@defaultQtiPlotQtiPlotQtiPlot - WarningQtiPlot - WarnungQtiPlot - untitledQtiPlot - unbenanntQtiPlot - ErrorQtiPlot - Fehler<b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available!<b> %1 </b>: Falsches Landeskürzel (locale) or keine Übersetzung vorhanden!<b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist!<b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption or fehlende Datei!QtiPlot projectQtiPlot ProjektCompressed QtiPlot projectGepacktes QtiPlot ProjektOrigin projectOrigin ProjektQtiPlot - Open ProjectQtiPlot - Projekt öffnenQtiPlot - File openning errorQtiPlot - Fehler beim Öffnen der DateiThe file: <b>%1</b> doesn't exist!Die Datei <b>%1</b> existiert nicht!The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file!Die Datei <b>%1</b> ist kein QtiPlot or Origin Projekt!QtiPlot - File Backup ErrorQtiPlot - Datei Backup FehlerCannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>.Kann keine Sicherheitskopie von <b>%1</b> (nach %2) machen.<br>Falls Sie dies ignorieren, kann es zu <b>Datenverlust</b> kommen.QtiPlot - File Save ErrorQtiPlot - Fehler beim Sichern der DateiThe file: <br><b>%1</b> is opened in read-only modeDie Datei <br><b>%1</b> wurde im schreibgeschützten Modus geöffnetSave Project AsProject speichern alsQtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei berschreiben? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.
Do you want to overwrite it?Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?&Yes&Ja&No&Nein&Find...&Suchen...App&end Project...Projekt an&hängen...Save &As Project...&Als Projekt speichern...Save Project &As...Projekt speichern &als...&Show All WindowsAlle Fen&ster anzeigen&Hide All WindowsAlle Fenster a&usblenden&Delete FolderOr&dner löschen&Rename&UmbenennenNew &WindowNeues &FensterNew F&olderNeuer &Ordner&None&Keine&Windows in Active FolderFenster im aktiven &OrdnerWindows in &Active Folder && SubfoldersFenster im &aktiven Ordner && Unterordnern&View WindowsFenster a&nzeigen&Properties...&Eigenschaften...HiddenAusgeblendetPlease enter a valid name!Bitte einen gültigen Namen eingeben!Name already exists!Der Name existiert bereits!Please choose another name!Bitte einen anderen Namen wählen!TypeTypProjectProjektPathPfadSizeGrößebytesBytesContentsInhaltWindowsFensterFoldersOrdnerCreatedErstelltModifiedGeändertPropertiesEigenschaftenFolderOrdnerNew FolderNeuer OrdnerQtiPlot - Delete folder?QtiPlot - Order löschen?Delete folder '%1' and all the windows it contains?Ordner '%1' und alle enthaltenen Fenster löschen?YesJaNoNeinMatrixMatrixTableTabelleNoteNotizPlotDiagrammPlot 3D3D-DiagrammLabelBeschriftungStatusStatusQtiPlot - No match foundQtiPlot - Keine Übereinstimmung gefundenSorry, no match found for string: '%1'Entschuldigung, keine Übereinstimmung für Zeichenkette gefunden: '%1'Cannot move an object to itself!Kann Object nicht auf sich selbst bewegen!Cannot move a parent folder into a child folder!Kann keinen Ordner in einen seiner Unterordner bewegen!Skipped Moving FolderOrdnerverschieben übersprungenThe destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped!Der Zielordner enthält bereits einen Ordner namens '%1'! Ordner übersprungen!Please select two columns for this operation!Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen!Could not allocate memory, operation aborted!Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!Error in GSL forward FFT operation!Fehler in GSL vorwärts FFT Operation!Please select a Y column to plot!Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen!Please set a default X column for this table, first!Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen!Please select a column to plot!Bitte wählen Sie eine zu plottende Spalte aus!Please select four columns for this operation!Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen!You need at least two columns for this operation!Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt!Please select a Z column for this operation!Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen!You need to define a X column first!Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren!You need to define a Y column first!Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren!QtiPlot - ASCII Export ErrorQtiPlot - ASCII-Export-FehlerRows will be deleted from the table!Es werden Zeilen aus der Tabelle gelöscht!Do you really want to continue?Wollen Sie wirklich fortfahren?CancelAbbrechenColumns will be deleted from the table!Es werden Spalten aus der Tabelle gelöscht!Please select two columns for this operation:
the first represents the signal and the second the response function!Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus:
Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion!The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein!The response dataset '%1' must contain an odd number of points!Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten!FrequencyFrequenzTimeZeitRealRealteilImaginaryImaginärteilAmplitudeAmplitudeAngleWinkelQtiPlot - HTTP Get Version FileQtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladenError while fetching version file with HTTP: %1.Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1.QtiPlot - No Updates AvailableQtiPlot - Keine Updates verfügbarNo updates available. Your current version %1 is the last version available!Keine Updates verfügbar. Die verwendete Version %1 ist bereits die aktuellste!QtiPlot - Updates AvailableQtiPlot - Updates verfügbarThere is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it?Eine neuere Version von QtiPlot (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie herunterladen?Cannot write file %1
%2.Kann nicht in Datei %1 schreiben
%2.Qtiplot - Reading file...QtiPlot - Datei lesen...GraphGrafikGraph 3D3D GrafikThis will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?Diese Operation löscht alle der Tabelle zugeordneten Daten. Sind Sie sicher?QtiPlot - Enter row numberQtiPlot - Zeilennummer eingebenRowZeileQtiPlot - File opening errorQtiPlot - Fehler beim Öffnen der DateiQtiPlot - HelpQtiPlot - Hilfe<b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments!<b> %1 </b>: Diese Kommandozeilenoption kann nur ohne weitere Argumente benutzt werden!ReleasedHerausgegebenVersionVersionUsageBenutzungoptionsOptionenfileDateinameNameValid options areGültige Optionen sindorodershow about dialog and exitÜber-Dialog anzeigen und beendenshow command line optionsKommandozeilenoptionen anzeigenshow QtiPlot manual in a standalone windowQtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigenprint QtiPlot version and release dateQtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgebencan be any .qti, qti.gz, .opj or ASCII filekann jede belibige .qti, qti.gz, .opj oder ASCII Datei sein<b> %1 </b> unknown command line option!<b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption!Type %1 to see the list of the valid options.Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen.QtiPlot - Open projectQtiPlot - Projekt öffnenQtiPlot - Demo VersionQtiPlot - DemoversionYou are using the demonstration version of Qtiplot.Sie benutzen die Demonstrationsversion von QtiPlot.
QtiPlot - File backup errorQtiPlot - Datei Backup FehlerQtiPlot - File save errorQtiPlot - Fehler beim Sichern der DateiSave project asProject speichern alswindowsFensterfoldersOrdner3D Graph3D GrafikSkipped moving folderOrdnerverschieben übersprungenQtiPlot - HTTP get version fileQtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladenstart QtiPlot in languageQtiPlot starten in Sprachecan be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII fileKann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII Datei seinOrigin matrixOrigin-MatrixOrigin worksheetOrigin-ArbeitsblattPlease indicate the name of the leading column!Bitte den Namen der führenden Spalte angeben!The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted!Die führende Spalte hat den Typ 'Text'! Operation abgebrochen!The leading column is empty! Operation aborted!Die führende Spalte ist leer! Operation abgebrochen!Could not write to file: <br><h4>Konnte nicht in Datei schreiben: <br><h4>&Plot details...&Diagramm-Details...&Worksheet&Arbeitsblatt&Delete&Löschen&Edit Function...Funktion b&earbeiten...&Reset to Full RangeZurücksetzen auf gesamter Be&reich Edit &Range...Be&reich ändern...&HideAus&blendenHide &Other CurvesAndere &Kurven ausblenden&Show All Curves&Alle Kurven anzeigenNew &ProjectNeues &ProjektOpen a new projectEin neues Projekt öffnenCtrl+NCtrl+NNew &GraphNeue &GrafikCreate an empty 2D plotEin leeres 2D Diagramm erstellenCtrl+GCtrl+GNew &NoteNeue &NotizCreate an empty note windowEin leeres Notizfenster erstellenNew &TableNeue &TabelleCtrl+TCtrl+TNew tableNeue TabelleNew &MatrixNeue &MatrixCtrl+MCtrl+MNew matrixNeue MatrixNew &Function PlotNeuer &FunktionsplotCreate a new 2D function plotEine neue 2D Funktion darstellenCtrl+FCtrl+FNew 3D &Surface PlotNeues &3D-OberflächendiagrammCreate a new 3D surface plotEin neues 3D Oberflächendiagramm erstellenCtrl+ALT+ZCtrl+Alt+Z&OpenÖ&ffnenCtrl+OCtrl+OOpen projectProjekt öffnenOpen Image &FileBilddatei ö&ffnenCtrl+ICtrl+IImport I&mage...Bild i&mportieren...&Save ProjectProjekt &speichernSave projectProjekt speichernCtrl+SCtrl+SOpen Te&mplate...&Vorlage öffnen...Open templateVorlage öffnenSave As &Template...Als &Vorlage speichern...Save window as templateFenster als Vorlage speichernCtrl+KCtrl+K&Undo&RückgängigUndo changesÄnderungen rückgängig machenCtrl+ZCtrl+ZRedo changesWiederherstellenCtrl+RCtrl+R&Duplicate&DuplizierenDuplicate windowFenster duplizierenCu&t SelectionAuswahl ausschnei&denCut selectionAuswahl ausschneidenCtrl+XCtrl+X&Copy SelectionAuswahl &kopierenCopy selectionAuswahl kopierenCtrl+CCtrl+C&Paste SelectionAuswahl ein&fügenPaste selectionEinfügenCtrl+VCtrl+V&Delete SelectionAuswahl &löschenDelete selectionAuswahl löschenProject &ExplorerProjekt&explorerCtrl+ECtrl+EShow project explorerProjektexplorer anzeigenResults &LogErgebnis-&LogShow analysis resultsBerechnungsergebnis anzeigen&Console&KonsoleShow Scripting consoleSkriptkonsole anzeigen&Script Window&SkriptfensterScript WindowSkriptfensterF3F3Add La&yer&Ebene hinzufügenAdd LayerEbene hinzufügenALT+LALT+LArran&ge LayersEbenen &anordnenArrange LayersEbenen anordnenAutomatic LayoutAutomatisches Layout&Current&AktuelleAlt+GAlt+GExport current graphAktuelle Grafik exportierenAlt+XAlt+XExport all graphsAlle Grafiken exportieren&Export PDF&Exportieren als PDFCtrl+Alt+PCtrl+Alt+PExport to PDFExportieren als PDF&Print&DruckenCtrl+PCtrl+PPrint windowFenster druckenPrint All Plo&tsAlle Grafiken aus&druckenE&xport ASCIIASCII-E&xport&Quit&BeendenCtrl+QCtrl+QClear &Log InformationAlle &Log-Einträge löschenDelete &Fit Tables&Fit-Tabellen löschenPlot &WizardDiagramm-&AssistentCtrl+Alt+WCtrl+Alt+R&Preferences...&Einstellungen...Add/Remove &Curve...&Kurve hinzufügen/entfernen...ALT+CALT+CAdd curve to graphKurve zu Grafik hinzufügenAdd &Error Bars...F&ehlerbalken hinzufügen...Add Error Bars...Fehlerbalken hinzufügen...Ctrl+BCtrl+BAdd &Function...&Funktion hinzufügen...Add Function...Funktion hinzufügen...Ctrl+Alt+FCtrl+Alt+F&Rescale to Show AllAuf Komplettansicht &reskalierenCtrl+Shift+RCtrl+Shift+RBest fitBeste AnpassungNew &LegendNeue &LegendeCtrl+LCtrl+LAdd new legendNeue Legende hinzufügenAdd Time StampZeitstempel hinzufügenCtrl+ALT+TCtrl+Alt+TDate & time Datum & Zeit Add &ImageBild h&inzufügenAdd ImageBild hinzufügenALT+IALT+I&Line&LiniePlot as lineAls Linie darstellen&Scatter&PunktePlot as symbolsAls Symbole darstellenLine + S&ymbolLinie + S&ymbolePlot as line + symbolsMit Linie + Symbole darstellenVertical &Drop LinesVertikale &Linien&Spline&Spline&Vertical Steps&Vertikale Schritte&Horizontal Steps&Horizontale Schritte&Columns&SpaltenPlot with vertical barsMit vertikalen Balken darstellen&Rows&ZeilenPlot with horizontal barsMit horizontalen Balken darstellen&Area&FlächePlot areaDiagrammfläche&Pie&TortengrafikPlot pieTortengrafik zeichnen&Vectors XYXY&Vektoren XYXYVectors XYXYVektoren XYXYVectors XY&AMVerktoren XY&AMVectors XYAMVektoren XYAM&Histogram&Histogramm&Stacked Histogramge&stapeltes Histogramm&Vertical 2 Layers2 &vertikale Ebenen&Horizontal 2 Layers2 &horizontale Ebenen&4 Layers&4 Ebenen&Stacked LayersGe&stapelte Ebenen&Ribbon&BandPlot 3D ribbon3D-Band zeichnen&Bars&BalkenPlot 3D bars3D-Balken zeichnenPlot 3D scatter3D-Punkte zeichnen&Trajectory&TrajektoriePlot 3D trajectory3D-Trajektorie zeichnenContour + &Color Fill&Konturlinien + FarbfüllungContour Lines + Color FillKonturlinien + FarbfüllungContour &LinesKontur&linienContour LinesKonturlinien&Gray Scale Map&GraustufenoberflächeGray Scale MapGraustufenoberflächeStatistics on &ColumnsS&paltenstatistikSelected columns statisticsStatistik für ausgewählte SpaltenStatistics on &Rows&ZeilenstatistikSelected rows statisticsStatistik für ausgewählte Zeilen&Integrate ...&Integrieren ...Inte&rpolate ...Inte&rpolieren...&Low Pass...&Tiefpass...&High Pass...&Hochpass...&Band Pass...&Bandpass...&Band Block...&Bandfilter...&FFT...&FFT...&Savitzky-Golay...&Savitzky-Golay...&FFT Filter...&FFT Filter...Moving Window &Average...&Gleitender Fensterdurchschnitt...&Differentiate&DifferenzierenFit &Linear&Linearer FitFit &Polynomial ...&Polynomialer Fit...&First Order ...&Erster Ordnung...&Second Order ...&Zweiter Ordnung...&Third Order ...&Dritter Ordnung...Fit Exponential Gro&wth ... Exponentielles &Wachstum fitten...Fit &Boltzmann (Sigmoidal)&Boltzmann fitten (Sigmoidal)Fit &Gaussian&Gauss-FitFit Lorent&zianLoren&z-FitCtrl+YCtrl+Y&Plot ...&Diagramm ...&Scales...&Skalen...&Axes...&Achsen...&Grid ...&Gitter...&Title ...&Titel ...Column &Options ...Spalten&optionen...Ctrl+Alt+OCtrl+Alt+OSet Column &Values ...Spalten&werte setzen...Alt+QAlt+QRecalculateNeu berechnen&Columns...&Spalten...&Rows...&Zeilen...&About QtiPlotÜ&ber QtiPlotF1F1&Help&HilfeCtrl+HCtrl+H&Choose Help Folder...&Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus...&Rename Window&Fenster umbenennenClose &Window&Fenster schließenCtrl+WCtrl+WAdd ColumnSpalte hinzufügen&Go to Row...&Gehe zu Zeile...Ctrl+Alt+GCtrl+Alt+G&Remove LayerEbene &entfernenAlt+RAlt+RWindow &Geometry...Fenster&geometrie...&Hide WindowFenster &ausblendenMore Windows...Weitere Fenster...&View Pixel Line ProfileLinienprofil &anzeigen&Intensity Table&Intensitätstabelle&Properties&Eigenschaften&Activate WindowFenster &aktivierenMi&nimize WindowFenster mi&nimierenMa&ximize WindowFenster ma&ximierenRe&size Window...Fen&stergröße ändern...&Print WindowFenster &drucken&Surface...&Oberfläche...&Data Set...&Datensatz...Set &Properties...&Eigenschaften festlegen...Set &Dimensions...&Dimensionen festlegen...Set &Values...&Werte festlegen...&Transpose&Transponieren&Gray Scale&Graustufen&Invert&Invertieren&Determinant&Determinate&Convert to SpreadsheetIn Tabelle &konvertierenConvert to &MatrixIn &Matrix konvertieren3D &Wire Frame3D-&Drahtgitter3D &Hidden Line3D &verdeckte Linien3D &Polygons3D-&Polygone3D Wire &Surface3D-Drahtgitter-&OberflächeSort Ta&bleTa&belle sortierenSort ColumnsSpalten sortieren&Table&TabelleCo&rrelateKo&rrelieren&Autocorrelate&Autokorrelieren&Convolute&Falten&Deconvolute&Entfalten&Horizontal&Horizontal&Vertical&VertikalRo&w Numbers&Zeilennummern&X&X&Y&Y&Z&ZX E&rrorX-&FehlerY &ErrorY-F&ehler&Box Plot&BoxdiagrammBox and whiskers plotBox-and-Whiskers-Diagramm&Gaussian...&Gauss...&Lorentzian...&Lorentz...&QtiPlot Homepage&QtiPlot HomepageSearch for &UpdatesNach &Update suchenVisit QtiPlot &ForumsQtiPlot &Foren besuchenReport a &BugEinen &Bug meldenDownload &Manual&Handbuch herunterladen&TranslationsÜ&bersetzungenMake a &DonationDas Projekt mit einer Spen&de unterstützenTechnical &SupportTechnischer &SupportScripting &languageS&kriptsprache&Restart scriptingSk&riptunterstützung neu startenE&xecute&AusführenCtrl+JCtrl+JCtrl+Shift+JCtrl+Shift+J&Evaluate ExpressionAusdruck ausw&ertenCtrl+ReturnCtrl+ReturnDisable &toolsWerkzeuge deak&tivierenPointerMauszeiger&Zoom InRein&zoomenCtrl++Ctrl++Zoom InReinzoomenZoom &OutHerausz&oomenCtrl+-Ctrl+-Zoom OutHerauszoomen&Data Reader&DatenleserCTRL+DCtrl+DData readerDatenleser&Select Data RangeDatenbereich au&swählenALT+SALT+SSelect data rangeDatenbereich setzenS&creen Reader&BildschirmleserScreen readerBildschirmleser&Move Data Points...Datenpunkte &verschieben...Ctrl+ALT+MCtrl+Alt+MMove data pointsDatenpunkte verschiebenRemove &Bad Data Points...Datenausreißer &entfernen...Alt+BAlt+BRemove data pointsDatenpunkte löschenAdd &Text&Text hinzufügenAdd TextText hinzufügenALT+TALT+TDraw &Arrow&Pfeil zeichnenCTRL+ALT+ACtrl+Alt+ADraw arrowPfeil zeichnenDraw &Line&Linie zeichnenCTRL+ALT+LCtrl+ALT+LDraw lineLinien zeichnenFrameRahmen&Frame&RahmenNo AxesKeine AxenNo axesKeine AxenFront gridVordergrundgitterBack gridHintergrundgitterRight gridRechtes GitterLeft gridLinkes GitterCeiling gridDeckengitterFloor gridBodenflächengitterWireframeDrahtgitterHidden LineVersteckte LinienHidden lineVersteckte LinienPolygon OnlyNur PolygonPolygon onlyNur PolygonMesh & Filled PolygonsNetz & gefüllte PolygoneMesh & filled PolygonsNetz & gefüllte PolygoneDotsPunkteBarsBalkenConesKegelCrosshairsFadenkreuzFloor Data ProjectionBodenflächenprojektion der DatenFloor data projectionBodenflächenprojektion der DatenFloor IsolinesBodenflächenkonturlinienFloor isolinesBodenflächenkonturlinienEmpty FloorLeere BodenflächeEmpty floorLeere BodenflächeAnimationAnimationEnable perspectivePerspektive einschaltenReset rotationRotation zurücksätzenFit frame to windowRahmen an Fenster anpassen<h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4><h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><p><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4>This functionality is not available for pie plots!Diese Funktionalität existiert nicht für Tortendiagramme!QtiPlot - Enter the number of peaksQtiPlot - Anzahl der Peaks eingebenPeaksPeaks<font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br>If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its authors by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet.<br><br>Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird,<br>unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende.<br><br> Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden?</b></font>Please support QtiPlot!Bitte unterstützen Sie QtiPlot!Yes, I'd love to!Ja, sehr gerne!Ask me again later!Fragen Sie mich später noch einemal!No, stop bothering me!Nein, lassen Sie mich damit in Ruhe!You are using the demonstration version of Qtiplot.It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session.<br><br>If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>.<br><br>QtiPlot is free software in the sense of free speech.If you know how to use it, you can get<a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a>free of charge.Nevertheless, you are welcome to<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a>in order to support the further development of QtiPlot.Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot.Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können und nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten können.<br><br>Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab.<br><br>QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede.Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den<a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a>kostenlos herunterladen.Trotzdem,erwägen Sie bitte, eine<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen.AnalysisDialogQtiPlot - Analysis OptionQtiPlot - Analyseoptionen&OK&OK&Cancel&AbbrechenQtiPlot - Analysis OptionsQtiPlot - AnalyseoptionenApplicationWindowFileDateiPlotDiagrammPointerMauszeigerZoomZoomShow data displayDaten anzeigenSelect data rangeDatenbereich setzenShow data cursorBildschirmkoordinatenMove data pointsDatenpunkte verschiebenRemove data pointsDatenpunkte löschenDraw lineLinien zeichnenTableTabelleData DisplayDatenanzeige&File&Datei&New&Neu&Recent projects&Zuletzt geöffnete Projekte&Export GraphGrafik &exportieren&Import ASCIIASCII-&Import&EditB&earbeiten&View&Ansicht&Graph&Grafik&Plot3D3&D-Diagramm&Matrix&MatrixSpecial Line/Symb&olSpezielle Linie/Symb&olStatistical &GraphsStatistische &DiagrammePa&nel&Feld&Plot 2D2D-&GrafikPlot &3D3&D-Grafik&Data&DatenInter&polateInter&polieren&FFT&FFTFit E&xponential DecayE&ponentiellen Abfall anpassen&Analysis&AnalyseFor&matFor&mat&Windows&Fenster&Help&Hilfe<h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4><h4>Keine Tabellen vorhanden in diesem Projekt</h4><p><h4>Bitte erstellen Sie eine Tabelle und versuchen Sie es noch einmal.</h4>QtiPlot - Choose data setQtiPlot - Datensatz auswählen<h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4><h4>Keine Matrizen vorhanden in diesem Projekt</h4><p><h4>Bitte erstellen Sie eine Matrix und versuchen Sie es erneut</h4>QtiPlot - Choose matrix to plotQtiPlot - darzustellende Matrix auswählenData Plot 3D3D-Daten-GrafikMatrix Plot 3D3D-Matrix-GrafikFunction Plot 3D3D-FunktionsgrafikQtiPlot - Import image from fileQtiPlot - Bild aus Datei importierenQtiPlot - Load image from fileQtiPlot - Bild aus Datei ladenMatrixMatrixNormalNormal<h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4><h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><p><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4>QtiPlot - Error bars errorQtiPlot - Fehlerbalken-FehlerThis feature is not available for user defined function curves!Diese Funktion steht für benutzerdefinierte Funktionskurven nicht zur Verfügung!QtiPlot - File Open ErrorQtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei<h4>There are no plot layers available in this window!</h4><h4>Keine Ebenen in diesem Fenster vorhanden</h4>QtiPlot - Overwrite File?QtiPlot - Datei überschreiben?A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?&Yes&Ja&All&Alle&Cancel&AbbrechenQtiPlot - Export ErrorQtiPlot - Export-FehlerQtiPlot - File Save ErrorQtiPlot - Fehler beim Sichern der DateiQtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben?A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.
Do you want to overwrite it?Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p>existiert bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?&No&NeinRename WindowFenster umbennenPlease choose a nameBitte whlen Sie einen NamenQtiPlot - ErrorQtiPlot - FehlerQtiPlot - WarningQtiPlot - WarnungNot available for empty 3D surface plots!Nicht für 3D-Oberflächendiagramme ohne Daten verfügbar!QtiPlot - Custom curvesQtiPlot - Benutzerdefinierte Kurven<h4>There are no plot layers available in this window.</h4><h4>Es sind keine Grafik-Ebenen in diesem Fenster vorhanden.</h4>Sorry, there are no results to display!Keine Ergebnisse zum Anzeigen vorhanden!QtiPlot - Add new layer?QtiPlot - Ebene hinzufügen?Do you want to add the text on a new layer or on the active layer?Wollen Sie den Text einer neuen Ebene oder der aktiven hinzufügen?On &New LayerIn eine &neue EbeneOn &Active LayerIn die &aktive EbeneQtiPlot - Define LayoutQtiPlot - Layout-DefinitionQtiPlot - Layer GeometryQtiPlot - EbenengeometrieQtiPlot - Duplicate errorQtiPlot - Fehler beim DuplizierenEmpty 3D surface plots can not be duplicated!Eine leeres 3D-Oberflächendiagramm kann nicht dupliziert werden!QtiPlot - Duplicate window errorQtiPlot - Fehler beim Duplizieren des FenstersThere are no windows available in this project!Keine Fenster im Projekt vorhanden!QtiPlot - Window GeometryQtiPlot - FenstergeometrieAbout QtiPlotÜber QtiPlot&View pixel line profileLinienprofil &anzeigen&Intensity Matrix&Intensitätsmatrix&Cut