@default QtiPlot QtiPlot QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung QtiPlot - untitled QtiPlot - unbenannt QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>: Falsches Landeskürzel (locale) or keine Übersetzung vorhanden! <b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist! <b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption or fehlende Datei! QtiPlot project QtiPlot Projekt Compressed QtiPlot project Gepacktes QtiPlot Projekt Origin project Origin Projekt QtiPlot - Open Project QtiPlot - Projekt öffnen QtiPlot - File openning error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei The file: <b>%1</b> doesn't exist! Die Datei <b>%1</b> existiert nicht! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! Die Datei <b>%1</b> ist kein QtiPlot or Origin Projekt! QtiPlot - File Backup Error QtiPlot - Datei Backup Fehler Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. Kann keine Sicherheitskopie von <b>%1</b> (nach %2) machen.<br>Falls Sie dies ignorieren, kann es zu <b>Datenverlust</b> kommen. QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode Die Datei <br><b>%1</b> wurde im schreibgeschützten Modus geöffnet Save Project As Project speichern als QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei berschreiben? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &Yes &Ja &No &Nein &Find... &Suchen... App&end Project... Projekt an&hängen... Save &As Project... &Als Projekt speichern... Save Project &As... Projekt speichern &als... &Show All Windows Alle Fen&ster anzeigen &Hide All Windows Alle Fenster a&usblenden &Delete Folder Or&dner löschen &Rename &Umbenennen New &Window Neues &Fenster New F&older Neuer &Ordner &None &Keine &Windows in Active Folder Fenster im aktiven &Ordner Windows in &Active Folder && Subfolders Fenster im &aktiven Ordner && Unterordnern &View Windows Fenster a&nzeigen &Properties... &Eigenschaften... Hidden Ausgeblendet Please enter a valid name! Bitte einen gültigen Namen eingeben! Name already exists! Der Name existiert bereits! Please choose another name! Bitte einen anderen Namen wählen! Type Typ Project Projekt Path Pfad Size Größe bytes Bytes Contents Inhalt Windows Fenster Folders Ordner Created Erstellt Modified Geändert Properties Eigenschaften Folder Ordner New Folder Neuer Ordner QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - Order löschen? Delete folder '%1' and all the windows it contains? Ordner '%1' und alle enthaltenen Fenster löschen? Yes Ja No Nein Matrix Matrix Table Tabelle Note Notiz Plot Diagramm Plot 3D 3D-Diagramm Label Beschriftung Status Status QtiPlot - No match found QtiPlot - Keine Übereinstimmung gefunden Sorry, no match found for string: '%1' Entschuldigung, keine Übereinstimmung für Zeichenkette gefunden: '%1' Cannot move an object to itself! Kann Object nicht auf sich selbst bewegen! Cannot move a parent folder into a child folder! Kann keinen Ordner in einen seiner Unterordner bewegen! Skipped Moving Folder Ordnerverschieben übersprungen The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! Der Zielordner enthält bereits einen Ordner namens '%1'! Ordner übersprungen! Please select two columns for this operation! Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen! Could not allocate memory, operation aborted! Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen! Error in GSL forward FFT operation! Fehler in GSL vorwärts FFT Operation! Please select a Y column to plot! Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen! Please set a default X column for this table, first! Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen! Please select a column to plot! Bitte wählen Sie eine zu plottende Spalte aus! Please select four columns for this operation! Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen! You need at least two columns for this operation! Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt! Please select a Z column for this operation! Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen! You need to define a X column first! Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren! You need to define a Y column first! Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren! QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII-Export-Fehler Rows will be deleted from the table! Es werden Zeilen aus der Tabelle gelöscht! Do you really want to continue? Wollen Sie wirklich fortfahren? Cancel Abbrechen Columns will be deleted from the table! Es werden Spalten aus der Tabelle gelöscht! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus: Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten! Frequency Frequenz Time Zeit Real Realteil Imaginary Imaginärteil Amplitude Amplitude Angle Winkel QtiPlot - HTTP Get Version File QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen Error while fetching version file with HTTP: %1. Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1. QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - Keine Updates verfügbar No updates available. Your current version %1 is the last version available! Keine Updates verfügbar. Die verwendete Version %1 ist bereits die aktuellste! QtiPlot - Updates Available QtiPlot - Updates verfügbar There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? Eine neuere Version von QtiPlot (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie herunterladen? Cannot write file %1 %2. Kann nicht in Datei %1 schreiben %2. Qtiplot - Reading file... QtiPlot - Datei lesen... Graph Grafik Graph 3D 3D Grafik This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? Diese Operation löscht alle der Tabelle zugeordneten Daten. Sind Sie sicher? QtiPlot - Enter row number QtiPlot - Zeilennummer eingeben Row Zeile QtiPlot - File opening error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei QtiPlot - Help QtiPlot - Hilfe <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: Diese Kommandozeilenoption kann nur ohne weitere Argumente benutzt werden! Released Herausgegeben Version Version Usage Benutzung options Optionen file Datei name Name Valid options are Gültige Optionen sind or oder show about dialog and exit Über-Dialog anzeigen und beenden show command line options Kommandozeilenoptionen anzeigen show QtiPlot manual in a standalone window QtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen print QtiPlot version and release date QtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgeben can be any .qti, qti.gz, .opj or ASCII file kann jede belibige .qti, qti.gz, .opj oder ASCII Datei sein <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption! Type %1 to see the list of the valid options. Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen. QtiPlot - Open project QtiPlot - Projekt öffnen QtiPlot - Demo Version QtiPlot - Demoversion You are using the demonstration version of Qtiplot. Sie benutzen die Demonstrationsversion von QtiPlot. QtiPlot - File backup error QtiPlot - Datei Backup Fehler QtiPlot - File save error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei Save project as Project speichern als windows Fenster folders Ordner 3D Graph 3D Grafik Skipped moving folder Ordnerverschieben übersprungen QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen start QtiPlot in language QtiPlot starten in Sprache can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII file Kann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII Datei sein Origin matrix Origin-Matrix Origin worksheet Origin-Arbeitsblatt Please indicate the name of the leading column! Bitte den Namen der führenden Spalte angeben! The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted! Die führende Spalte hat den Typ 'Text'! Operation abgebrochen! The leading column is empty! Operation aborted! Die führende Spalte ist leer! Operation abgebrochen! Could not write to file: <br><h4> Konnte nicht in Datei schreiben: <br><h4> &Plot details... &Diagramm-Details... &Worksheet &Arbeitsblatt &Delete &Löschen &Edit Function... Funktion b&earbeiten... &Reset to Full Range Zurücksetzen auf gesamter Be&reich Edit &Range... Be&reich ändern... &Hide Aus&blenden Hide &Other Curves Andere &Kurven ausblenden &Show All Curves &Alle Kurven anzeigen New &Project Neues &Projekt Open a new project Ein neues Projekt öffnen Ctrl+N Ctrl+N New &Graph Neue &Grafik Create an empty 2D plot Ein leeres 2D Diagramm erstellen Ctrl+G Ctrl+G New &Note Neue &Notiz Create an empty note window Ein leeres Notizfenster erstellen New &Table Neue &Tabelle Ctrl+T Ctrl+T New table Neue Tabelle New &Matrix Neue &Matrix Ctrl+M Ctrl+M New matrix Neue Matrix New &Function Plot Neuer &Funktionsplot Create a new 2D function plot Eine neue 2D Funktion darstellen Ctrl+F Ctrl+F New 3D &Surface Plot Neues &3D-Oberflächendiagramm Create a new 3D surface plot Ein neues 3D Oberflächendiagramm erstellen Ctrl+ALT+Z Ctrl+Alt+Z &Open Ö&ffnen Ctrl+O Ctrl+O Open project Projekt öffnen Open Image &File Bilddatei ö&ffnen Ctrl+I Ctrl+I Import I&mage... Bild i&mportieren... &Save Project Projekt &speichern Save project Projekt speichern Ctrl+S Ctrl+S Open Te&mplate... &Vorlage öffnen... Open template Vorlage öffnen Save As &Template... Als &Vorlage speichern... Save window as template Fenster als Vorlage speichern Ctrl+K Ctrl+K &Undo &Rückgängig Undo changes Änderungen rückgängig machen Ctrl+Z Ctrl+Z Redo changes Wiederherstellen Ctrl+R Ctrl+R &Duplicate &Duplizieren Duplicate window Fenster duplizieren Cu&t Selection Auswahl ausschnei&den Cut selection Auswahl ausschneiden Ctrl+X Ctrl+X &Copy Selection Auswahl &kopieren Copy selection Auswahl kopieren Ctrl+C Ctrl+C &Paste Selection Auswahl ein&fügen Paste selection Einfügen Ctrl+V Ctrl+V &Delete Selection Auswahl &löschen Delete selection Auswahl löschen Project &Explorer Projekt&explorer Ctrl+E Ctrl+E Show project explorer Projektexplorer anzeigen Results &Log Ergebnis-&Log Show analysis results Berechnungsergebnis anzeigen &Console &Konsole Show Scripting console Skriptkonsole anzeigen &Script Window &Skriptfenster Script Window Skriptfenster F3 F3 Add La&yer &Ebene hinzufügen Add Layer Ebene hinzufügen ALT+L ALT+L Arran&ge Layers Ebenen &anordnen Arrange Layers Ebenen anordnen Automatic Layout Automatisches Layout &Current &Aktuelle Alt+G Alt+G Export current graph Aktuelle Grafik exportieren Alt+X Alt+X Export all graphs Alle Grafiken exportieren &Export PDF &Exportieren als PDF Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Export to PDF Exportieren als PDF &Print &Drucken Ctrl+P Ctrl+P Print window Fenster drucken Print All Plo&ts Alle Grafiken aus&drucken E&xport ASCII ASCII-E&xport &Quit &Beenden Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &Log Information Alle &Log-Einträge löschen Delete &Fit Tables &Fit-Tabellen löschen Plot &Wizard Diagramm-&Assistent Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+R &Preferences... &Einstellungen... Add/Remove &Curve... &Kurve hinzufügen/entfernen... ALT+C ALT+C Add curve to graph Kurve zu Grafik hinzufügen Add &Error Bars... F&ehlerbalken hinzufügen... Add Error Bars... Fehlerbalken hinzufügen... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... &Funktion hinzufügen... Add Function... Funktion hinzufügen... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to Show All Auf Komplettansicht &reskalieren Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Best fit Beste Anpassung New &Legend Neue &Legende Ctrl+L Ctrl+L Add new legend Neue Legende hinzufügen Add Time Stamp Zeitstempel hinzufügen Ctrl+ALT+T Ctrl+Alt+T Date & time Datum & Zeit Add &Image Bild h&inzufügen Add Image Bild hinzufügen ALT+I ALT+I &Line &Linie Plot as line Als Linie darstellen &Scatter &Punkte Plot as symbols Als Symbole darstellen Line + S&ymbol Linie + S&ymbole Plot as line + symbols Mit Linie + Symbole darstellen Vertical &Drop Lines Vertikale &Linien &Spline &Spline &Vertical Steps &Vertikale Schritte &Horizontal Steps &Horizontale Schritte &Columns &Spalten Plot with vertical bars Mit vertikalen Balken darstellen &Rows &Zeilen Plot with horizontal bars Mit horizontalen Balken darstellen &Area &Fläche Plot area Diagrammfläche &Pie &Tortengrafik Plot pie Tortengrafik zeichnen &Vectors XYXY &Vektoren XYXY Vectors XYXY Vektoren XYXY Vectors XY&AM Verktoren XY&AM Vectors XYAM Vektoren XYAM &Histogram &Histogramm &Stacked Histogram ge&stapeltes Histogramm &Vertical 2 Layers 2 &vertikale Ebenen &Horizontal 2 Layers 2 &horizontale Ebenen &4 Layers &4 Ebenen &Stacked Layers Ge&stapelte Ebenen &Ribbon &Band Plot 3D ribbon 3D-Band zeichnen &Bars &Balken Plot 3D bars 3D-Balken zeichnen Plot 3D scatter 3D-Punkte zeichnen &Trajectory &Trajektorie Plot 3D trajectory 3D-Trajektorie zeichnen Contour + &Color Fill &Konturlinien + Farbfüllung Contour Lines + Color Fill Konturlinien + Farbfüllung Contour &Lines Kontur&linien Contour Lines Konturlinien &Gray Scale Map &Graustufenoberfläche Gray Scale Map Graustufenoberfläche Statistics on &Columns S&paltenstatistik Selected columns statistics Statistik für ausgewählte Spalten Statistics on &Rows &Zeilenstatistik Selected rows statistics Statistik für ausgewählte Zeilen &Integrate ... &Integrieren ... Inte&rpolate ... Inte&rpolieren... &Low Pass... &Tiefpass... &High Pass... &Hochpass... &Band Pass... &Bandpass... &Band Block... &Bandfilter... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... &Savitzky-Golay... &FFT Filter... &FFT Filter... Moving Window &Average... &Gleitender Fensterdurchschnitt... &Differentiate &Differenzieren Fit &Linear &Linearer Fit Fit &Polynomial ... &Polynomialer Fit... &First Order ... &Erster Ordnung... &Second Order ... &Zweiter Ordnung... &Third Order ... &Dritter Ordnung... Fit Exponential Gro&wth ... Exponentielles &Wachstum fitten... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) &Boltzmann fitten (Sigmoidal) Fit &Gaussian &Gauss-Fit Fit Lorent&zian Loren&z-Fit Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... &Diagramm ... &Scales... &Skalen... &Axes... &Achsen... &Grid ... &Gitter... &Title ... &Titel ... Column &Options ... Spalten&optionen... Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Set Column &Values ... Spalten&werte setzen... Alt+Q Alt+Q Recalculate Neu berechnen &Columns... &Spalten... &Rows... &Zeilen... &About QtiPlot Ü&ber QtiPlot F1 F1 &Help &Hilfe Ctrl+H Ctrl+H &Choose Help Folder... &Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus... &Rename Window &Fenster umbenennen Close &Window &Fenster schließen Ctrl+W Ctrl+W Add Column Spalte hinzufügen &Go to Row... &Gehe zu Zeile... Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G &Remove Layer Ebene &entfernen Alt+R Alt+R Window &Geometry... Fenster&geometrie... &Hide Window Fenster &ausblenden More Windows... Weitere Fenster... &View Pixel Line Profile Linienprofil &anzeigen &Intensity Table &Intensitätstabelle &Properties &Eigenschaften &Activate Window Fenster &aktivieren Mi&nimize Window Fenster mi&nimieren Ma&ximize Window Fenster ma&ximieren Re&size Window... Fen&stergröße ändern... &Print Window Fenster &drucken &Surface... &Oberfläche... &Data Set... &Datensatz... Set &Properties... &Eigenschaften festlegen... Set &Dimensions... &Dimensionen festlegen... Set &Values... &Werte festlegen... &Transpose &Transponieren &Gray Scale &Graustufen &Invert &Invertieren &Determinant &Determinate &Convert to Spreadsheet In Tabelle &konvertieren Convert to &Matrix In &Matrix konvertieren 3D &Wire Frame 3D-&Drahtgitter 3D &Hidden Line 3D &verdeckte Linien 3D &Polygons 3D-&Polygone 3D Wire &Surface 3D-Drahtgitter-&Oberfläche Sort Ta&ble Ta&belle sortieren Sort Columns Spalten sortieren &Table &Tabelle Co&rrelate Ko&rrelieren &Autocorrelate &Autokorrelieren &Convolute &Falten &Deconvolute &Entfalten &Horizontal &Horizontal &Vertical &Vertikal Ro&w Numbers &Zeilennummern &X &X &Y &Y &Z &Z X E&rror X-&Fehler Y &Error Y-F&ehler &Box Plot &Boxdiagramm Box and whiskers plot Box-and-Whiskers-Diagramm &Gaussian... &Gauss... &Lorentzian... &Lorentz... &QtiPlot Homepage &QtiPlot Homepage Search for &Updates Nach &Update suchen Visit QtiPlot &Forums QtiPlot &Foren besuchen Report a &Bug Einen &Bug melden Download &Manual &Handbuch herunterladen &Translations Ü&bersetzungen Make a &Donation Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen Technical &Support Technischer &Support Scripting &language S&kriptsprache &Restart scripting Sk&riptunterstützung neu starten E&xecute &Ausführen Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression Ausdruck ausw&erten Ctrl+Return Ctrl+Return Disable &tools Werkzeuge deak&tivieren Pointer Mauszeiger &Zoom In Rein&zoomen Ctrl++ Ctrl++ Zoom In Reinzoomen Zoom &Out Herausz&oomen Ctrl+- Ctrl+- Zoom Out Herauszoomen &Data Reader &Datenleser CTRL+D Ctrl+D Data reader Datenleser &Select Data Range Datenbereich au&swählen ALT+S ALT+S Select data range Datenbereich setzen S&creen Reader &Bildschirmleser Screen reader Bildschirmleser &Move Data Points... Datenpunkte &verschieben... Ctrl+ALT+M Ctrl+Alt+M Move data points Datenpunkte verschieben Remove &Bad Data Points... Datenausreißer &entfernen... Alt+B Alt+B Remove data points Datenpunkte löschen Add &Text &Text hinzufügen Add Text Text hinzufügen ALT+T ALT+T Draw &Arrow &Pfeil zeichnen CTRL+ALT+A Ctrl+Alt+A Draw arrow Pfeil zeichnen Draw &Line &Linie zeichnen CTRL+ALT+L Ctrl+ALT+L Draw line Linien zeichnen Frame Rahmen &Frame &Rahmen No Axes Keine Axen No axes Keine Axen Front grid Vordergrundgitter Back grid Hintergrundgitter Right grid Rechtes Gitter Left grid Linkes Gitter Ceiling grid Deckengitter Floor grid Bodenflächengitter Wireframe Drahtgitter Hidden Line Versteckte Linien Hidden line Versteckte Linien Polygon Only Nur Polygon Polygon only Nur Polygon Mesh & Filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Mesh & filled Polygons Netz & gefüllte Polygone Dots Punkte Bars Balken Cones Kegel Crosshairs Fadenkreuz Floor Data Projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor data projection Bodenflächenprojektion der Daten Floor Isolines Bodenflächenkonturlinien Floor isolines Bodenflächenkonturlinien Empty Floor Leere Bodenfläche Empty floor Leere Bodenfläche Animation Animation Enable perspective Perspektive einschalten Reset rotation Rotation zurücksätzen Fit frame to window Rahmen an Fenster anpassen <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><p><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4> This functionality is not available for pie plots! Diese Funktionalität existiert nicht für Tortendiagramme! QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - Anzahl der Peaks eingeben Peaks Peaks <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br>If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its authors by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet.<br><br>Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird,<br>unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende.<br><br> Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden?</b></font> Please support QtiPlot! Bitte unterstützen Sie QtiPlot! Yes, I'd love to! Ja, sehr gerne! Ask me again later! Fragen Sie mich später noch einemal! No, stop bothering me! Nein, lassen Sie mich damit in Ruhe! You are using the demonstration version of Qtiplot.It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session.<br><br>If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>.<br><br>QtiPlot is free software in the sense of free speech.If you know how to use it, you can get<a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a>free of charge.Nevertheless, you are welcome to<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a>in order to support the further development of QtiPlot. Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot.Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können und nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten können.<br><br>Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab.<br><br>QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede.Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den<a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a>kostenlos herunterladen.Trotzdem,erwägen Sie bitte, eine<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen. AnalysisDialog QtiPlot - Analysis Option QtiPlot - Analyseoptionen &OK &OK &Cancel &Abbrechen QtiPlot - Analysis Options QtiPlot - Analyseoptionen ApplicationWindow File Datei Plot Diagramm Pointer Mauszeiger Zoom Zoom Show data display Daten anzeigen Select data range Datenbereich setzen Show data cursor Bildschirmkoordinaten Move data points Datenpunkte verschieben Remove data points Datenpunkte löschen Draw line Linien zeichnen Table Tabelle Data Display Datenanzeige &File &Datei &New &Neu &Recent projects &Zuletzt geöffnete Projekte &Export Graph Grafik &exportieren &Import ASCII ASCII-&Import &Edit B&earbeiten &View &Ansicht &Graph &Grafik &Plot3D 3&D-Diagramm &Matrix &Matrix Special Line/Symb&ol Spezielle Linie/Symb&ol Statistical &Graphs Statistische &Diagramme Pa&nel &Feld &Plot 2D 2D-&Grafik Plot &3D 3&D-Grafik &Data &Daten Inter&polate Inter&polieren &FFT &FFT Fit E&xponential Decay E&ponentiellen Abfall anpassen &Analysis &Analyse For&mat For&mat &Windows &Fenster &Help &Hilfe <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>Keine Tabellen vorhanden in diesem Projekt</h4><p><h4>Bitte erstellen Sie eine Tabelle und versuchen Sie es noch einmal.</h4> QtiPlot - Choose data set QtiPlot - Datensatz auswählen <h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>Keine Matrizen vorhanden in diesem Projekt</h4><p><h4>Bitte erstellen Sie eine Matrix und versuchen Sie es erneut</h4> QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - darzustellende Matrix auswählen Data Plot 3D 3D-Daten-Grafik Matrix Plot 3D 3D-Matrix-Grafik Function Plot 3D 3D-Funktionsgrafik QtiPlot - Import image from file QtiPlot - Bild aus Datei importieren QtiPlot - Load image from file QtiPlot - Bild aus Datei laden Matrix Matrix Normal Normal <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><p><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4> QtiPlot - Error bars error QtiPlot - Fehlerbalken-Fehler This feature is not available for user defined function curves! Diese Funktion steht für benutzerdefinierte Funktionskurven nicht zur Verfügung! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>Keine Ebenen in diesem Fenster vorhanden</h4> QtiPlot - Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &Yes &Ja &All &Alle &Cancel &Abbrechen QtiPlot - Export Error QtiPlot - Export-Fehler QtiPlot - File Save Error QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei QtiPlot -- Overwrite File? QtiPlot - Datei überschreiben? A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p>existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? &No &Nein Rename Window Fenster umbennen Please choose a name Bitte whlen Sie einen Namen QtiPlot - Error QtiPlot - Fehler QtiPlot - Warning QtiPlot - Warnung Not available for empty 3D surface plots! Nicht für 3D-Oberflächendiagramme ohne Daten verfügbar! QtiPlot - Custom curves QtiPlot - Benutzerdefinierte Kurven <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>Es sind keine Grafik-Ebenen in diesem Fenster vorhanden.</h4> Sorry, there are no results to display! Keine Ergebnisse zum Anzeigen vorhanden! QtiPlot - Add new layer? QtiPlot - Ebene hinzufügen? Do you want to add the text on a new layer or on the active layer? Wollen Sie den Text einer neuen Ebene oder der aktiven hinzufügen? On &New Layer In eine &neue Ebene On &Active Layer In die &aktive Ebene QtiPlot - Define Layout QtiPlot - Layout-Definition QtiPlot - Layer Geometry QtiPlot - Ebenengeometrie QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - Fehler beim Duplizieren Empty 3D surface plots can not be duplicated! Eine leeres 3D-Oberflächendiagramm kann nicht dupliziert werden! QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - Fehler beim Duplizieren des Fensters There are no windows available in this project! Keine Fenster im Projekt vorhanden! QtiPlot - Window Geometry QtiPlot - Fenstergeometrie About QtiPlot Über QtiPlot &View pixel line profile Linienprofil &anzeigen &Intensity Matrix &Intensitätsmatrix &Cut