dense7 Dicht7 None Keine PieDialog QtiPlot - Pie Options QtiPlot - Tortendiagrammoptionen Border Rahmen Color Farbe black schwarz red rot green grün blue blau cyan cyan magenta magenta yellow gelb dark yellow dunkelgelb white wei√ light gray hellgrau dark gray dunkelgrau Style Stil Width Breite Fill Füllung First color Erste Farbe Pattern Muster Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Pie ray Tortenradius Pie Tortengrafik Frame Rahmen &Worksheet &Arbeitsblatt &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel &Abbrechen Background Hintergrund Co&lor F&arbe Border Width Randbreite Border Color Randfarbe Colo&r F&arbe Options Optionen Margin Abstand Apply to all layers Auf alle Ebenen anweden General Allgemein Pie radius Tortenradius Canvas Color Untergrundfarbe Transparent Transparent Antialiasing Kantenglättung Opacity Deckkraft Plot Y Axis Title Y-Achsentitle X Axis Title X-Achsentitel Plot3DDialog QtiPlot - Surface Plot Options QtiPLot - Oberflächendigramm-Optionen &Worksheet Arbeitsbla&tt &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel Ab&brechen Scale to paper si&ze An &Papiergröße anpassen Print Crop&marks Schnitt&marken drucken &Print &Drucken X X Y Y Z Z From Von To Bis Type Art linear Linear logarithmic Logarithmisch Major Ticks Hauptteilstriche MinorTicks Achsennebenmarken &Scale &Skala Title Titel Axis Font Achsenschriftart &Choose font &Schriftart auswählen Major Ticks Length Länge der Hauptteilstriche Minor Ticks Length Länge der Hilfsteilstriche &Axis &Achse &Color &Farbe &Font &Schriftart &Title &Titel Data Daten Ma&x Ma&x &Min &Min General Allgemein &Line &Linie &Background &Hintergrund Coordinate System Koordinatensystem &Axes &Achsen Lab&els Beschriftung&en &Numbers &Zahlen &Grid &Gitter Opacity Deckkraft &Colors &Farben Line Width Linienstärke Resolution Auflösung Numbers Font Zahlenschriftart &Choose Font &Schriftart auswählen Distance labels - axis Abstand Beschriftung - Achse Zoom (%) Zoom (%) X Zoom (%) X Zoom (%) Y Zoom (%) Y Zoom (%) Z Zoom (%) Z Zoom (%) &General All&gemein Ma&jor Grids Ha&uptlinien Mi&nor Grids H&ilfslinien Color Farbe Style Stil Solid Gefüllt Dash Striche Dot Punkt Dash Dot Strich Punkt Dash Dot Dot Strich Punkt Punkt Short Dash kurze Striche Short Dot kurzer Punkt Short Dash Dot Kurzer Strich Punkt G&rid Gitte&rlinien Cross Hair Fadenkreuz Cone Kegel Width Breite Smooth angles Kanten abrunden Radius Radius Smooth line Geglättete Linie Boxed Eingerahmt Quality Qualität Points Punkte Bars Balken QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Startwertfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endwertfehler QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter scale limits that satisfy: from < to! Bitte geben Sie einen Skalenbereich ein, so dass Anfang < Ende ist! Color Ma&p Far&btabelle Colormap files Farbtabellendateien Minor Ticks Hilfsteilstriche Show Legend Legende anzeigen Orthogonal Orthogonal Co&lor &Farbe A&xes A&chsen &Matrix &Matrix Linea&r color map Linea&re Farbtabelle Color map &file &Farbtabellendatei None Keine Draw lines Zeichne Linien Filled bars Gefüllte Balken Tick Labels Teilstrichbeschriftung Format Format Automatic Automatisch Decimal: 10000.0 Dezimal: 10000.0 Scientific: 1e4 Wissenschaftlich: 1e4 Engineering: 10k Technisch: 10k Precision Genauigkeit Rotation Rotation PlotDialog QtiPlot - Custom plot QtiPlot - selbstangepasstes Diagramm Plot type Diagrammtyp Line Linie Scatter Punkte Line + Symbol Linie + Symbol Vertical Bars Säulendiagramm Horizontal Bars Balkendiagramm Histogram Histogramm Vector XYXY Vektor XYXY Error Bars Fehlerbalken &Plot Associations... &Darstellungszuordnungen … &Worksheet &Arbeitsblatt &Apply &Anwenden &OK &OK &Cancel Ab&brechen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Connect Verbinden Style Stil Width Breite Color Farbe Fill color Füllfarbe Pattern Muster Pen Color Stiftfarbe Fill Color Füllfarbe Size Größe Symbol Symbol Direction Richtung Plus Plus Minus Minus &X Error Bar &X-Fehlerbalken Co&lor F&arbe Line Width Linienstärke 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Cap Width Kappenbreite 8 8 10 10 12 12 16 16 20 20 Through Symbol Durch die Symbole Automatic Binning Automatische Einteilung &Show statistics &Statistik anzeigen Bin Size Intervallbreite Begin Anfang End Ende Histogram Data Histogrammdaten Gap Between Bars (in %) Balkenabstand (in %) Spacing Abstand Arrowheads Pfeilspitzen Length Länge Angle Winkel &Filled &Gefüllt End Point Endpunkt X End X-Ende Y End Y-Ende Vector Vektor QtiPlot - Custom curves QtiPlot - Benutzerdefinierte Kurven &Edit Function... Funktion b&earbeiten... No line Keine Linie Lines Linien Sticks Vertikale Linien Steps Stufen Dots Punkte Spline Spline Fill area under curve Fläche unter der Kurve füllen Edge Color Umrandungsfarbe Edge Width Dicke der Umrandung Box Box Type Typ No Box Keine Rectangle Rechteck Diamond Raute Perc 10, 25, 75, 90 Proz 10, 25, 75, 90 Notch Mit Einkerbung Range Bereich Standard Deviation Standardabweichung Standard Error Standardfehler Perc 25, 75 Proz 25, 75 Perc 10, 90 Proz 10, 90 Perc 5, 95 Proz 5, 95 Perc 1, 99 Proz 1, 99 Max-Min Max-Min Constant Konstant Percentile (%) Perzentil (%) Coef Koeffizient Box Width Boxgröße &Speed Mode, Skip Points if needed Be&schleunigungsmodus, Datanpunkte auslassen wenn nötig data points Datenpunkten Apply to curves with more than: Anwenden auf Kurven mit mehr als: Speed Beschleunigung Apply Format &to Anwen&den auf Selected Curve ausgewählten Graph Skip Points Zwischenpunkte auslassen None Keine Whiskers Whiskers No Whiskers Keine Whiskers 75-25 75-25 90-10 90-10 95-5 95-5 99-1 99-1 Box/Whiskers Box/Whiskers Max Max 99% 99% Mean Mittelwert 1% 1% Min Min Percentile Perzentil Offset (in %) Verschiebung (in %) Position Position Tail Hinten Middle Mitte Head Kopf &Delete &Löschen &Edit... B&earbeiten... Vector XYAM Vektor XYAM QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter a valid start limit! Bitte einen gültigen Startwert eingeben! Please enter a valid end limit! Bitte einen gültigen Endwert eingeben! Please enter a valid bin size value! Bitte eine gültige Intervallbreite eingeben! Please enter limits that satisfy: begin < end! Bitte Grenzen eingeben, so dass Anfang < Ende! QtiPlot - Bin size input error QtiPlot - Fehler bei der Intervallgröße Please enter a positive bin size value! Bitte eine positive Intervallgröße eingeben! Vector Data Vektordaten Magnitude Betrag Attach curve to: Kurve verbinden mit: x Axis X-Achse Bottom Unten Top Oben y Axis Y-Achse Left Links Right Rechts Axes Achsen Horizontal Steps Horizontale Schritte Vertical Steps Vertikale Schritte Image Farbbild &Gray Scale &Graustufen &Default Colors Stan&dardfarben Custom Co&lors &Benutzerdefinierte Farben Contour Lines Konturlinien Levels Level Use &Color Map Farb&karte benutzen Use Default &Pen &einheitliche Kontourlienen Color Bar Scale Farblegende Axis Achse Contour Kontur Colors Farben Coefficient Koeffizient &Default Color Map Stan&dardfarbtabelle &Custom Color Map &Benutzerdefinierte Farbtabelle &Function &Funktion QtiPlot - Start limit error Qtiplot - Startwertfehler QtiPlot - End limit error QtiPlot - Endwertfehler Bins Einteilungen Histogram and Probabilities for Histogramm und Wahrscheinlichkeiten für Quantity Anzahl Sum Summe Percent Prozent Minimum Minimum Maximum Maximum QtiPlot - Plot details QtiPlot - Diagrammdetails Titles Titel Axes Labels Achsenbeschriftungen Axes Numbers Achsennummerierung Legends Legende Fonts Schriftarten Background Color Hintergrundfarbe Opacity Deckkraft Transparent Transparent Canvas Color Farbe der Zeichenfläche Border Color Rahmenfarbe Margin Rand Antialiasing Kantenglättung Layer Ebene Origin Ursprung X= X= Y= Y= width= Breite= height= Höhe= Keep aspect ratio Seitenverhältnis beibehalten Geometry Geometrie Border Rahmen First color Erste Farbe Pie radius Tortenradius Fill Füllung Pie Tortengrafik &Scale layers to paper size &Skaliere die Ebenen auf Papiergröße Print Crop&marks Schnitt&marken drucken Print Drucken &Show An&zeigen Column Spalte White O&ut Weiß aus&füllen Justify Ausrichtung Center Zentrieren &Font Schri&ftart Rotate (deg) Rotieren (Grad) X Offset (font height %) X Offset (% der Schrifthöhe) Y Offset (font height %) Y Offset (% von Schrifthöhe) Labels Zahlenwerte 3D View 3D-Ansicht View Angle (deg) Sichtwinkel (Grad) Thickness (% of radius) Dicke (% vom Radius) Rotation Rotation Starting Azimuth (deg) Startazimuth (Grad) Radius/Center Radius/Mitte Radius (% of frame) Radius (% des Rahmens) Horizontal Offset (% of frame) Horizontaler Offset (% des Rahmens) Pie Geometry Geometrie der Tortengrafik Automatic &Format Auto&format &Values &Werte &Percentages &Prozentwerte Categories/&Rows Katego&rien/Zeilen Associate Position with &Wedge Position der &Ecke zuordnen Dist. from Pie Edge Abstand von der Ecke der Tortengrafik Counter cloc&kwise Zähle &im Uhrzeigersinn inch Zoll mm mm cm cm point Punkt pixel Pixel Unit Einheit Apply &to... Anwen&den auf … Window gesamte Grafik All Windows alle Grafiken Set As &Default Als Stan&dard setzen Pen Stil und Farben der Konturlinien Matrix Matrix Use matrix formula to calculate values Benutze Matrix-Formel für Neuberechnung der Werte Values Werte &Show Contour Lines Konturlinien an&zeigen Set Equidistant Levels Äquidistante Level setzen Start Startwert Step Schrittweite Set &Levels Setze &Level Use &Table Custom Pen benutzerspezifisch definierbar (&Tabelle s.o.) Link &X axes &X-Achsen verknüpfen Miscellaneous Sonstiges 0 (all data points) 0 (alle Datenpunkte) Tolerance (Douglas-Peucker algorithm) Toleranz (Douglas-Peucker-Algorithmus) Scale &Fonts Schri&ftarten skalieren Do not &resize layers when window size changes Ebenen nicht &reskalieren, wenn sich die Fenstergröße ändert Dimensions Größe Move upward Aufwärts bewegen Move downward Abwärts bewegen Move &upward A&ufwärts bewegen Move do&wnward Ab&wärts bewegen Statistics for Statistiken für Apply Co&lor F&arbe anwenden Box &Labels Rahmen&text Whis&ker Labels Whis&kertext Display Anzeige Percentage Prozentsatz Value Wert Percentage (Value) Prozentsatz (Wert) Value (Percentage) Wert (Prozentsatz) &Background Color &Hintergrundfarbe Background &Image H&intergrundbild File Datei &Resize layer to fit original image size Ebene &reskalieren um Originalgröße des Bilds zu entsprechen &Frame &Rahmen Canvas Zeichenfläche &Standard Symbol &Standardsymbol &Image &Bild Preview Vorschau QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Bild aus Datei importieren Auto&scaling Automatische &Skalierung Edit &Range... &Bereich bearbeiten … Data Drawing Options Datenzeichnungseinstellungen Co&nnect line across missing data &Verbinde Linie über fehlende Daten &Grid on top of data &Gitter über die Daten &Left &Links &Right &Rechts &Bottom &Unten &Top &Oben &Hide Aus&blenden Sy&nchronize scales PlotWizard QtiPlot - Select Columns to Plot QtiPlot - Spalten zum plotten auswählen Worksheet Arbeitsblatt &New curve &Neue Kurve &Delete curve Kurve &löschen &Plot &Diagramm &Cancel &Abbrechen QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung Redefinitions of the same curve are ignored! Mehrfache Definitionen des gleichen Diagramms werden ignoriert! QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler You have allready defined a X column! Sie haben bereits eine X-Spalte ausgewählt! You must define a X column first! Sie müssen zuerst eine X-Spalte auswählen! You have allready defined a Y column! Sie haben bereits eine Y-Spalte ausgewählt! This kind of curve is not handled by QtiPlot! Diese Art Kurve kann vonQtiPlot nicht verarbeitet werden! You have allready defined a Z column! Sie haben bereits eine Z-Spalte ausgewählt! You must define a Y column first! Sie müssen zuerst eine Y-Spalte auswählen! You have allready defined an error-bars column! Sie haben bereits eine Spalte für Fehlerbalken ausgewählt! You must add a new curve first! Sie müssen erst eine neue Kurve hinzufügen! &X &X x&Err X-&Fehler &Y &Y yE&rr Y-Fehle&r &Z &Z &Close S&chließen You have already defined a X column! Sie haben bereits eine X-Spalte ausgewählt! You have already defined a Y column! Sie haben bereits eine Y-Spalte ausgewählt! You have already defined a Z column! Sie haben bereits eine Z-Spalte ausgewählt! You have already defined an error-bars column! Sie haben bereits eine Spalte für Fehlerbalken ausgewählt! Please define a Y column for the following curve Bitte geben Sie eine Y-Spalte für die folgende Kurve an PluginFit Plugin Plugin QtiPlot - File not found QtiPlot - Datei nicht gefunden Plugin file: %1 not found. Operation aborted! Plugindatei %1 nicht gefunden. Operation abgebrochen! QtiPlot - Plugin Error QtiPlot - Plugin-Fehler The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting. Dieses Plugin implementiert keine %1 Methode, die für Simplex-Fits benötigt wird. The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting. Dieses Plugin implementiert keine %1 Methode, die für Levenberg-Marquardt-Fits benötigt wird. Plugin Fit Plugin-Fit PolynomFitDialog QtiPlot - Polynomial Fit Options QtiPlot - Polynom-Fit Optionen Polynomial Fit of Polynom-Fit an Order (1 - 9, 1 = linear) Grad (1 - 9, 1 = linear) Fit curve # pts Anzahl der Punkte der Fitkurve Fit curve Xmin Fitkurve min. X 0 0 Fit curve Xmax Fitkurve max. X Show Formula on Graph? Formel im Diagramm zeigen? &Fit &Fitten &OK &OK &Cancel &Abbrechen Color Farbe &Close S&chließen Not enough points Nicht genügend Punkte QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The curve %1 doesn't exist anymore! Operation aborted! Die Kurve %1 existiert nicht mehr! Operation abgebrochen! You can not fit curve: Kann die Kurve nicht fitten: because it has less than 2 points! weil sie weniger als 2 Punkte hat! You cannot fit curve: Sie können die Kurve nicht fitten: PolynomialFit Poly Polynom Polynomial Polynom QtiPlot - Fit Error QtiPlot - Fit-Fehler You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen! Polynomial Fit Polynom-Fit PreviewTable Numeric Numerisch Text Text Date Datum Time Zeit Month Monat Day Tag Choose column type Spaltentyp wählen Column type: Spaltentyp: dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy dd MM yyyy dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm:s yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyyMMdd yyyyMMdd yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm:ss h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h:mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss.zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss.zzz hmm hmm hmmss hmmss Format: Format: &Close S&chließen Column Spalte Type Typ Format Format PythonScripting Failed to export QtiPlot API Exportieren des QtiPlot APIs gescheitert Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won't work. Probably your version of Qt/SIP/PyQt differs from the one QtiPlot was compiled against. Der Zugriff auf QtiPlot-Funktionen oder Objekte aus Python-Code funktioniert nicht. Wahrscheinlich unterscheidet sich Ihre Version von QT/SIP/PyQt von der Version mit der QtiPlot erstellt wurde. Couldn't find initialization files Initialisierungsfile konnte nicht gefunden werden Please indicate the correct path to the Python configuration files in the preferences dialog. Bitte geben Sie den korrekten Pfad für die Python Konfigurationsdatei in den Einstellungen an. QObject The file is not an QtiPlot fit model file. Die Datei ist keine QtiPlot-Fitmodelldatei. The file is not an QtiPlot fit model version 1.0 file. Die Datei keineQtiPlot-Fitmodelldatei Version 1.0. The file is not a QtiPlot custom action file. Die Datei ist keine benutzerdifinierte QtiPlot-Aktionsdatei. The file is not an QtiPlot custom action version 1.0 file. Die Datei ist keine benutzerdifinierte QtiPlot-Aktiondatei Version 1.0. The file is not a QtiPlot custom menu file. Es existiert keine QtiPlot-Benutzerdefinierte-Menü-Datei. The file is not a QtiPlot custom menu version 1.0 file. Dies ist keine QtiPlot Benutzerdefiniertes-Menü Version 1.0 Datei. QtiPlot - Script Error QtiPlot -Scriptfehler Python-like syntax is not supported in this case since it severely reduces drawing speed! Python-ähnlicher Syntax wird hier nicht unterstütz da es die Darstellungsgeschwindigkeit stark beeinträchtigt! abs(x): Absolute value of x. abs(x): Betrag von x. acos(x): Inverse cos function. acos(x): Areakosinus. acosh(x): Hyperbolic inverse cos function. acosh(x): Areakosinus Hyperbolicus. asin(x): Inverse sin function. asin(x): Areasinus. asinh(x): Hyperbolic inverse sin function. asinh(x): Areasinus Hyperbolicus. atan(x): Inverse tan function. atan(x): Areatangens. atanh(x): Hyperbolic inverse tan function. atanh(x): Areatangens Hyperbolicus. avg(x,y,...): Mean value of all arguments. avg(x,y,…) Mittelwert aller Elemente. bessel_j0(x): Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x). bessel_j0(x): Bessel Funktion erster Gattung, nullter Ordnung: J_0(x). bessel_j1(x): Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x). bessel_j1(x): Bessel Funktion erster Gattung, erste Ordnung: J_1(x). bessel_jn(double x, int n): Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x). bessel_j0(double, int n): Bessel Funktion erster Gattung, n-ter Ordnung: J_n(x). bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0 bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-te positive Nullstelle x_s der Bessel Funktion erster Gattung, n-ter Ordnung: J_n(x_s)=0 bessel_y0(x): Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x>0. bessel_y0(x): Bessel Funktion zweiter Gattung, nullter Ordnung: Y_0(x), für x>0. bessel_y1(x): Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x>0. bessel_y1(x): Bessel Funktion zweiter Gattung, erster Ordnung: Y_1(x), für x>0. bessel_yn(double x, int n): Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x>0. bessel_yn(double x, int n): Bessel Funktion zweiter Gattung, n-ter Ordnung: Y_n(x). beta(a,b): Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a > 0, b > 0. beta(a,b): Berechnet die Eulersche Betafunktion: B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) für a > 0, b > 0. ceil(x): Round to the next larger integer, smallest integer larger or equal to x. ceil(x): Rundet auf zum next größeren Integer, kleinster Iinteger, welcher größer-gleich x ist. cos(x): Calculate cosine. cos(x) Kosinus. cosh(x): Hyperbolic cos function. cosh(x): Kosinus Hyperbolicus. erf(x): The error function. erf(x): Gaußsche Fehlerfunktion. erfc(x): Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x). erfc(x): Komplementäre (bzw. konjugierte) Fehlerfunktion: erfc(x) = 1 - erf(x). erfz(x): The Gaussian probability density function Z(x). erfz(x) Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gauß- / Normal-Verteilung: Z(x). erfq(x): The upper tail of the Gaussian probability function Q(x). erfq(x): Das Integral von x bis Unentlich über die Gaußsche Wahrscheinlichkeitsverteilung: Q(x) = 1 -gauss_cdf(x,1). exp(x): Exponential function: e raised to the power of x. exp(x): Exponentialfunktion: e^x. floor(x): Round to the next smaller integer, largest integer smaller or equal to x. floor(x): Rundet zum nächst kleineren Integer, größter Integer, der kleiner-gleich x ist. gamma(x): Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer. gamma(x): Gammafunktion mit der Bedingung dass x kein negativer Integer und nicht Null ist. gammaln(x): Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x<0, log(|Gamma(x)|) is returned. gammaln(x): Logarithmische Gammafunktion. Für x<0 wird log(|Gamma(x)|) berechnet. gauss_cdf(x, sigma): Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. gauss_cdf(x, sigma): Wert der kumulativen Verteilungsfunktion am Ort x für die Gauß- / Normal-Verteilng mit Standartabweichung sigma. gauss_pdf(x, sigma): Computes the probability density at x for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. gauss_pdf(x, sigma): Wert der Dichtefunktion für den Wert x für die Gauß- / Normal-Verteilng mit Standartabweichung sigma. hazard(x): Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x). hazard(x): Hazardfunktion for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x) = pdf / ( 1 - gauss_cdf(x,1) ). if(e1, e2, e3): if e1 then e2 else e3. if(e1, e2, e3): wenn e1 dann e2 sonst e3. inv_gauss_cdf(x, sigma): Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. inv_gauss_cdf(x, sigma): Quantil = inverse der kummulativen Verteilungsfunktion für die Gauß- / Normal-Verteilng mit der Standardabweichung sigma. ln(x): Calculate natural logarithm log_e. ln(x): Natürlicher Logarithmus log_e. log(x): Calculate decimal logarithm log_10. log(x): Zehnerlogarithmus log_10. log10(x): Calculate decimal logarithm log_10. log10(x): Zehnerlogarithmus log_10. log2(x): Calculate binary logarithm log_2. log2(x): Zweierlogarithmus log_2. min(x,y,...): Calculate minimum of all arguments. min(x,y,…): Minumum aller Elemente. max(x,y,...): Calculate maximum of all arguments. max(x,y,…): Maximum aller Elemente. mod(x,y): Calculate rest of integer division x/y, x modulo y. mod(x,y): Ganzzahliger Rest der Division zweier Intergerzahlen x/y, x modulo y. pow(x,y): Raise x to the power of y, x^y. pow(x,y): x hoch y,oder x^y, oder x**y. rint(x): Round to nearest integer. rint(x) Rundet zur nächstgelegenen Integerzahl. sign(x): Sign function: -1 if x<0; 1 if x>0. sign(x): Vorzeichen von x: -1 für x<0; 1 für x>0. sin(x): Calculate sine. sin(x): Sinus von x. sinh(x): Hyperbolic sin function. sinh(x): Sinus Hyperbolicus. sqrt(x): Square root function. sqrt(x): Wurzel von x. sum(x,y,...): Calculate sum of all arguments. sum(x,y,...) Summe aller Elemente. tan(x): Calculate tangent function. tan(x): Tangens. tanh(x): Hyperbolic tan function. tanh(x): Tagens Hyperbolicus. ttable(x, n): Student's t-distribution with n degrees of freedom. ttable(x, n): Student-t-Verteilung mit n Freiheitsgraden. w0(x): Compute the principal branch of Lambert's W function, W_0(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W>-1 for x<0 (also see wm1(x)). w0(x): Oberer Ast der Lambert-W-Funktion (Omegafunktion), W_0(x). W ist definiert als Lösung der Gleichung W(x)*exp(W(x))=x. Für x<0, gibt es zwei reellwertige Lösungen; diese Funktion berechnet diejenige mit: W>-1 for x<0 (vergleiche wm1(x)). wm1(x): Compute the secondary branch of Lambert's W function, W_{-1}(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W<-1 for x<0. (also see w0(x)). wm1(x): Unterer Ast der Lambert-W-Funktion (Omegafunktion), W_{-1}(x). W ist definiert als Lösung der Gleichung W(x)*exp(W(x))=x. Für x<0, gibt es zwei reellwertige Lösungen; diese Funktion berechnet diejenige mit: W<-1 for x<0 (vergleiche w0(x)). AVG("colName", i, j): The average of all cells from row i to j in column colName. AVG("colName", i, j): Mittelwert aller Elemente von Zeile i bis Zeile j in Spalte colName. SUM("colName", i, j): The sum of all cells from row i to j in column colName. SUM("colName", i, j): Summe aller Elemente von Zeile i bis Zeile j in der Spalte colName. QtiPlot - Math Error QtiPlot - Mathematikfehler Found non-removable singularity at x = %1. Operation aborted! Es wurde eine nicht hebbare singularität bei x = %1 gefunden. Die Operation wurde abgebrochen! QtiPlot QtiPlot Ignored data point at x = %1. Datenpunkt bei x= %1 wurde ignoriert. Found non-removable singularity at x = %1. Eine nicht hebbare Singularität wurde bei x = %1 gefunden. QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - Fehler bei der Speicherreservierung Not enough memory, operation aborted! Nicht genügend Speicher, Berechnung abgebrochen! The function %1 is not defined in the specified interval! Die Funktion %1 ist auf dem gegebenen Intervall nicht definiert! rnd(seed): Returns a pseudo-random number in the range 0 to 1. Calling this function several times with the same seed will return the same value. rnd(seed): Pseudozufallszahl zwischen 0 und 1. Der mehrfache Aufruf mit mit gleichm seed-Wert führt zur Ausgabe eines gleichbleibenden Wertes. angle Winkel length Länge dx dx dy dy eqn Gln y y x x MIN("colName", i, j): The minimum of all cells from row i to j in column colName. MIN("colName",i,j): Minimum aller Zellen von Zeile i bis j der Spalte colName. MAX("colName", i, j): The maximum of all cells from row i to j in column colName. Max("colName",i,j): Maximum aller Zellen von Zeile i bis j der Spalte colName. Min Min D1 (1st decile) D1 (erstes Zehntel) Q1 (1st quartile) Q1 (erstes Viertel) Median Mittelwert Q3 (3rd quartile) Q3 (drittes Viertel) D9 (9th decile) D9 (neuntes Zehntel) Max Max Size Größe Attention! Achtung! Sample size must be between 3 and 5000. Stichprobengröße muss zwischen 3 und 5000 betragen. Normality Test (Shapiro - Wilk) Normalverteilungstest (Shapiro-Wilk) Dataset Datensatz N N W W P Value P-Wert Decision Entscheidung Normal at %1 level Normal auf 1%-iges Level Sample Stichprobe Mean Mittel Standard Deviation Standardabweichung Standard Error Standardfehler Two Sample Independent t-Test Unabhängiger Zweistichproben-t-Test Two Sample Paired t-Test Gepaarter Zweistichproben-t-Test One Sample t-Test Einstichproben t-Test Difference of Means Mittelwertdifferenz different unterschiedlich greater größer less kleiner Null Hypothesis Nullhypothese Alternative Hypothesis Alternative Hypothese t t DoF DoF At the %1 level, the difference of the population means Auf dem 1% Level ist die Differenz der Populationsmittelwerte At the %1 level, the population mean Auf dem 1% Level istder Populationsmittelwert is significantly signifikanter is not significantly nicht signifikanter than the test difference als die Testdifferenz than the test mean als der Testmittelwert Paired t-Test requires equal sample sizes. Gepaarter t-Test benötigt gleiche Stichprobengröße. The test statistics t and P can not be computed because the sample variance of the differences between Sample1 and Sample2 is 0. Die Teststatistiken t und P können nicht berechnet werden, weil die Stichprobenvarianz der Differenz zwischen Stichprobe1 und Stichprobe2 0 ist. invt(x, n): Inverse t-distribution with n degrees of freedom. invt(x,n): Inverse t-Verteilung mit n Freiheitsgraden. Not normal at %1 level Nicht normal auf 1% Level ftable(x, m, n): F-Distribution with m and n degrees of freedom. ftable(x, m, n): F-Verteilung mit m und n Freiheitsgraden. invf(x, m, n): Inverse F-Distribution with m and n degrees of freedom. invf(x, m, n): Inverse F-Verteilung mit m und n Freiheitsgraden. Two-Way ANOVA requires three or more data samples. Zweiseitige ANOVA benötigt drei oder mehr Datensätze. One-Way ANOVA requires two or more data samples. Einseitige ANOVA benötigt zwei oder mehr Datensätze. Factor A must have two or more levels. Faktor A muss über zwei oder mehr Level verfügen. Factor B must have two or more levels. Faktor B muss über zwei oder mehr Level verfügen. A A B B Two-Way ANOVA Zweiseitige ANOVA Fixed Model Fixed-Modell Random Model Random-Modell Mixed Model Mixed-Modell One-Way ANOVA Einseitige ANOVA Selected Data Ausgewählte Daten Factor A Level Faktor A-Level Factor B Level Faktor B-Level The means of all selected datasets are equal Die Mittelwerte aller ausgewählter Datensätze sind gleich The means of one or more selected datasets are different Die Mittelwerte eines oder mehrerer ausgewählter Datensätze sind verschieden Source Quelle Sum of Squares Wurzelsumme Mean Square Mittlere Wurzel F Value F-Wert Error Fehler Total Total Model Modell At the %1 level, the population means Auf dem 1% Level sind die Populationsmittelwerte are significantly different signifikant unterschiedlich are not significantly different nicht signifikant unterschiedlich The sample dataset (%1) must have at least one data point. Der Stichprobendatensatz (%1) muss über mindestens einen Datenpunkt verfügen. There are no data points in Factor A '%1' and Factor B '%2' level combination. Es gibt keine Datenpunkte in der Levelkombination Faktor A '%1' und Faktor B '%2'. ANOVA ANOVA A*B A*B Result Table Ergebnistabelle Chi-square Test Chi-Quadrattest Chi-square Test for Variance Chi-Quadrat-Test für die Varianz Variance Varianz Chi-Square Chi-Quadrat At the %1 level, the population variance Auf dem 1%-igem Level, die Populationsvarianz than the test variance als die Testvarianz Shapiro-Wilk Normality Test Shapiro-Wilk Normalverteilungstest Statistic Statistik Student's t-Test Student's t-Test chi2cdf(x, df): Computes the cumulative distribution function for a chi-squared distribution with df degrees of freedom. chi2cdf(x, df): Berechnet die Summenverteilungsfunktion einer Chi-Quadrat-Verteilung mit df Freiheitsgraden. chi2inv(p, df): Computes the inverse of the cumulative distribution function for a chi-squared distribution with df degrees of freedom. chi2inv(p, df): Berechnet die inverse Summenverteilungsfunktion einer Chi-Quadrat-Verteilung mit df Freiheitsgraden. normal(seed): Returns a normal random number using the Ziggurat algorithm. normal(seed): Gibt eine normalverteile Zufallszahl mit Hilfe des Ziggurat-Algorithmus aus. normcdf(x): Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma = 1.0. normcdf(x) Berechnet die Summenverteilungsfunktion einer Gauß-Verteilung mit der Standardabweichung Sigma = 1,0. norminv(p): Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma = 1.0. norminv(p): Berechnet die inverse Summenverteilungsfunktion einer Gauß-Verteilung mit der Standardabweichung Sigma = 1,0. dilog(x): Compute the dilogarithm for a real argument. In Lewin's notation this is Li_2(x), the real part of the dilogarithm of a real x. dilog(x): Berechnet den Dilogarithmus eines realen Arguments. In der Lewin-Notation entspricht dies Li_2(x), dem realen Teil des Dilogarithmuses eines realen x. bessel_i0(x): Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x). bessel_i0(x): Regulär veränderte zylindrische Bessel-Funktion der Ordnung Null, I_0(x). bessel_i1(x): Regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x). bessel_i1(x): Regulär veränderte zylindrische Bessel-Funktion der Ordnung Eins, I_1(x). bessel_in(double x, int n): Regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x). bessel_in(double x, int n): Regulär veränderte zylindrische Bessel-Funktion der Ordnung N, I_n(x). New Window QShortcut Ctrl Strg Shift Umschalt Del Entf Return Eingabe QtColorPicker Black Schwarz White Weiß Red Rot Dark red Dunkles Rot Green Grün Dark green Dunkles Grün Blue Blau Dark blue Dunkles Blau Cyan Cyan Dark cyan Dunkles Cyan Magenta Magenta Dark magenta Dunkles Magenta Yellow Gelb Dark yellow Dunkles Gelb Gray Grau Dark gray Dunkles Grau Light gray Helles Grau Custom Benutzerdefiniert RangeSelectorTool QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung All the curves on this plot are empty! Alle Kurven dieses Diagramms sind leer! Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)! Klicken Sie oder benutzen Sie Ctrl+Pfeiltasten um den Bereich auszuwählen (Pfeiltasten selektieren den aktiven Cursor)! Right Rechts Left Links Delta_x x difference = abs(x2-x1) Delta_x Delta_y y difference = abs(y2-y1) Delta_y The column '%1' is read-only! Operation aborted! Die Spalte '%1' ist schreibgeschützt! Vorgang abgebrochen! Remove data from curves? Daten aus Kurven entfernen? Copy data to clipboard? Daten in die Zwischenablage kopieren? RectangleWidget Rectangle Rechteck RenameWindowDialog QtiPlot - Rename Window QtiPlot - Fenster umbennen Window Title Fenstertitel &Name (single word) &Name (einzelnes Wort) &Label &Kommentar &Both Name and Label &Beide: Name und Beschriftung &OK &OK &Cancel Ab&brechen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Um interne Konsistenz zu sichern, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt. ScreenPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! Klicken Sie auf ein Diagramm oder bewegen sie den Cursor, um die Koordinaten anzuzeigen! ScriptEdit Auto&exec Automatisch ausführ&en &Functions &Funktionen Text Text Python Source Python Quellcode All Files Alle Dateien QtiPlot - Import Text From File QtiPlot - Text aus Datei importieren QtiPlot - Error Opening File QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei Could not open file "%1" for reading. Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen. Save Text to File Text in Datei speichern QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &Yes &Ja &No &Nein QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in Datei <h4> %1 </h4> schreiben.Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! E&xecute &Ausführen Ctrl+J Ctrl+J Execute &All &Alles ausführen Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Ausdruck ausw&erten Ctrl+Return Ctrl+Return &Print &Drucken &Import &Importieren &Export &Exportieren &Save &Speichern &Import... &Importieren … Sa&ve as... Spe&ichern als … &Find... S&uchen … &Replace... E&rsetzen … &Find next Suche &nächstes &Find previous Suche &voriges Rena&me Tab... Tab &umbenennen … A&dd Tab Tab &hinzufügen C&lose Tab Tab &schließen QtiPlot QtiPlot QtiPlot has finished searching the document. Die Suche ist abgeschlossen. ScriptWindow &File &Datei &Edit B&earbeiten E&xecute &Ausführen &Hide Aus&blenden Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+x Ctrl+x Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+V Del Del CTRL+J Ctrl+J CTRL+SHIFT+J Ctrl+Shift+J CTRL+Return Ctrl+Return QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei Could not write to file: <h4> %1 </h4>Please verify that you have the right to write to this location! Konnte nicht in Datei <h4> %1 </h4> schreiben.Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte! &New &Neu &Open... Ö&ffnen … &Save &Speichern Save &As... Speichern &als … &Print &Drucken &Undo &Rückgängig &Redo &Wiederholen &Cut Auss&chneiden &Copy &Kopieren &Paste E&infügen &Delete &Löschen Execute &All &Alle ausführen &Evaluate Expression Ausdruck ausw&erten QtiPlot - Script Window QtiPlot - Skriptfenster QtiPlot - Python Script Window QtiPlot - Python-Skriptfenster &Window &Fenster Always on &Top Immer im &Vordergrund You need to close and reopen the script window before your changes become effective! Do you want to close it now? Sie müssen das Scriptfenster schließen und wieder öffnen bevor die Änderung wirksam werden! Möchten Sie das Fenster jetzt schließen? QtiPlot QtiPlot Show &Line Numbers Zei&lennummerierung anzeigen Script Output Panel Scriptausgabekonsole Increase Indent Einrückung vergrößern Decrease Indent Einrückung verkleinern &Find... Such&en … Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F Find &Next &nächsten finden F3 F3 Find &Previous &Vorherige Suchen F4 F4 &Replace... E&rsetzen … Show Script &Output Panel Script&ausgabekonsole anzeigen Ouput on Next &Line Ausgabe in nächste &Zeile Show Script Output Panel Zeige Ausgabe in der Ausgabekonsole Print Pre&view... Druck&vorschau … Script print preview Script Durckvorschau &Close S&chließen Show &Workspace Arbeits&bereich anzeigen untitled unbenannt ScriptingEnv %1 Source (*.%2);; %1 Quelle (*.%2);; %1 Source (*.%2); %1 Quelle (*.%2); ScriptingLangDialog QtiPlot - Select scripting language QtiPlot - Skriptsprache auswählen OK OK Cancel Abbrechen QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - Skriptunterstützungsfehler Scripting language "%1" failed to initialize. Skriptsprache "%1" konnte nicht initialisiert werden. SetColValuesDialog QtiPlot - Set column values QtiPlot - Spaltenwerte setzen For row (i) Von Zeile (i) to bis Add function Funktion hinzufügen Add column Spalte hinzufügen Add cell Zelle hinzufügen OK OK Apply Anwenden Cancel Abbrechen QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe You can not use imbricated columns! Überlappende Spaltenreferenzen! &OK &OK &Apply &Anwenden &Close S&chließen Use built-in muParser (much faster) Eingebauten muParser benutzen (viel schneller) Clear &Formulas &Formeln löschen Open Properties Dialog SigmoidalFit (init value) (Anfangswert) (final value) (Endwert) (center) (Mitte) (time constant) (Zeitkonstante) Boltzmann (Sigmoidal) Boltzmann (Sigmoidal) Boltzmann (Sigmoidal) Fit Boltzmann (Sigmoidal) Fit Boltzmann Boltzmann init value Anfangswert final value Endwert center Zentrum time constant Zeitkonstante SmoothCurveDialog QtiPlot - Smoothing Options QtiPlot - Glättungsoptionen Curve Kurve Polynomial Order Grad des Polynoms Points to the Left Punkte nach links Points to the Right Punkte nach rechts f f Iterations Iterationen Points Punkte Color Farbe &Smooth &Glätten &Close S&chließen SmoothFilter Smoothed Geglättet QtiPlot QtiPlot Error Fehler Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average. Unbekannter Glättungsfilter. Gültige Werte sind: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Gleitender Fensterdurchschnitt. Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average, 4 - Lowess. Unbekannter Glättungsfilter. Gültige Werte sind: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Gleitender Mittelwert, 4 - Lokale Regression. points Punkte Savitzky-Golay smoothing Savitzky-Golay-Glättung FFT smoothing FFT-Glättung average smoothing Mittelwert-Glättung Lowess smoothing with f=%1 and %2 iterations Glättung mittels Lokaler Regression mit f=%1 und %2 Iterationen The number of points must be positive! Die Anzahl der Punkte muss positiv sein! The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points! Der Grad des Polynoms muss kleiner als die Summe der linken und rechten Punkte sein! Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option! Das Setzen des Polynomgrads ist nur für Savitzky-Golay Glättungsfilter verfügbar! Einstellungen werden ignoriert! Setting Lowess parameter is only available for Lowess smooth filters! Ignored option! Das Setzen der Parameter für Lokale Regression ist nur für diese Glättungsmethode verfügbar! Einstellungen werden ignoriert! The parameter f must be between 0 and 1! Der Paramter f muss zwischen 0 und 1 liegen! The number of iterations must be at least 1! Die Zahl der Iterationen muss mindestens 1 sein! Tried to smooth over more points (left+right+1=%1) than given as input (%2). Versuchte über mehr Punkte (links+rechts+1=%1) als als Eingabe (%2) gegeben zu glätten. Internal error in Savitzky-Golay algorithm. Interner Fehler im Savitzky-Golay-Algorithmus. SortDialog QtiPlot - Sorting Options QtiPlot - Sortierungseinstellungen Sort columns Spalten sortieren Order Richtung Leading column Sortieren nach &OK &OK &Cancel &Abbrechen Separately Einzeln Together Zusammen Ascending Aufsteigend Descending Absteigend &Sort &Sortieren &Close S&chließen Statistics QtiPlot QtiPlot Error Fehler You didn't specify a valid data set for this operation! Sie haben keinen gültigen Datensatz für diese Operation angegeben! Memory Allocation Error Speicherzuordnungsfehler Not enough memory, operation aborted! Nicht genügend Speicher, Operation abgebrochen! There is no sample dataset called %1 in this project. Es existiert kein Stichprobendatensatz namens %1 in diesem Projekt. StudentTestDialog Two sample t-Test Zweistichproben t-Test In&dependent Test Una&bhängigkeitstest Pai&red Test Ge&paartet Test One sample t-Test Einstichproben t-Test Sample Stichprobe Mean Mittelwert Hypotheses Hypothese Null Null Alternate Ersatz Significance Level Signifikanzlevel Confidence &Interval(s) Konfidenz&intervall(e) Level(s) in % Level in % &Add Level Level &hinzufügen &Power Analysis &Mächtigkeitsanalyse Alpha Alpha Sample &Size Stichproben&größe &Compute &Berechnen Confidence Interval for Difference of Means Konfidenzintervall der Mittelwertdifferenz Confidence Interval for Mean Konfidenzintervall des Mittelwerts Level Level Lower Limit Untere Grenze Upper Limit Obere Grenze Power Analysis Mächtigkeitsanalyse Sample Size Stichprobengröße Power Mächtigkeit actual aktuell Chi-square Test for Variance Chi-Quadrat-Test für die Varianz Variance Varianz Confidence Intervals for Variance Konfidenzintervall der Varianz Output Settings Ausgabeeinstellungen &Table &Tabelle &Notes Window Anme&rkungenfenster Results &Log Ergebnis-&Log &Descriptive Statistics Bes&chreibende Statistiken SubtractDataDialog QtiPlot QtiPlot Math on Data Sets Berechnungen auf Datensatz anwenden Cu&rve Kur&ve &Operator &Operator &Data set &Datensatz Current &folder Aktueller &Ordner &Value &Wert &Apply &Anwenden &Close S&chließen Error Fehler Data set %1 must containt at least two valid data points in order to perform this operation! Datansatz %1 muss mindestens zwei gültige Datenpunkte enthalten, um diese Operation durchführen zu können! SubtractLineTool Move cursor and click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the first point! Bewege Mauszeiger, zum Auswählen anklicken und Doppelklick/'Return'-Taste drücken, um die Position des ersten Punktes zu bestimmen! First point selected! Click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the 2nd point! Erster Punkt wurde ausgewählt! Zum Auswählen anklicken und Doppelklick/'Return'-Taste drücken, um die Position des zweiten Punktes zu bestimmen! SurfaceDialog QtiPlot - Define surface plot QtiPlot - Oberflächendiagramm erstellen f(x,y)= f(x,y)= X - axis X-Achse From Von -1 -1 To Bis 1 1 Y - axis Y-Achse Z - axis Z-Achse Clear &list &Liste leeren &OK &OK &Cancel &Abbrechen QtiPlot - X Start limit error QtiPlot - Fehler: Ungültiger X-Startwert QtiPlot - X End limit error QtiPlot - Fehler: Ungültiger X-Endwert QtiPlot - Y Start limit error QtiPlot - Fehler: Ungültiger Y-Startwert QtiPlot - Y End limit error QtiPlot - Fehler: Ungültiger Y-Endwert QtiPlot - Z Start limit error QtiPlot - Fehler: Ungültiger Z-Startwert QtiPlot - Z End limit error QtiPlot - Fehler: Ungültiger Z-Endwert QtiPlot - Input error QtiPlot - Eingabefehler Please enter limits that satisfy: from < end! Bitte Grenzen eingeben, so dass Anfang < Ende! QtiPlot - Input function error QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe &Close S&chließen Surface type Oberflächentyp Function Funktion Parametric Parametrisch Clea&r &Löschen Rece&nt &Kürzlich Click here to select a recently typed expression Hier anklicken, um einen kürzlich verwendeten Ausdruck zu verwenden Mesh Netz Columns Spalten Rows Zeilen Equations Gleichungen X(u,v)= X(u,v)= Y(u,v)= Y(u,v)= Z(u,v)= Z(u,v)= u u Periodic Periodisch v v QtiPlot - X Formula Error QtiPlot - X-Formelfehler QtiPlot - Y Formula Error QtiPlot - Y-Formelfehler QtiPlot - Z Formula Error QtiPlot - Z-Formelfehler QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! Es sind keine kürzlich verwendeten Ausdruck verfügbar! Recent Functions kürzlich verwendete Funktionen Please, choose a function: Bitte eine Funktion auswählen: QtiPlot - u start limit error QtiPlot - u Startzwertfehler QtiPlot - u end limit error QtiPlot - u Endwertfehler QtiPlot - v start limit error QtiPlot - v Startzwertfehler SymbolBox No Symbol Kein Symbol Ellipse Ellipse Rectangle Rechteck Diamond Raute Triangle Dreieck Down Triangle Dreieck nach unten Up Triangle Dreieck nach oben Left Triangle Dreieck nach links Right Triangle Dreieck nach rechts Cross Kreuz Diagonal Cross Diagonalkreuz Horizontal Line Horizontale Linie Vertical Line Vertikale Linie Star 1 Stern 1 Star 2 Stern 2 Hexagon Sechseck SymbolDialog QtiPlot - Choose Symbol QtiPlot - Symbol auswählen &Close S&chließen Table QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Choose a filename to save under Datei sichern: Whlen Sie den Dateinamen QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Datei berschreiben? A file called: %1already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben? &Yes &Ja &No &Nein QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII-Export-Fehler QtiPlot QtiPlot Yes Ja No Nein Cancel Abbrechen The text in the clipboard is larger than your current selection! Do you want to insert cells? Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl! Wollen Sie trotzdem die Zellen einfügen? Please select two columns for this operation! Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen! Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Error in GSL forward FFT operation! Fehler in GSL vorwärts FFT Operation! Please select a Y column to plot! Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen! Please set a default X column for this table, first! Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen! Please select a column to plot! Bitte eine Spalte zum Plotten auswählen! Please select four columns for this operation! Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen! You need at least two columns for this operation! Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt! Please select a Z column for this operation! Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen! You need to define a X column first! Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren! You need to define a Y column first! Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren! Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? Mehrzeilige Ausdrücke benötigen viel mehr Zeit zur Auswertung! Möchten Sie trotzdem fortfahren? Warning Warnung Column '%1' is read only! Spalte '%1' ist nur-lesbar! There is already a column called : Es existiert bereits eine solche Spalte: The table '%1' contains read-only columns! Operation aborted! Tabelle '%1' enthält schreibgeschützte Spalten! Operation abgebrochen! The folowing columns Die folgenden Spalten are read only! können nur gelesen werden! Paste operation Operation anhängen How should QtiPlot interpret first clipboard line? Wie soll QtiPlot die erste Zeile aus der Zwischenablage interpretieren? &Values &Werte Column &Names S&paltennamen &Comments &Kommentare Please indicate the name of the leading column! Bitte den Namen der führenden Spalte angeben! The leading column is empty! Operation aborted! Die führende Spalte ist leer! Operation abgebrochen! Qtiplot Qtiplot Reading file... Datei wird gelesen … Could not write to file: <h4> Konnte nicht in Datei schreiben: <h4> Rows will be deleted from the table! Es werden Zeilen aus der Tabelle gelöscht! Do you really want to continue? Wollen Sie wirklich fortfahren? Columns will be deleted from the table! Es werden Spalten aus der Tabelle gelöscht! kB kB TableDialog QtiPlot - Column options QtiPlot - Spaltenoptionen Column Name: Spaltenname: Enumerate all to the right Nach rechts alle nummerieren &OK &OK &Apply &Anwenden &Cancel Ab&brechen Plot Designation: Plot-Ziel: None Keine X (abscissae) X (Abszisse) Y (ordinates) Y (Ordinate) Z (height) Z (Höhe) X Error X-Fehler Y Error Y-Fehler Label Beschriftung Display Typ Numeric Numerisch Text Text Date Datum Time Zeit Month Monat Day of Week Wochentag Format: Format: Precision: Genauigkeit: &Read-only Sch&reibgeschützt &Hidden &Versteckt Apply to all columns to the right Nach rechts auf alle Spalten anwenden Options Optionen Column Width: Spaltenbreite: Apply to all Auf alle anwenden &Display Comments in Header Zeige Kommentare in &der Kopfzeile Comment: Kommentar: QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. Um interne Konsistenz zu sichern, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt. Default Standard Decimal: 1000 Dezimal: 1000 Scientific: 1E3 Wissenschaftlich: 1E3 dd/MM/yyyy dd/MM/aaaa dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy dd.MM.aaaa dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy dd MM yyyy dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm:s yyyy-MM-dd aaaa-MM-dd yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyyMMdd yyyyMMdd yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm:ss h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h:mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss.zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss.zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmm QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler Couldn't guess the source data format, please specify it using the 'Format' box! Das Quelldatenformat konnte nicht bestimmt werden, bitte geben Sie es in der Box 'Format' an! For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class! Lesen Sie die Qt-Dokumentation, um weitere Informationen über die unterstützten Zeit-/Datumsformate der QDateTime-Klasse zu erfahren! Open Set Values Dialog TableStatistics Row Zeile Cols Spalten Mean Mittel StandardDev Standardabweichung StandardError Standardfehler Variance Varianz Sum Summe Max Max Min Min Median Mittelwert RowStats RowStats Row Statistics of %1 Zeilenstatistik von %1 Col Col Rows Zeilen iMax iMax iMin iMin ColStats ColStats Column Statistics of %1 Spaltenstatistik von %1 Index of Row Zeilenindex Number of Columns Anzahl an Spalten Standard Deviation Standardabweichung Standard Error Standardfehler Maximum Value Maximumwert Minimum Value Minimumwert Number of Points Anzahl an Punkten Column Name Beinhaltete Spalten Rows Included Beinhaltete Zeilen Index of Maximum Value Index des Maximumwerts Index of Minimum Value Index des Minimumwerts TexWidget Equation Gleichung TextDialog QtiPlot - Text options QtiPlot - Texteinstellungen Text Color Textfarbe &Font Sch&riftart Alignment Ausrichtung Center Mittig Left Links Right Rechts Distance to axis Abstand zur Achse &Inverted &Invertiert &Apply to... &Anwenden auf … Object Objekt Layer Ebene Window Fenster All Windows Alle Fenster &Close S&chließen QtiPlot QtiPlot X Axis Title X-Achsenbeschriftung Y Axis Title Y-Achsenbeschriftung Top Axis Title Beschriftung der oberen Achse Right Axis Title Beschriftung der rechten Achse TextEditor QtiPlot QtiPlot Confirmation Bestätigung Are you sure you want to add %1 text lines into this text box? Sind Sie sicher, dass Sie %1 Textzeilen in diese Textbox einfügen wollen? TextFormatButtons B Button bold B It Button italics It U Button underline U ThreeExpFit ExpDecay3 ExpDecay3 Exponential decay Exponentieller Abfall first amplitude Erste Amplitude first lifetime Erste Lebensdauer second amplitude Zweite Amplitude second lifetime Zweite Lebensdauer third amplitude Dritte Amplitude third lifetime Dritte Lebensdauer offset Offset TranslateCurveTool Double-click on plot to select a data point! Auf das Diagramm doppelklicken, um einen Datenpunkt auszuwählen! QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung The column '%1' is read-only! Operation aborted! Die Spalte '%1' ist schreibgeschützt! Vorgang abgebrochen! Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish! Kurve ausgewählt! Bewegen Sie den Zeige, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder 'Enter'! This operation cannot be performed on function curves. Diese Operation kann nicht an Funktionsgraphen durchgeführt werden. This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. Diese Operation kann nicht an Graphen durchgeführt werden, die aus Spalten geplottet wurden, welche ein nicht-numerisches Format haben. TwoExpFit ExpDecay2 ExpDecay2 Exponential decay Exponentieller Abfall first amplitude Erste Amplitude first lifetime Erste Lebensdauer second amplitude Zweite Amplitude second lifetime Zweite Lebensdauer offset Offset muParserScript col() works only on tables! col() funktioniert nur bei Tabellen! There's no column named %1 in table %2! In Tabelle %2 existiert keine Spalte namens %1! There's no row %1 in table %2! In Tabelle %2 existiert keine Zeile %1! There's no column %1 in table %2! In Tabelle %2 existiert keine Spalte %1! tablecol() works only on tables! tablecol() funktioniert nur bei Tabellen! tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1) tablecol: Falsche Anzahl an Argumenten (Zwei werden benötigt, %1 wurde(n) angegeben) tablecol: first argument must be a string (table name) tablecol: Das erste Argument muss eine Zeichenkette (Tabellenname) sein Couldn't find a table named %1. Die Tabelle %1 konnte nicht gefunden werden. cell() works only on tables and matrices! cell() funktioniert nur bei Tabellen und Matrizen! There's no row %1 in matrix %2! In Matrix %2 existiert keine Zeile %1! There's no column %1 in matrix %2! In Matrix %2 existiert keine Spalte %1! Out of memory Nicht genügend Speicher vorhanden SUM() works only on tables! SUM() funktioniert nur bei Tabellen! AVG() works only on tables! AVG() funktioniert nur bei Tabellen! MIN() works only on tables! MIN() funktioniert nur bei Tabellen! MAX() works only on tables! MAX() funktioniert nur bei Tabellen! textDlg Color Farbe Co&lor F&arbe &OK &OK Frame Rahmen None Keine Rectangle Rechteck Shadow Schatten &Apply &Anwenden Font Schrift &Font &Schrift &Cancel &Abbrechen Background Hintergrund &Background &Hintergrund 0 0 270 270 315 315