QtiPlot - File openning error QtiPlot - 文件打开错误 You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> 你没有权限打开<b>%1</b>文件 QtiPlot - File opening error QtiPlot - 文件打开错误 The file: <b>%1</b> doesn't exist! 文件:<b>%1</b>不存在! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! 文件:<b>%1</b>不是一个QtiPlot或者Origin项目文件! QtiPlot - Demo Version QtiPlot - 演示版本 QtiPlot - File backup error QtiPlot - 文件备份错误 Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. 无法备份<b>%1</b>(至 %2)。<br>如果你忽略这个，你就处于<b>丢失数据</b>的风险中。 QtiPlot - File save error QtiPlot - 文件保存失败 The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode 文件: <br><b>%1</b>是以只读模式打开的 QtiPlot project QtiPlot项目 Compressed QtiPlot project 压缩的QtiPlot项目 Save project as 项目另存为 Save &As Project... 另存为项目(&A)... &Show All Windows 显示所有窗口(&S) &Hide All Windows 隐藏所有窗口(&H) &Delete Folder 删除文件夹(&D) &Rename 重命名(&R) New &Window 新建窗口(&W) New F&older 新建文件夹(&o) &None 无(&N) &Windows in Active Folder 活动文件夹内的窗口(&W) Windows in &Active Folder && Subfolders 活动文件夹和自文件夹内的窗口(&A) &View Windows 查看窗口(&V) &Properties... 属性(&P)... Hidden 隐藏 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please enter a valid name! 请输入一个有效名称! Name already exists! 名称已存在! Please choose another name! 请选择一个其它的名称! Type 类型 Project 项目 Path 路径 Size 大小 bytes 字节 Contents 内容 windows 窗口 folders 文件夹 Created 创建 Modified 改动的 Properties 属性 Folder 文件夹 New Folder 新建文件夹 QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - 删除文件夹? Delete folder '%1' and all the windows it contains? 删除文件夹'%1'和里面包含的所有窗口? Yes 是 No 否 Matrix 矩阵 Table 表格 Note 笔记 Graph 绘图 Format 格式 Time 时间 The file: <b>%1</b> is the current file! 文件<b>%1</b>是当前文件! The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? 文件<b>%1</b>损坏，但是有一个备份。<br>你想打开备份的文件吗? The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! 文件<b> %1 </b>不是QtiPlot创建的! The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file! 文件<p><b> %1 </b><p>是当前文件! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - 文件打开错误 The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. 文件<b> %1 </b> <p>不再存在!<p>它将被从列表中移除。 The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. 文件"%1"是用"%2"作为脚本语言创建的。这种语言的支持初始化失败;正在使用"%3"替代。这个文件的很多部分可能不会被正确的显示。 Window 窗口 QtiPlot - Opening file QtiPlot - 打开文件 Script Error 脚本错误 QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - 脚本错误 QtiPlot - Open Template File QtiPlot - 打开模板文件 The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! 文件<b>%1</b>不是一个QtiPlot模板文件! Table1 表格1 QtiPlot - Export Error QtiPlot - 导出错误 <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>在此窗口没有有效的绘图图层。</h4> &Save 保存(&S) &Cancel 取消(&C) Choose a directory to export the graphs to 选择一个图像导出目录 Output format: 输出格式: Directory: 目录: There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported! 在<b>%1</b>窗口没有有效的绘图图层。<br>图像窗口没有导出! A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? <p><b>%1</b><p>文件已经存在。你想覆盖吗? QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - 覆盖文件? QtiPlot - Export error QtiPlot - 导出错误 Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1</h4><p>请保证你在这个位置有写权限! Minimized 最小化 Save Project As 项目另存为 QtiPlot Matrix Template QtiPlot矩阵模板 QtiPlot 2D Graph Template QtiPlot 2D图像模板 QtiPlot Table Template QtiPlot表格模板 QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot 3D曲面图模板 Save Window As Template 窗口另存为模板 The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! 你选择的名称无效:只允许字母和数字! Name <b>%1</b> already exists! 名称<b>%1</b>已存在! Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. 警告:因为内部一致性原因，画线字符被减号替代。 <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>在此窗口没有有效的绘图图层。</h4><p><h4>请添加一个图层后重试!</h4> This functionality is not available for pie plots! 这个功能在饼状图上无效! &All 全部(&A) QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - 输入行号 Rows 行 QtiPlot - Delete rows QtiPlot - 删除行 Start row 起始行 End row 终止行 QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - 输入列号 Columns 列 Please select a column first! 请先选择一列! Please select two columns for this operation! 请为此操作选择两列! Please select exactly one columns for this operation! 请为此操作选择恰好一列! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! 请为此操作选择两列: 第一列代表信号第二列代表函数! QtiPlot - Row selection error QtiPlot - 行选择错误 Please select a row first! 请先选择一行! Special Line/Symb&ol 特殊线/符号(&o) Statistical &Graphs 统计图(&G) &Plot 绘图(&P) Cu&t 剪切(&t) &Copy 复制(&C) Past&e 粘贴(&e) &X &X &Y &Y &Z &Z &Label 标签(&L) X E&rror X误差(&r) Y &Error Y误差(&E) Set As 设置为 &Fill Column With 填充列(&F) &Column 列(&C) &Normalize 归一化(&N) &Delete 删除(&D) &Insert 插入(&I) &Ascending 升序(&A) &Descending 降序(&D) Sort Colu&mn 按列排序(&m) Pa&nel 面板(&n) &Read-only 只读(&R) Read/&Write 读写(&W) &Fill Columns With 填充列(&F) You need to select at least one Y column for this operation! 你需要为此操作选择至少一个Y列! Y2 Axis Title Y2轴标题 Not available for empty 3D surface plots! 空的3D曲面图绘制是无效的! Set Display Range 设置显示范围 <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>在此窗口没有有效的绘图图层。</h4> This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? 这会改动工作表中的数据! 你确定你想继续吗? Continue 继续 Cancel 取消 Choose a filename to save under 选择一个文件来保存 Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! 无法写入文件: <h4> %1</h4><p>请保证你在这个位置有写权限或者这个文件不在被别的程序所使用! Please select a 'Y' column first! 请先选择一个Y列! Sorry, there are no results to display! 对不起，没有结果可以显示! There are no plot layers available in this window! 在此窗口没有有效的绘图图层! There are no layers available on this plot. Operation aborted! 此绘图上没有有效图层。操作中止! QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - 从文件插入图像 There are no plot layers available in this window. 在此窗口没有有效的绘图图层。 QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - 复制窗口错误 QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - 复制错误 Empty 3D surface plots cannot be duplicated! 空的3D曲面图不可复制! Released 发布 About QtiPlot 关于QtiPlot &Translate 翻译(&T) Vie&w 视图(&w) &Palette 调色板(&P) &Convert to Spreadsheet 转换为电子表格(&C) &Recent Projects 最近项目(&R) &Folders 文件夹(&F) &Cascade 层叠(&C) &Tile 平铺(&T) Close &Window 关闭窗口(&W) More windows... 更多窗口... &View Pixel Line profile 查看像素谱线轮廓(&V) &Intensity Matrix 强度矩阵(&I) &Cut 剪切(&C) Please use the project explorer to select a window! 请使用项目浏览器选择一个窗口! Normal 普通 Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? 保存变动到项目<p><b> %1 </b>? UNTITLED 未命名 QtiPlot - untitled QtiPlot - 未命名 &Delete Selection 删除所选(&D) Auto &Column Width 自动列宽(&C) &Delete Window 删除窗口(&D) &Rename Window 重命名窗口(&R) &Print Window 打印窗口(&P) D&epending Graphs 依赖的图像(&e) D&epending 3D Graphs 依赖的3D图像(&e) D&epends on 依赖 Function 函数 Maximized 最大化 Re&move Pie Curve 移除饼状图曲线(&m) &Add 添加(&A) Anal&yze 分析(&y) &Data 数据(&D) &Gray Scale 灰阶(&G) &Layer 图层(&L) &Window 窗口(&W) &Paste Layer 粘贴图层(&P) &Paste Text 粘贴文本(&P) &Paste Tex Formula 粘贴TeX方程式(&P) &Paste Image 粘贴图像(&P) &Paste Rectangle 粘贴矩形(&P) &Paste Ellipse 粘贴椭圆(&P) &Paste Line/Arrow 粘贴线/箭头(&P) E&xport 导出(&x) &Print 打印(&P) P&roperties... 属性(&r)... &Copy Page 复制页(&C) E&xport Page 导出页(&x) 3D &Plot 三维绘图(&P) &Matrix... 矩阵(&M)... Choose &Data Set... 选择数据集(&D)... Choose &Matrix... 选择矩阵(&M)... C&lear 清除(&l) &Copy Graph 复制图像(&C) &Export 导出(&E) &Paste 粘贴(&P) &Insert Row 插入行(&I) &Insert Column 插入列(&I) &Delete Rows 删除行(&D) &Delete Columns 删除列(&D) &Delete Row 删除行(&D) Clea&r Row 清除行(&r) Clea&r Rows 清除行(&r) QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - 帮助文件没找到! The manual can be downloaded from the following internet address: 手册可以从以下网址下载: QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - 帮助没找到! The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory! 助手无法启动因为文件<b>%1</b>不在帮助文件的目录中! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: 这个文件随同QtiPlot手册提供，可以在以下网址下载: Please indicate the location of the help file! 请指示帮助文件的位置! <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>项目中没有有效的表格。</h4><p><h4>请创建表格后重试!</h4> QtiPlot - Edit function QtiPlot - 编辑函数 3D Surface 三维曲面图 QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - 设置象素值为平均 Number of averaged pixels 平均象素值 You must have more than one layer in the active window! 在一个活动窗口你需要超过一个图层! You must have more than one dataset in the active layer! 在一个活动图层你需要超过一个数据集! QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - 猜测新图层的最佳来源? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! 你希望QtiPlot猜测新图层的最佳位置吗? 警告:这会重排已存在的图层! &Guess 猜测(&G) &Top-left corner 左上角(&T) QtiPlot - Choose data set QtiPlot - 选择数据集 Curve 曲线 Integration of %1 from zero is %1从0开始的积分 Integration of %1 %1的积分 Area 面积 Linear Regression of %1 %1线性回归 Slope 斜率 Intercept 截止 Chi^2 Chi^2 R^2 R^2 Add &Custom Script Action... 添加自定义脚本动作(&C)... New &Project 新建项目(&P) Ctrl+N Ctrl+N App&end Project... 附加项目(&e)... New &Graph 新建绘图(&G) Ctrl+G Ctrl+G New &Note 新建笔记(&N) New &Table 新建表格(&T) Ctrl+T Ctrl+T New &Matrix 新建矩阵(&M) Ctrl+M Ctrl+M New &Function Plot 新建函数绘图(&F) Ctrl+F Ctrl+F New 3D &Surface Plot 新建三维曲面绘图(&S) Ctrl+ALT+Z Ctrl+ALT+Z &Open 打开(&O) Ctrl+O Ctrl+O Open Image &File 打开图象文件(&F) Ctrl+I Ctrl+I Import I&mage... 导入图像(&m)... &Save Project 保存项目(&S) Ctrl+S Ctrl+S Save Project &As... 项目另存为(&A)... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Open Temp&late... 打开模板(&l)... Save As &Template... 另存为模板(&T)... Save Note As... 笔记另存为... &Import ASCII... 导入ASCII(&I)... &Undo 撤销(&U) Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo 重做(&R) &Duplicate 复制(&D) Cu&t Selection 剪切所选(&t) Ctrl+X Ctrl+X &Copy Selection 复制所选(&C) Ctrl+C Ctrl+C &Paste Selection 粘贴所选(&P) Ctrl+V Ctrl+V Del delete key 删除 Ctrl+E Ctrl+E &Find... 查找(&F)... Add La&yer 添加图层(&y) ALT+L ALT+L Arran&ge Layers 排列图层(&g) Shift+A Shift+A Automatic Layout 自动布局 &Current 当前(&C) Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G Alt+X Alt+X &Export PDF 导出PDF(&E) Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Ctrl+P Ctrl+P Print All Plo&ts 打印所有绘图(&t) E&xport ASCII 导出ASCII文件(&x) &Quit 退出(&Q) Ctrl+Q Ctrl+Q &Close 关闭(&C) Clear &Log Information 清除日志信息(&L) Delete &Fit Tables 删除拟合表格(&F) Plot &Wizard 绘图向导(&W) Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W &Preferences... 选项(&P)... Add/Remove &Curve... 添加/删除曲线(&C)... ALT+C ALT+C Add &Error Bars... 添加误差棒(&E)... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... 添加函数(&F)... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to Show All 重缩放显示所有(&R) Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R New &Legend 新建图例(&L) Ctrl+L Ctrl+L Add Time Stamp 添加时间标记 Ctrl+ALT+T Ctrl+ALT+T Add &Image 添加图像(&I) ALT+I ALT+I &Scatter 散点图(&S) Line + S&ymbol 线状图+符号(&y) Vertical &Drop Lines 垂线图(&D) &Spline 齿形图(&S) &Horizontal Steps 水平阶梯图(&H) &Vertical Steps 垂直阶梯图(&V) &Columns 柱状图(&C) &Rows 水平柱状图(&R) &Area 面积图(&A) &Pie 饼状图(&P) Vectors XY&AM 矢量图XY&AM &Vectors &XYXY 矢量图&XYXY &Histogram 直方图(&H) &Stacked Histogram 堆叠直方图(&S) Stem-and-&Leaf Plot 茎叶图(&L) &Vertical 2 Layers 垂直排列2图层(&V) &Horizontal 2 Layers 水平排列2图层(&H) &4 Layers 4图层(&4) &Stacked Layers 堆叠图层(&S) D&ouble-Y 双Y轴图(&o) &Zoom 缩放(&Z) E&xtract to Graphs 提取至绘图(&x) Extract to &Layers 提取至层(&L) Add Inset Layer 添加浮动层 &Ribbon 带状图(&R) &Bars 棒状图(&B) &Trajectory 轨线(&T) Statistics on &Columns 统计列(&C) Statistics on &Rows 统计行(&R) &Integrate 积分(&I) Integr&ate Function... 函数积分(&a)... Inte&rpolate ... 插值(&r)... &Low Pass... 低通(&L)... &High Pass... 高通(&H)... &Band Pass... 带通(&B)... &Band Block... 带阻(&B)... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... Savitzky-Golay(&S)... &FFT Filter... FFT滤波器(&F)... Moving Window &Average... 平均移动窗口(&A)... &Differentiate 微分(&D) Fit &Linear 线性拟合(&L) Fit &Polynomial ... 多项式拟合(&P)... &First Order ... 一阶(&F)... &Second Order ... 二阶(&S)... &Third Order ... 三阶(&T)... Fit Exponential Gro&wth ... 指数增益拟合(&w)... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) 波尔兹曼(S型)拟合(&B) Fit &Gaussian 高斯拟合(&G) Fit Lorent&zian 洛仑兹拟合(&z) Fit &Wizard... 拟合向导(&W)... Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... 绘图(&P)... &Scales... 比例(&S)... &Axes... 轴(&A)... &Grid ... 网格(&G)... &Title ... 标题(&T)... Column &Options ... 列选项(&O)... Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Set Column &Values ... 设置列值(&V)... Alt+Q Alt+Q Recalculate 重新计算 Ctrl+Return Ctrl+Return &Hide Selected 隐藏所选(&H) Sho&w All Columns 显示所有列(&w) &Swap columns 交换列(&S) Move &Right 右移(&R) Move &Left 左移(&L) Move to F&irst 移至开头(&i) Move to Las&t 移至末尾(&t) &Columns... 列(&C)... &Rows... 行(&R)... &Delete Rows Interval... 删除行间隔(&D)... &About QtiPlot 关于QtiPlot(&A) F1 F1 &Help 帮助(&H) Ctrl+H Ctrl+H &Choose Help Folder... 选择帮助文件夹(&C)... Ctrl+W Ctrl+W Add Column 添加列 &Go to Row... 跳转至行(&G)... Go to Colum&n... 跳转至列(&n)... Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Clear 清除 &Remove Layer 移除图层(&R) Alt+R Alt+R Window &Geometry... 窗口几何属性(&G)... &Hide Window 隐藏窗口(&H) Ctrl+Alt+H Ctrl+Alt+H &View Pixel Line Profile 查看像素谱线轮廓(&V) &Intensity Table 强度表格(&I) &Properties 属性(&P) &Activate Window 激活窗口(&A) Mi&nimize Window 最小化窗口(&n) Ma&ximize Window 最大化窗口(&x) Re&size Window... 调整窗口尺寸(&s)... &Surface... 曲面图(&S)... &Data Set... 数据集(&D)... Set &Properties... 设置属性(&P)... Set &Dimensions... 设置维度(&D)... Ctrl+D Ctrl+D Set &Values... 设置值(&V)... &Image Plot 图像绘制(&I) &Transpose 转置(&T) Flip &V V型翻转(&V) Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Flip &H H型翻转(&H) Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H R&otate 90 旋转90(&o) Rotate &-90 旋转-90(&-) Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R &Invert 求逆(&I) &Determinant 秩(&D) &Image mode 图像模式(&I) Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I &Data mode 数据模式(&D) Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Show &X/Y 显示X/Y(&X) Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Show &Column/Row 显示列/行(&C) Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C &Default 默认(&D) &Rainbow 彩虹(&R) &Custom 自定义(&C) &Export Image ... 导出图象(&E)... &Direct 直接(&D) &XYZ Columns &XYZ列 &YXZ Columns &YXZ列 &Forward FFT 正FFT(&F) &Inverse FFT 逆FFT(&I) 3D &Wire Frame 三维线框(&W) 3D &Hidden Line 三维隐藏线(&H) 3D &Polygons 三维多边形(&P) 3D Wire &Surface 三维线状曲面图(&S) Contour - &Color Fill 等值线 - 色彩填充(&C) Contour &Lines 等值线图(&L) &Gray Scale Map 灰阶表(&G) Sort Ta&ble 表排序(&) Sort Columns 列排序 &Table 表格(&T) Co&rrelate 相关(&r) &Autocorrelate 自动相关(&A) &Convolute 卷积(&C) &Deconvolute 反卷积(&D) &Horizontal 水平(&H) &Vertical 垂直(&V) Ro&w Numbers 行号(&w) &Random Values 随机数(&R) &Frequency Count ... 频数统计(&F)... &Read Only 只读(&R) &Disregard 忽略该列(&D) &Box Plot 箱形图(&B) &Gaussian... 高斯(&G)... &Lorentzian... 洛仑兹(&L)... Search for &Updates 搜索更新(&U) &QtiPlot Homepage QtiPlot主页(&Q) QtiPlot &Forums QtiPlot论坛(&F) Report a &Bug 报告BUG(&B) Download &Manual 下载手册(&M) &Translations 语言包(&T) Make a &Donation 捐赠(&D) Technical &Support 技术支持(&S) Scripting &language 脚本语言(&l) &Restart scripting 重新运行脚本(&R) E&xecute 执行(&x) Ctrl+J Ctrl+J Execute &All 全部执行(&A) Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression 计算表达式(&E) Show Line &Numbers 显示行号(&N) &Replace... 替换(&R)... &Script Window 脚本窗口(&S) &Plot details... 绘图详情(&P)... &Worksheet 工作表(&W) &Reset to Full Range 重置到全部范围(&R) Edit &Range... 编辑范围(&R)... &Hide 隐藏(&H) Hide &Other Curves 隐藏其他曲线(&O) &Show All Curves 显示所有曲线(&S) &Toolbars... 工具栏(&T)... Ctrl+Shift+T Ctrl+Shift+T Bold 粗体 Italic 斜体 Superscript 上标 Subscript 下标 Underline (Ctrl+U) 下划线 (Ctrl+U) Ctrl+U Ctrl+U Greek 希腊字母 Mathematical Symbols 数学符号 Open a new project 打开一个新项目 New Fol&der 新建文件夹(&d) Create a new folder 创建新文件夹 Create an empty 2D plot 创建一个空2D绘图 Create an empty note window 创建一个空笔记窗口 New table 新建表格 New matrix 新建矩阵 Create a new 2D function plot 创建一个新的2D函数绘图 Create a new 3D surface plot 创建一个新的3D曲面图 Open project 打开项目 Save project 保存项目 Open Te&mplate... 打开模板(&m)... Open template 打开模板 Save window as template 窗口另存为模板 Import data file(s) 导入数据文件 Ctrl+K Ctrl+K Undo changes 撤销修改 Redo changes 重做修改 Duplicate window 复制窗口 Cut selection 剪切所选 Copy selection 复制所选 Paste selection 粘贴所选 Delete selection 删除所选 Project &Explorer 项目浏览器(&E) Show project explorer 显示项目浏览器 Results &Log 结果日志(&L) Show analysis results 显示分析结果 &Undo/Redo Stack 撤销/重做堆栈(&U) Show available undo/redo commands 显示可用撤销/重做命令 &Console 控制台(&C) Show Scripting console 显示脚本控制台 Script Window 脚本窗口 Add Layer 添加图层 Arrange Layers 排列图层 Export current graph 导出当前绘图 Export all graphs 导出全部绘图 Export to PDF 导出到PDF Print window 打印窗口 Add curve to graph 把曲线添加到绘图 Add Error Bars... 添加误差棒... Add Function... 添加函数... Best fit 最佳拟合 Add new legend 添加新图例 Date & time 日期 & 时间 Add Image 添加图像 Plot as line 绘制为线 Plot as symbols 绘制为符号 Plot as line + symbols 绘制为线 + 符号 Plot with vertical bars 用垂直棒绘制 Plot with horizontal bars 用水平棒绘制 Plot area 绘图区域图 Plot pie 绘制饼状图 &Vectors XYXY 矢量图XYXY(&V) Vectors XYXY 矢量图XYXY Vectors XYAM 矢量图XYAM Stem-and-Leaf Plot 绘制茎叶图 Double Y Axis 双Y轴 Zoom 缩放 Extract to Graphs 提取至绘图 Extract to Layer&s 提取至图层(&s) Extract to Layers 提取至图层 Plot 3D ribbon 绘制三维带状图 Plot 3D bars 绘制三维棒状图 Plot 3D scatter 绘制三维散点图 Plot 3D trajectory 绘制三维轨线 Contour + &Color Fill 等值线 + 色彩填充(&C) Contour Lines + Color Fill 等值线图 + 色彩填充 Contour Lines 等值线图 Gray Scale Map 灰阶表 Selected columns statistics 选中列统计 Selected rows statistics 选中行统计 Hide selected columns 隐藏所选列 Show all table columns 显示表格所有列 Swap selected columns 交换选中列 Move Right 右移 Move Left 左移 Move to First 移至开头 Move to Last 移至末尾 Alt+C Alt+C More Windows... 更多窗口... Set Matrix Values 设置矩阵值 Image Plot 图像绘制 Rotate 90 Clockwise 顺时针旋转90 Rotate 90 Counterclockwise 逆时针旋转90 Flip Vertically 垂直翻转 Flip Horizontally 水平翻转 Fill selected columns with row numbers 用行号填充选中列 Fill selected columns with random numbers 用随机数填充选中列 Set column as X 设置列为X Set column as Y 设置列为Y Set column as Z 设置列为Z Set as Y Error Bars 设置为Y误差棒 Set as Labels 设置为标签 Disregard Columns 忽视列 Box and whiskers plot 箱形图 Visit QtiPlot &Forums 访问QtiPlot论坛(&F) Disable &tools 禁用工具(&t) Pointer 指针 &Zoom In 放大(&Z) Ctrl++ Ctrl++ Zoom In 放大 Zoom &Out 缩小(&O) Ctrl+- Ctrl+- Zoom Out 缩小 &Data Reader 数据读取器(&D) CTRL+D CTRL+D Data reader 数据读取器 &Select Data Range 选择数据范围(&S) ALT+S ALT+S Select data range 选择数据范围 S&creen Reader 屏幕读取器(&c) Screen reader 屏幕读取器 &Draw Data Points 画数据点(&D) Draw Data Points 画数据点 &Move Data Points... 移动数据点(&M)... Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+M Move data points 移动数据点 Remove &Bad Data Points... 移除坏数据点(&B)... Alt+B Alt+B Remove data points 移除数据点 Add &Text 添加文本(&T) Add Text 添加文本 ALT+T ALT+T Add E&quation 添加公式(&q) Add Equation 添加公式 ALT+Q ALT+Q Add &Rectangle 添加矩形(&R) Add Rectangle 添加矩形 CTRL+ALT+R CTRL+ALT+R Add &Ellipse 添加椭圆(&E) Add Ellipse/Circle 添加椭圆/圆 CTRL+ALT+E CTRL+ALT+E Draw &Arrow 画箭头(&A) CTRL+ALT+A CTRL+ALT+A Draw arrow 画箭头 Draw &Line 画线(&L) CTRL+ALT+L CTRL+ALT+L Draw line 画线 Box 箱形框 Frame 框架 &Frame 框架(&F) No Axes 无轴 No axes 无轴 Front grid 前栅格 Back grid 后栅格 Right grid 右栅格 Left grid 左栅格 Ceiling grid 顶栅格 Floor grid 底栅格 Wireframe 线框架 Hidden Line 隐藏线 Hidden line 隐藏线 Polygon Only 只有多边形 Polygon only 只有多边形 Mesh & Filled Polygons 网格&填充多边形 Mesh & filled Polygons 网格&填充多边形 Dots 点 Bars 棒 Cones 圆锥体 Crosshairs 叉丝 Floor Data Projection 底面数据投影 Floor data projection 底面数据投影 Floor Isolines 底面等值线 Floor isolines 底面等值线 Empty Floor 空底面 Empty floor 空底面 Animation 动画 Enable perspective 启用透视 Reset rotation 重置旋转 Fit frame to window 使框架适合窗口 Horizontal 水平 Vertical 垂直 QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - 输入峰值数量 Peaks 峰 <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation.</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot是一个开源软件，它的开发需要上百小时的工作。<br><br>如果你喜欢它，你在你的工作中应用它，并且希望看到它稳步的改进，请通过捐献的方式支持一下它的作者。</b></font> Please support QtiPlot! 请支持QtiPlot! Close 关闭 <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: 这个命令行选项不能和其他参数一起用! Version 版本 Usage 用法 options 选项 file 文件 name 名称 Valid options are 有效的选项是 or 或者 show about dialog and exit 显示关于对话框并退出 start QtiPlot with the default settings 使用默认设置启动QtiPlot show command line options 显示命令行选项 start QtiPlot in language 使用语言包启动QtiPlot show QtiPlot manual in a standalone window 在一个单独的窗口显示QtiPlot手册 print QtiPlot version and release date 打印QtiPlot版本和发行日期 execute the script file given as argument 执行参数中给出的脚本文件 execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode! 执行参数中给出的脚本文件并且不显示用户界面。警告:2D绘图在这种模式下处理不正确! Help 帮助 <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>:错误的地区选项或者语言包不可用! <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> 未知命令行选项! Type %1 to see the list of the valid options. 键入%1来查看有效选项列表。 <b>%1</b> is a directory, please specify a file name! <b>%1</b>是一个目录，请指定一个文件名! 3D Graph 三维绘图 Label 标签 Status 状态 QtiPlot - No match found QtiPlot - 找不到匹配项 Sorry, no match found for string: '%1' 对不起，没有找到匹配的字符串: '%1' Cannot move an object to itself! 不能把一个对象移到自身上! Cannot move a parent folder into a child folder! 不能把一个父文件夹移动到资文件夹内! Skipped moving folder 跳过移动文件夹 The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! 目的文件夹已经含有一个叫做'%1'的文件夹!文件夹跳过! Error 错误 QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot尝试下载最新更新的必要信息。请修改你的防火墙设置来允许QtiPlot连接到英特网! Do you wish to continue? 你想继续吗? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP获取版本文件 Error while fetching version file with HTTP: %1. HTTP取版本文件时出错: %1。 QtiPlot - Updates Available QtiPlot - 有更新 There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? 有更新版本的QtiPlot (%1)等待下载。你希望下载它吗? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - 没有更新 No updates available. Your current version %1 is the last version available! 没有更新。你现在的版本%1就是最新版本! QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? 这会清楚表格相关的数据的所有内容。你确定? &Yes 是(&Y) &No 否(&N) QtiPlot - Enter row number QtiPlot - 输入行号 Row 行 QtiPlot - Enter column number QtiPlot - 输入列号 Column 列 QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtiPlot编译时不包含Python脚本支持! Please select a Y column to plot! 请选择需要绘制的Y列! You need at least two columns for this operation! 你需要为此操作选择至少两列! Please set a default X column for this table, first! 请先为这个表格设置一个默认的X列! Please select a Z column for this operation! 请为这个操作选择一个Z列! You need to define a X column first! 首先你需要定义一个X列! You need to define a Y column first! 首先你需要定义一个Y列! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. 从0.9.1版本开始QtiPlot就保存拥护定义拟合模型到不同的位置。 If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. 如果你想保存你已经定义的模型，请选择一个目的文件夹。 Import fit models 导入拟合模型 Choose a directory to export the fit models to 选择一个目录来导出拟合模型 No Icon 无图标 Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! 无法加载文件:%1。自动完成无法使用! QtiPlot - Column selection error QtiPlot - 列选择错误 Please select exactly one column and more than one non empty cell! 请选择一列和至少一个非空单元! Data set: %1 doesn't exist! 数据集:%1不存在! Stem and leaf plot of dataset 数据集的茎叶图 from row 起始行 to row 结束行 Not enough memory for this dataset! 没有足够的内存给这个数据集! Stem 茎 Leaf 叶 Please confirm the stem unit! 你确认茎单位! Data set 数据集 stem unit 茎单位 Stem unit 茎单位 Leaf unit 叶单位 Key 链 means 方法 Input error: empty data set! 输入错误:空数据集! Memory Allocation Error 内存分配错误 Not enough memory, operation aborted! 内存不足，操作中止! AddWidgetTool Click on plot to choose the position of the new object! 在图上点击以选取新对象的位置! enter your text here 在这里输入文本 Move cursor in order to resize the new rectangle! 移动光标来调整新矩形的大小! Move cursor in order to resize the new ellipse! 移动光标来调整新椭圆的大小! ApplicationWindow File %1 contains only %2 sheets, operation aborted! 文件%1只包含%2表单，操作中止! Sheet %1 is empty, operation aborted! %1表单为空，操作中止! sheet 表单 QtiPlot was built without libxls support! 此QtiPlot没有libxls支持! QtiPlot - untitled QtiPlot - 未命名 Project Explorer 项目浏览器 Folder 文件夹 UNTITLED 未命名 Name 名称 Type 类型 View 视图 Size 大小 Created 创建 Label 标签 Results Log 结果日志 Scripting Console 脚本控制台 Undo Stack 撤销堆栈 &Next next window 下一个窗口(&N) F5 next window shortcut F5 &Previous previous window 上一个窗口(&P) F6 previous window shortcut F6 File 文件 Edit 编辑 Plot 绘图 Disable &Tools 禁用工具(&T) &Zoom In 放大(&Z) Ctrl++ Ctrl++ &Zoom Out 缩小(&Z) Ctrl+- Ctrl+- &Data Reader 数据读取器(&D) CTRL+D CTRL+D &Select Data Range 选择数据范围(&S) ALT+S ALT+S S&creen Reader 屏幕读取器(&c) &Draw Data Points 画数据点(&D) &Move Data Points... 移动数据点(&M)... Ctrl+ALT+M Ctrl+ALT+M Remove &Bad Data Points... 移除坏数据点(&B)... Alt+B Alt+B Add E&quation 添加公式(&q) ALT+Q ALT+Q Add &Text 添加文本(&T) ALT+T ALT+T Draw &Arrow 画箭头(&A) CTRL+ALT+A CTRL+ALT+A Draw &Line 画线(&L) CTRL+ALT+L CTRL+ALT+L Add &Rectangle 添加矩形(&R) CTRL+ALT+R CTRL+ALT+R Add &Ellipse 添加椭圆(&E) CTRL+ALT+E CTRL+ALT+E Table 表格 Column 列 Data Display 数据显示 Matrix Plot 矩阵绘图 Format 格式 QtiPlot - Script Window QtiPlot - 脚本窗口 3D Surface 三维曲面图 &Recent Projects 最近项目(&R) &File 文件(&F) &New 新建(&N) &Export Graph 导出绘图(&E) &Edit 编辑(&E) &View 视图(&V) &Graph 绘图(&G) 3D &Plot 三维绘图(&P) &Matrix 矩阵(&M) &Plot 绘图(&P) &Data 数据(&D) &Normalize 归一化(&N) &Fill Columns With 填充列(&F) &Table 表格(&T) &Smooth 平滑(&S) &FFT filter FFT滤波器(&F) Fit E&xponential Decay 指数衰减拟合(&x) Fit &Multi-peak 多峰值拟合(&M) &Analysis 分析(&A) F&ormat 格式(&o) &Scripting 脚本(&S) &Windows 窗口(&W) &Help 帮助(&H) Set Columns &As 设置列(&A) &Read-only 只读(&R) Read/&Write 读写(&W) Special Line/Symb&ol 特殊线/符号(&o) Statistical &Graphs 统计图(&G) Pa&nel 面板(&n) 3&D Plot 三维绘图(&D) Empty Stack 空堆栈 QtiPlot - Plot error QtiPlot - 绘图错误 You must select exactly one column for plotting! 你必须选择一列来绘图! QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please select a column to plot! 请选择一列来绘图! Please select four columns for this operation! 请为这个操作选择四列! QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 <h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4> <h4>项目中没有有效的表格。</h4><p><h4>请创建表格后重试!</h4> There are no available columns with plot designation set to Z! 绘图指示设置为Z的情况下没有有效的列! QtiPlot - Choose data set QtiPlot - 选择数据集 Matrix 矩阵 QtiPlot - Choose matrix to plot QtiPlot - 选择需要绘制的矩阵 <h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4> <h4>项目中没有有效的矩阵。</h4><p><h4>请创建矩阵后重试!</h4> Graph 绘图 QtiPlot - Export error QtiPlot - 导出错误 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1 </h4><p>请保证你在这个位置有写权限! Images 图像 QtiPlot - Import image from file QtiPlot - 从文件导入图像 QtiPlot - Load image from file QtiPlot - 从文件中加载图像 Please select a Y column to plot! 请选择需要绘制的Y列! QtiPlot - Renamed Window QtiPlot - 重名名窗口 The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'. 表格'%1'已经存在。重名名为'%2'。 Notes 笔记 Set Image Mode 设置图像模式 Set Data Mode 设置数据模式 Show X/Y 显示X/Y Show Column/Row 显示列/行 Set Default Palette 设置默认调色板 Set Gray Scale Palette 设置灰阶调色板 Set Rainbow Palette 设置彩色调色板 Determinant of 行列式 <h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4> <h4>在此窗口没有有效的绘图图层。</h4><p><h4>请添加一个图层后重试!</h4> There are no curves available on this plot! 在此绘图上没有有效的曲线! This functionality is not available for pie plots! 这个功能在饼状图上无效! QtiPlot - Error bars error QtiPlot - 误差棒错误 This feature is not available for user defined function curves! 这个功能对于用户自定义函数曲线无效! The selected columns have different numbers of rows! 选中的列行数不同! The selected error column is empty! 选中的误差列为空! QtiPlot - File openning error QtiPlot - 文件打开错误 The file: <b>%1</b> is the current file! 文件<b>%1</b>是当前文件! The file: <b>%1</b> doesn't exist! 文件:<b>%1</b>不存在! You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> 你没有权限打开<b>%1</b>文件 QtiPlot - File opening error QtiPlot - 文件打开错误 The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead? 文件<b>%1</b>损坏，但是有一个备份。<br>你想打开备份的文件吗? The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot! 文件<b> %1 </b>不是QtiPlot创建的! QtiPlot - File Open Error QtiPlot - 文件打开错误 The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list. 文件<b> %1 </b> <p>不再存在!<p>它将被从列表中移除。 The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file! 文件<p><b> %1 </b><p>是当前文件! QtiPlot QtiPlot The file "%1" was created using "%2" as scripting language. Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. Various parts of this file may not be displayed as expected. 文件"%1"是用"%2"作为脚本语言创建的。这种语言的支持初始化失败;正在使用"%3"替代。这个文件的很多部分可能不会被正确的显示。 Window 窗口 QtiPlot - Opening file QtiPlot - 打开文件 Script Error 脚本错误 QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - 脚本错误 Scripting language "%1" failed to initialize. "%1"脚本语言初始化失败。 QtiPlot - Open Template File QtiPlot - 打开模板文件 The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file! 文件<b>%1</b>不是一个QtiPlot模板文件! Table1 表格1 QtiPlot - Export Error QtiPlot - 导出错误 <h4>There are no plot layers available in this window!</h4> <h4>在此窗口没有有效的绘图图层。</h4> Choose a directory to export the graphs to 选择一个图像导出目录 Output format: 输出格式: Directory: 目录: There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported! 在<b>%1</b>窗口没有有效的绘图图层。<br>图像窗口没有导出! A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it? <p><b>%1</b><p>文件已经存在。你想覆盖吗? QtiPlot - Overwrite file? QtiPlot - 覆盖文件? Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1</h4><p>请保证你在这个位置有写权限! Minimized 最小化 Maximized 最大化 QtiPlot project QtiPlot项目 Compressed QtiPlot project 压缩的QtiPlot项目 Save Project As 项目另存为 QtiPlot Matrix Template QtiPlot矩阵模板 QtiPlot 2D Graph Template QtiPlot 2D图像模板 QtiPlot Table Template QtiPlot表格模板 QtiPlot 3D Surface Template QtiPlot 3D曲面图模板 Save Window As Template 窗口另存为模板 Please enter a valid name! 请输入一个有效名称! The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed! 你选择的名称无效:只允许字母和数字! Please choose another name! 请选择一个其它的名称! Name <b>%1</b> already exists! 名称<b>%1</b>已存在! Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. 警告:因为内部一致性原因，画线字符被减号替代。 Choose a directory to export the tables to 选择一个表格导出目录 &Yes 是(&Y) &All 全部(&A) &Cancel 取消(&C) Choose a filename to save under 选择一个文件来保存 QtiPlot - Enter rows number QtiPlot - 输入行号 Rows 行 QtiPlot - Delete rows QtiPlot - 删除行 Start row 起始行 End row 终止行 QtiPlot - Enter columns number QtiPlot - 输入列号 Columns 列 QtiPlot - Column selection error QtiPlot - 列选择错误 Please select a column first! 请先选择一列! Please select two columns for this operation! 请为此操作选择两列! Please select exactly one columns for this operation! 请为此操作选择恰好一列! Please select two columns for this operation: the first represents the signal and the second the response function! 请为此操作选择两列: 第一列代表信号第二列代表函数! QtiPlot - Row selection error QtiPlot - 行选择错误 Please select a row first! 请先选择一行! &Line 线状图(&L) &Scatter 散点图(&S) Line + S&ymbol 线状图+符号(&y) Vertical &Drop Lines 垂线图(&D) &Spline 齿形图(&S) &Vertical Steps 垂直阶梯图(&V) &Horizontal Steps 水平阶梯图(&H) &Columns 柱状图(&C) &Rows 水平柱状图(&R) &Area 面积图(&A) &Pie 饼状图(&P) 3D Ribbo&n 三维带状图(&n) 3D &Bars 三维棒状图(&B) 3&D Scatter 三维散点图(&D) 3D &Trajectory 三维轨线(&T) &Histogram 直方图(&H) &Stacked Histograms 堆叠直方图(&S) Cu&t 剪切(&t) &Copy 复制(&C) Past&e 粘贴(&e) &X &X &Y &Y &Z &Z &Label 标签(&L) &None 无(&N) X E&rror X误差(&r) Y &Error Y误差(&E) Set As 设置为 &Fill Column With 填充列(&F) &Column 列(&C) Clea&r 清除(&c) &Delete 删除(&D) &Insert 插入(&I) &Ascending 升序(&A) &Descending 降序(&D) Sort Colu&mn 按列排序(&m) Vectors &XYXY 矢量图&XYXY &Vertical 2 Layers 垂直排列2图层(&V) &Horizontal 2 Layers 水平排列2图层(&H) &4 Layers 4图层(&4) &Stacked Layers 堆叠图层(&S) You need to select at least one Y column for this operation! 你需要为此操作选择至少一个Y列! You need at least two columns for this operation! 你需要为此操作选择至少两列! Y2 Axis Title Y2轴标题 Not available for empty 3D surface plots! 空的3D曲面图绘制是无效的! Set Display Range 设置显示范围 <h4>There are no plot layers available in this window.</h4> <h4>在此窗口没有有效的绘图图层。</h4> This will modify the data in the worksheets! Are you sure you want to continue? 这会改动工作表中的数据! 你确定你想继续吗? Continue 继续 Cancel 取消 Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application! 无法写入文件: <h4> %1</h4><p>请保证你在这个位置有写权限或者这个文件不在被别的程序所使用! Sorry, there are no results to display! 对不起，没有结果可以显示! There are no plot layers available in this window! 在此窗口没有有效的绘图图层! There are no layers available on this plot. Operation aborted! 此绘图上没有有效图层。操作中止! QtiPlot - Insert image from file QtiPlot - 从文件插入图像 There are no plot layers available in this window. 在此窗口没有有效的绘图图层。 QtiPlot - Duplicate window error QtiPlot - 复制窗口错误 There are no windows available in this project! 此项目中没有有效窗口! QtiPlot - Duplicate error QtiPlot - 复制错误 Empty 3D surface plots cannot be duplicated! 空的3D曲面图不可复制! Released 发布 About QtiPlot 关于QtiPlot &Translate 翻译(&T) Vie&w 视图(&w) &Palette 调色板(&P) &Convert to Spreadsheet 转换为电子表格(&C) &Folders 文件夹(&F) &Cascade 层叠(&C) &Tile 平铺(&T) Close &Window 关闭窗口(&W) More windows... 更多窗口... &View Pixel Line profile 查看像素谱线轮廓(&V) &Intensity Matrix 强度矩阵(&I) &Cut 剪切(&C) &Properties... 属性(&P)... Please use the project explorer to select a window! 请使用项目浏览器选择一个窗口! Normal 普通 Save changes to project: <p><b> %1 </b> ? 保存变动到项目<p><b> %1 </b>? Yes 是 No 否 &Show All Windows 显示所有窗口(&S) &Hide All Windows 隐藏所有窗口(&H) &Delete Selection 删除所选(&D) New &Window 新建窗口(&W) New F&older 新建文件夹(&o) Auto &Column Width 自动列宽(&C) &Delete Window 删除窗口(&D) &Rename Window 重命名窗口(&R) &Print Window 打印窗口(&P) D&epending Graphs 依赖的图像(&e) D&epending 3D Graphs 依赖的3D图像(&e) D&epends on 依赖(&e) Function 函数 Re&move Pie Curve 移除饼状图曲线(&m) Anal&yze 分析(&y) &Paste Layer 粘贴图层(&P) &Paste Text 粘贴文本(&P) &Paste Tex Formula 粘贴TeX方程式(&P) &Paste Image 粘贴图像(&P) &Paste Rectangle 粘贴矩形(&P) &Paste Ellipse 粘贴椭圆(&P) &Paste Line/Arrow 粘贴线/箭头(&P) &Layer 图层(&L) &Window 窗口(&W) E&xport 导出(&x) &Print 打印(&P) P&roperties... 属性(&r)... &Delete Layer 删除图层(&D) &Copy Page 复制页(&C) E&xport Page 导出页(&x) &Matrix... 矩阵(&M)... Choose &Data Set... 选择数据集(&D)... Choose &Matrix... 选择矩阵(&M)... C&lear 清除(&l) &Copy Graph 复制图像(&C) &Export 导出(&E) &Paste 粘贴(&P) &Insert Row 插入行(&I) &Insert Column 插入列(&I) &Delete Rows 删除行(&D) &Delete Columns 删除列(&D) &Delete Row 删除行(&D) Clea&r Row 清除行(&r) Clea&r Rows 清除行(&r) Choose the location of the QtiPlot help folder! 选择QtiPlot帮助文件夹的路径! QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - index.html文件没找到! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! 这个文件夹里面没有叫做<b>index.html</b>的文件。<br>请另选一个文件夹! QtiPlot - Help Files Not Found! QtiPlot - 帮助文件没找到! The manual can be downloaded from the following internet address: 手册可以从以下网址下载: QtiPlot - Help Profile Not Found! QtiPlot - 帮助没找到! The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory! 助手无法启动因为文件<b>%1</b>不在帮助文件的目录中! This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address: 这个文件随同QtiPlot手册提供，可以在以下网址下载: Please indicate the location of the help file! 请指示帮助文件的位置! QtiPlot - Edit function QtiPlot - 编辑函数 QtiPlot - Set the number of pixels to average QtiPlot - 设置象素值为平均 Number of averaged pixels 平均象素值 You must have more than one layer in the active window! 在一个活动窗口你需要超过一个图层! You must have more than one dataset in the active layer! 在一个活动图层你需要超过一个数据集! QtiPlot - Guess best origin for the new layer? QtiPlot - 猜测新图层的最佳来源? Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer? Warning: this will rearrange existing layers! 你希望QtiPlot猜测新图层的最佳位置吗? 警告:这会重排已存在的图层! &Guess 猜测(&G) &Top-left corner 左上角(&T) Curve 曲线 Integration of %1 from zero is %1从0开始的积分 Please select a 'Y' column first! 请先选择一个Y列! Shared A&xes Panel File %1 contains only %2 sheets! 文件%1只包含%2表单! Imported sound file 导入声音文件 This is not a PCM type WAV file, operation aborted! 这不是一个PCM类型的WAV文件,操作中止! PCM PCM Left 左 Right 右 Data 数据 Channels 通道 Sample Rate 采样率 Byte Rate 比特率 Block Align 块对齐 Bits Per Sample 采样位数 Presentation Preview 演示预览 Paste Selection as Te&xt 粘贴所选为文本(&x) Print preview of window: 窗口打印预览: There are no windows available in this folder! 目录中没有可用的窗口! S&ubtract Export 导出 &Indexed Colors 索引色彩(&I) Pale&tte 调色板(&t) Integration of %1 %1的积分 Area 面积 Linear Regression of %1 %1线性回归 Slope 斜率 Intercept 截止 Chi^2 Chi^2 R^2 R^2 Add &Custom Script Action... 添加自定义脚本动作(&C)... New &Project 新建项目(&P) Ctrl+N Ctrl+N New &Graph 新建绘图(&G) Ctrl+G Ctrl+G New &Note 新建笔记(&N) New &Table 新建表格(&T) Ctrl+T Ctrl+T New &Matrix 新建矩阵(&M) Ctrl+M Ctrl+M New &Function Plot 新建函数绘图(&F) Ctrl+F Ctrl+F New 3D &Surface Plot 新建三维曲面绘图(&S) Ctrl+ALT+Z Ctrl+ALT+Z &Open 打开(&O) Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Open ODF Spreads&heet... 打开ODF工作表(&h)... Open Image &File 打开图象文件(&F) Ctrl+I Ctrl+I Import I&mage... 导入图像(&m)... &Save Project 保存项目(&S) Ctrl+S Ctrl+S Save Project &As... 项目另存为(&A)... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Open Temp&late... 打开模板(&l)... Save As &Template... 另存为模板(&T)... Save Note As... 笔记另存为... &Import ASCII... 导入ASCII(&I)... &Sound (WAV)... 导入WAV波形文件(&S)... &Undo 撤销(&U) Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo 重做(&R) &Duplicate 复制(&D) Ctrl+Alt+D Ctrl+Alt+D Cu&t Selection 剪切所选(&t) Ctrl+X Ctrl+X &Copy Selection 复制所选(&C) Ctrl+C Ctrl+C &Paste Selection 粘贴所选(&P) Ctrl+V Ctrl+V Del delete key 删除 Ctrl+E Ctrl+E Add La&yer 添加图层(&y) ALT+L ALT+L Arran&ge Layers 排列图层(&g) Shift+A Shift+A Automatic Layout 自动布局 &Current 当前(&C) Ctrl+Alt+G Ctrl+Alt+G Alt+X Alt+X Create Open &Document Presentation... 创建Open Document演示(&D)... &Export PDF 导出PDF(&E) Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Ctrl+P Ctrl+P Print Pre&view 打印预览(&v) Print All Plo&ts 打印所有绘图(&t) E&xport ASCII 导出ASCII文件(&x) &Quit 退出(&Q) &Open... 打开(&O)... Shift+T The selected Y column is empty, operation aborted! The associated X column is empty, operation aborted! The selected table is empty, operation aborted! Excel files Save Window As Export Exce&l ... Open Image &File... Save &Window As... &Front &Back &Print... Print Pre&view... 打印预览(&v)... E&xport ASCII... Ctrl+Q Ctrl+Q Clear &Log Information 清除日志信息(&L) Delete &Fit Tables 删除拟合表格(&F) Plot &Wizard 绘图向导(&W) Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W &Preferences... 选项(&P)... Add/Remove &Curve... 添加/删除曲线(&C)... ALT+C ALT+C Add &Error Bars... 添加误差棒(&E)... Ctrl+B Ctrl+B Add &Function... 添加函数(&F)... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F &Rescale to Show All 重缩放显示所有(&R) Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Zoom &In/Out and Drag Canvas 放大缩小拖动画布(&I) Zoom/Drag Canvas &Horizontally 水平缩放/拖动(&H) Zoom/Drag Canvas &Vertically 垂直缩放/拖动(&V) New &Legend 新建图例(&L) Ctrl+L Ctrl+L Add Time Stamp 添加时间标记 Ctrl+ALT+T Ctrl+ALT+T Add &Image 添加图像(&I) ALT+I ALT+I Stack &Bar 堆栈棒状图(&B) Stack &Column 堆栈列(&C) Vectors XY&AM 矢量图XY&AM &Vectors &XYXY 矢量图&XYXY &Stacked Histogram 堆叠直方图(&S) Stem-and-&Leaf Plot 茎叶图(&L) &Custom Layout... D&ouble-Y 双Y轴图(&o) &Zoom 缩放(&Z) &Waterfall Plot 瀑布图(&W) E&xtract to Graphs 提取至绘图(&x) Extract to &Layers 提取至层(&L) Add Inset Layer 添加浮动层 &Ribbon 带状图(&R) &Bars 棒状图(&B) &Trajectory 轨线(&T) Statistics on &Columns 统计列(&C) Statistics on &Rows 统计行(&R) &Integrate 积分(&I) Integr&ate Function... 函数积分(&a)... Inte&rpolate ... 插值(&r)... &Low Pass... 低通(&L)... &High Pass... 高通(&H)... &Band Pass... 带通(&B)... &Band Block... 带阻(&B)... &FFT... &FFT... &Savitzky-Golay... Savitzky-Golay(&S)... &FFT Filter... FFT滤波器(&F)... Moving Window &Average... 平均移动窗口(&A)... &Lowess... 局部加权回归(&L)... &Differentiate 微分(&D) Fit Slop&e 拟合斜率(&e) Fit &Linear 线性拟合(&L) Fit &Polynomial ... 多项式拟合(&P)... &First Order ... 一阶(&F)... &Second Order ... 二阶(&S)... &Third Order ... 三阶(&T)... Fit Exponential Gro&wth ... 指数增益拟合(&w)... Fit &Boltzmann (Sigmoidal) 波尔兹曼(S型)拟合(&B) Fit &Gaussian 高斯拟合(&G) Fit Lorent&zian 洛仑兹拟合(&z) Fit &Wizard... 拟合向导(&W)... Ctrl+Y Ctrl+Y &Plot ... 绘图(&P)... &Scales... 比例(&S)... &Axes... 轴(&A)... &Grid ... 网格(&G)... &Title ... 标题(&T)... Column &Options ... 列选项(&O)... Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Set Column &Values ... 设置列值(&V)... Alt+Q Alt+Q &Extract Data... Recalculate 重新计算 Ctrl+Return Ctrl+Return &Hide Selected 隐藏所选(&H) Sho&w All Columns 显示所有列(&w) &Swap columns 交换列(&S) Move &Right 右移(&R) Move &Left 左移(&L) Move to F&irst 移至开头(&i) Move to Las&t 移至末尾(&t) Ad&just Column Width 调整列宽(&j) &Columns... 列(&C)... &Rows... 行(&R)... &Delete Rows Interval... 删除行间隔(&D)... &Upward 向上(&U) &Downward 向下(&D) &About QtiPlot 关于QtiPlot(&A) F1 F1 Ctrl+H Ctrl+H &Choose Help Folder... 选择帮助文件夹(&C)... Ctrl+W Ctrl+W Add Column 添加列 &Go to Row... 跳转至行(&G)... Go to Colum&n... 跳转至列(&n)... Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Clear 清除 &Remove Layer 移除图层(&R) Alt+R Alt+R Window &Geometry... 窗口几何属性(&G)... &Hide Window 隐藏窗口(&H) Ctrl+Alt+H Ctrl+Alt+H &View Pixel Line Profile 查看像素谱线轮廓(&V) &Intensity Table 强度表格(&I) &Properties 属性(&P) &Activate Window 激活窗口(&A) Mi&nimize Window 最小化窗口(&n) Ma&ximize Window 最大化窗口(&x) Re&size Window... 调整窗口尺寸(&s)... &Surface... 曲面图(&S)... &Data Set... 数据集(&D)... Set &Properties... 设置属性(&P)... Set &Dimensions... 设置维度(&D)... Ctrl+D Ctrl+D Set &Values... 设置值(&V)... &Image Plot 图像绘制(&I) &Image Profiles 图片简介(&I) &Transpose 转置(&T) Flip &V V型翻转(&V) Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Flip &H H型翻转(&H) Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H R&otate 90 旋转90(&o) Rotate &-90 旋转-90(&-) Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R &Invert 求逆(&I) &Determinant 秩(&D) &Image mode 图像模式(&I) Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I &Data mode 数据模式(&D) Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Show &X/Y 显示X/Y(&X) Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Show &Column/Row 显示列/行(&C) Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C &Straight Line... &Reference Data... &Baseline... Commen&t Selection &Uncomment Selection Waterfall Plot Comment Selection Ctrl+Shift+O Uncomment Selection Ctrl+Shift+U Execute Selected Lines Zoom In/Out and Drag Canvas Horizontally 横向缩放或移动画布 Zoom In/Out and Drag Canvas Vertically 纵向缩放或移动画布 can be any .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls or ASCII file 可以为任何.qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls 或者ASCII文件 Set Precision %1 digits 设置精度为%1小数 Choose custom user interface 选择自定义用户界面 Custom user interfaces can be created using the QtDesigner application provided by the Qt framework 自定义用户界面可以用Qt framework提供的QtDesigner创建 For more details about how to use .ui files in your Python scripts please read the PyQt4 documentation 关于如何在Python脚本里面使用.ui文件的更多详细资料请参阅PyQt4手册 &Gray Scale 灰阶(&G) &Default 默认(&D) &Rainbow 彩虹(&R) &Custom 自定义(&C) &Export Image ... 导出图象(&E)... &Direct 直接(&D) &XYZ Columns &XYZ列 &YXZ Columns &YXZ列 &Forward FFT 正FFT(&F) &Inverse FFT 逆FFT(&I) Convert to &Matrix 转换为矩阵(&M) Dra&g Curve 移动曲线(&g) &Import 导入数据(&I) You must select a single Y column that has an associated X column! 你需要选择仅一个与X列关联的Y列! You must select exactly one Z column! 你必须选择仅一个Z列! Open ODF Spreadsheet File 打开ODF工作表文件 QtiPlot was built without ODF spreadsheet support! 此QtiPlot没有ODF支持! Open File 打开文件 Time 时间 &Save 保存(&S) Open Exce&l ... 打开Excel(&l)... &Close 关闭(&C) 3D &Wire Frame 三维线框(&W) 3D &Hidden Line 三维隐藏线(&H) 3D &Polygons 三维多边形(&P) 3D Wire &Surface 三维线状曲面图(&S) Contour - &Color Fill 等值线 - 色彩填充(&C) Contour &Lines 等值线图(&L) &Gray Scale Map 灰阶表(&G) Sort Ta&ble 表排序(&) Sort Columns 列排序 Co&rrelate 相关(&r) &Autocorrelate 自动相关(&A) &Convolute 卷积(&C) &Deconvolute 反卷积(&D) &Horizontal 水平(&H) &Vertical 垂直(&V) Ro&w Numbers 行号(&w) &Random Values 随机数(&R) &Frequency Count ... 频数统计(&F)... &Read Only 只读(&R) &Disregard 忽略该列(&D) &Box Plot 箱形图(&B) &Gaussian... 高斯(&G)... &Lorentzian... 洛仑兹(&L)... Search for &Updates 搜索更新(&U) &QtiPlot Homepage QtiPlot主页(&Q) QtiPlot &Forums QtiPlot论坛(&F) Report a &Bug 报告BUG(&B) Download &Manual 下载手册(&M) &Translations 语言包(&T) Make a &Donation 捐赠(&D) Technical &Support 技术支持(&S) Scripting &language 脚本语言(&l) &Restart scripting 重新运行脚本(&R) E&xecute 执行(&x) Ctrl+J Ctrl+J Execute &All 全部执行(&A) Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression 计算表达式(&E) Show Line &Numbers 显示行号(&N) &Replace... 替换(&R)... &Script Window 脚本窗口(&S) &Plot details... 绘图详情(&P)... &Worksheet 工作表(&W) &Reset to Full Range 重置到全部范围(&R) Edit &Range... 编辑范围(&R)... &Hide 隐藏(&H) Hide &Other Curves 隐藏其他曲线(&O) &Show All Curves 显示所有曲线(&S) &Edit Function... 编辑函数(&E)... &Toolbars... 工具栏(&T)... Ctrl+Shift+T Ctrl+Shift+T Bold 粗体 Italic 斜体 Superscript 上标 Subscript 下标 Underline (Ctrl+U) 下划线 (Ctrl+U) Ctrl+U Ctrl+U Greek 希腊字母 Mathematical Symbols 数学符号 Increase Precision 增加精度 Decrease Precision 降低精度 Open a new project 打开一个新项目 Append a project to the current folder 在当前目录添加一个项目 Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A New Fol&der 新建文件夹(&d) Create a new folder 创建新文件夹 Create an empty 2D plot 创建一个空2D绘图 Create an empty note window 创建一个空笔记窗口 New table 新建表格 New matrix 新建矩阵 Create a new 2D function plot 创建一个新的2D函数绘图 Create a new 3D surface plot 创建一个新的3D曲面图 Open project 打开项目 Open Excel 打开Excel文档 Export Excel Open ODF Spreadsheet 打开ODF文档 Save project 保存项目 Open Te&mplate... 打开模板(&m)... Open template 打开模板 Save window as template 窗口另存为模板 Import data file(s) 导入数据文件 Ctrl+K Ctrl+K Undo changes 撤销修改 Redo changes 重做修改 Duplicate window 复制窗口 Cut selection 剪切所选 Copy selection 复制所选 Paste selection 粘贴所选 Delete selection 删除所选 Raise object on top Lower object to the bottom Project &Explorer 项目浏览器(&E) Show project explorer 显示项目浏览器 Results &Log 结果日志(&L) Show analysis results 显示分析结果 &Undo/Redo Stack 撤销/重做堆栈(&U) Show available undo/redo commands 显示可用撤销/重做命令 &Console 控制台(&C) Show Scripting console 显示脚本控制台 Script Window 脚本窗口 Add Layer 添加图层 Arrange Layers 排列图层 Export current graph 导出当前绘图 Export all graphs 导出全部绘图 Export to PDF 导出到PDF Print window 打印窗口 Print preview 打印预览 Add curve to graph 把曲线添加到绘图 Add Error Bars... 添加误差棒... Add Function... 添加函数... Best fit 最佳拟合 Add new legend 添加新图例 Date & time 日期 & 时间 Add Image 添加图像 Plot as line 绘制为线 Plot as symbols 绘制为符号 Plot as line + symbols 绘制为线 + 符号 Plot with vertical bars 用垂直棒绘制 Plot with horizontal bars 用水平棒绘制 Plot stack bar 绘制堆栈棒 Plot stack column 绘制堆栈列 Plot area 绘图区域图 Plot pie 绘制饼状图 &Vectors XYXY 矢量图XYXY(&V) Vectors XYXY 矢量图XYXY Vectors XYAM 矢量图XYAM Stem-and-Leaf Plot 绘制茎叶图 Double Y Axis 双Y轴 Zoom 缩放 Extract to Graphs 提取至绘图 Extract to Layer&s 提取至图层(&s) Extract to Layers 提取至图层 Plot 3D ribbon 绘制三维带状图 Plot 3D bars 绘制三维棒状图 Plot 3D scatter 绘制三维散点图 Plot 3D trajectory 绘制三维轨线 Contour + &Color Fill 等值线 + 色彩填充(&C) Contour Lines + Color Fill 等值线图 + 色彩填充 Contour Lines 等值线图 Gray Scale Map 灰阶表 Selected columns statistics 选中列统计 Selected rows statistics 选中行统计 Hide selected columns 隐藏所选列 Show all table columns 显示表格所有列 Swap selected columns 交换选中列 Move Right 右移 Move Left 左移 Move to First 移至开头 Move to Last 移至末尾 Move current row upward 上移当前行 Move current row downward 下移当前行 Set optimal column width 设置最佳列宽 More Windows... 更多窗口... Set Matrix Values 设置矩阵值 Image Plot 图像绘制 Image Profiles 图片简介 Rotate 90 Clockwise 顺时针旋转90 Rotate 90 Counterclockwise 逆时针旋转90 Flip Vertically 垂直翻转 Flip Horizontally 水平翻转 Fill selected columns with row numbers 用行号填充选中列 Fill selected columns with random numbers 用随机数填充选中列 Set column as X 设置列为X Set column as Y 设置列为Y Set column as Z 设置列为Z Set as Y Error Bars 设置为Y误差棒 Set as Labels 设置为标签 Disregard Columns 忽视列 Box and whiskers plot 箱形图 Visit QtiPlot &Forums 访问QtiPlot论坛(&F) Show find dialog 显示查找对话框 Find Next 查找下一条 Find Previous 查找上一条 Show replace dialog 显示替换对话框 Ctrl+R Ctrl+R Disable &tools 禁用工具(&t) Pointer 指针 Zoom In (Shift++) or Out (-) and Drag Canvas 成比例缩放或移动画布 Zoom In 放大 Zoom &Out 缩小(&O) Zoom Out 缩小 Data reader 数据读取器 Select data range 选择数据范围 Screen reader 屏幕读取器 Draw Data Points 画数据点 Move data points 移动数据点 Drag Curve 移动曲线 Remove data points 移除数据点 Add Text 添加文本 Add Equation 添加公式 Add Rectangle 添加矩形 Add Ellipse/Circle 添加椭圆/圆 Draw arrow 画箭头 Draw line 画线 Box 箱形框 Frame 框架 &Frame 框架(&F) No Axes 无轴 No axes 无轴 Front grid 前栅格 Back grid 后栅格 Right grid 右栅格 Left grid 左栅格 Ceiling grid 顶栅格 Floor grid 底栅格 Wireframe 线框架 Hidden Line 隐藏线 Hidden line 隐藏线 Polygon Only 只有多边形 Polygon only 只有多边形 Mesh & Filled Polygons 网格&填充多边形 Mesh & filled Polygons 网格&填充多边形 Dots 点 Bars 棒 Cones 圆锥体 Crosshairs 叉丝 Floor Data Projection 底面数据投影 Floor data projection 底面数据投影 Floor Isolines 底面等值线 Floor isolines 底面等值线 Empty Floor 空底面 Empty floor 空底面 Animation 动画 Enable perspective 启用透视 Reset rotation 重置旋转 Fit frame to window 使框架适合窗口 Profiles 简介 Horizontal 水平 Vertical 垂直 QtiPlot - Enter the number of peaks QtiPlot - 输入峰值数量 Peaks 峰 Make a donation 捐赠 show standalone scripting window 显示独立的脚本窗口 You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://soft.proindependent.com/download.html">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. 你正在使用演示版本的Qtiplot。它跟完全版是一致的，不过你不能保存文件，也不能一次使用超过十分钟。<br><br>如果你准备好使用完整功能版，请在<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">订阅一个单用户带维护通知的版本。</a><br><br>QtiPlot是一个自由软件。如果你想知道如何使用，你可以免费得到<a href="http://soft.proindependent.com/download.htm">源代码</a>。尽管如此，仍然欢迎你<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">捐助</a>来支持QtiPlot未来的开发。 Memory Allocation Error 内存分配错误 Not enough memory, operation aborted! 内存不足，操作中止! <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved, please support its authors by making a donation.</b></font> <font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot是一个开源软件，它的开发需要上百小时的工作。<br><br>如果你喜欢它，你在你的工作中应用它，并且希望看到它稳步的改进，请通过捐献的方式支持一下它的作者。</b></font> Please support QtiPlot! 请支持QtiPlot! <b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments! <b> %1 </b>: 这个命令行选项不能和其他参数一起用! Version 版本 Usage 用法 options 选项 file 文件 name 名称 Valid options are 有效的选项是 or 或者 show about dialog and exit 显示关于对话框并退出 start QtiPlot with the default settings 使用默认设置启动QtiPlot show command line options 显示命令行选项 start QtiPlot in language 使用语言包启动QtiPlot show QtiPlot manual in a standalone window 在一个单独的窗口显示QtiPlot手册 print QtiPlot version and release date 打印QtiPlot版本和发行日期 execute the script file given as argument 执行参数中给出的脚本文件 execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode! 执行参数中给出的脚本文件并且不显示用户界面。警告:2D绘图在这种模式下处理不正确! can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file 可以为任何.qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py或者ASCII文件 Help 帮助 <b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available! <b> %1 </b>:错误的地区选项或者语言包不可用! <b> %1 </b> unknown command line option! <b> %1 </b> 未知命令行选项! Type %1 to see the list of the valid options. 键入%1来查看有效选项列表。 <b>%1</b> is a directory, please specify a file name! <b>%1</b>是一个目录，请指定一个文件名! The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file! 文件:<b>%1</b>不是一个QtiPlot或者Origin项目文件! QtiPlot - Demo Version QtiPlot - 演示版本 You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot. 你正在使用演示版本的Qtiplot。它跟完全版是一致的，不过你不能保存文件，也不能一次使用超过十分钟。<br><br>如果你准备好使用完整功能版，请在<a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">订阅一个单用户带维护通知的版本。</a><br><br>QtiPlot是一个自由软件。如果你想知道如何使用，你可以免费得到<a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">源代码</a>。尽管如此，仍然欢迎你<a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">捐助</a>来支持QtiPlot未来的开发。 QtiPlot - File backup error QtiPlot - 文件备份错误 Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>. 无法备份<b>%1</b>(至 %2)。<br>如果你忽略这个，你就处于<b>丢失数据</b>的风险中。 QtiPlot - File save error QtiPlot - 文件保存失败 The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode 文件: <br><b>%1</b>是以只读模式打开的 Save project as 项目另存为 &Find... 查找(&F)... Couldn't open file %1 不能打开文件%1 Open Excel File 打开Excel文件 App&end Project... 附加项目(&e)... Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S 2D &Binning 2D合并(&B) &Regular XYZ 正则XYZ(&R) Find &Next 查找下一条(&N) F3 F3 Find &Previous 查找上一条(&P) F4 F4 Increase Indent 增加缩进 Decrease Indent 减少缩进 Rena&me Tab... 重命名标签(&m)... A&dd Tab 添加标签(&d) C&lose Tab 关闭标签(&l) Load Custom User &Interface... 加载自定义用户界面(&I)... Save &As Project... 另存为项目(&A)... &Delete Folder 删除文件夹(&D) &Rename 重命名(&R) &Windows in Active Folder 活动文件夹内的窗口(&W) Windows in &Active Folder && Subfolders 活动文件夹和自文件夹内的窗口(&A) &View Windows 查看窗口(&V) Hidden 隐藏 Name already exists! 名称已存在! Project 项目 Path 路径 bytes 字节 Contents 内容 windows 窗口 folders 文件夹 Modified 改动的 Properties 属性 New Folder 新建文件夹 QtiPlot - Delete folder? QtiPlot - 删除文件夹? Delete folder '%1' and all the windows it contains? 删除文件夹'%1'和里面包含的所有窗口? Note 笔记 3D Graph 三维绘图 Status 状态 QtiPlot - No match found QtiPlot - 找不到匹配项 Sorry, no match found for string: '%1' 对不起，没有找到匹配的字符串: '%1' Cannot move an object to itself! 不能把一个对象移到自身上! Cannot move a parent folder into a child folder! 不能把一个父文件夹移动到资文件夹内! Skipped moving folder 跳过移动文件夹 The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped! 目的文件夹已经含有一个叫做'%1'的文件夹!文件夹跳过! Error 错误 QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet! QtiPlot尝试下载最新更新的必要信息。请修改你的防火墙设置来允许QtiPlot连接到英特网! Do you wish to continue? 你想继续吗? QtiPlot - HTTP get version file QtiPlot - HTTP获取版本文件 Error while fetching version file with HTTP: %1. HTTP取版本文件时出错: %1。 QtiPlot - Updates Available QtiPlot - 有更新 There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it? 有更新版本的QtiPlot (%1)等待下载。你希望下载它吗? QtiPlot - No Updates Available QtiPlot - 没有更新 No updates available. Your current version %1 is the last version available! 没有更新。你现在的版本%1就是最新版本! This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure? 这会清楚表格相关的数据的所有内容。你确定? &No 否(&N) QtiPlot - Enter row number QtiPlot - 输入行号 Row 行 QtiPlot - Enter column number QtiPlot - 输入列号 QtiPlot was not built with Python scripting support included! QtiPlot编译时不包含Python脚本支持! Please set a default X column for this table, first! 请先为这个表格设置一个默认的X列! Please select a Z column for this operation! 请为这个操作选择一个Z列! You need to define a X column first! 首先你需要定义一个X列! You need to define a Y column first! 首先你需要定义一个Y列! Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location. 从0.9.1版本开始QtiPlot就保存拥护定义拟合模型到不同的位置。 If you want to save your already defined models, please choose a destination folder. 如果你想保存你已经定义的模型，请选择一个目的文件夹。 Import fit models 导入拟合模型 Choose a directory to export the fit models to 选择一个目录来导出拟合模型 No Icon 无图标 Couldn't load file: %1. Autocompletion will not be available! 无法加载文件:%1。自动完成无法使用! Please select exactly one column and more than one non empty cell! 请选择一列和至少一个非空单元! Data set: %1 doesn't exist! 数据集:%1不存在! Stem and leaf plot of dataset 数据集的茎叶图 from row 起始行 to row 结束行 Not enough memory for this dataset! 没有足够的内存给这个数据集! Stem 茎 Leaf 叶 Please confirm the stem unit! 你确认茎单位! Data set 数据集 stem unit 茎单位 Stem unit 茎单位 Leaf unit 叶单位 Key 链 means 方法 Input error: empty data set! 输入错误:空数据集! English 中文 Alt+C Alt+C Spec&ial Bar/Column 特定的棒/列(&i) &Add 添加(&A) Close 关闭 Move Row 移动行 ArrowMarker dx dx dy dy angle 角度 length 长度 eqn 方程式 y y x x AssociationsDialog QtiPlot - Plot Associations QtiPlot - 绘图关联 Spreadsheet: 数据表: Column 列 X X Y Y xErr xErr yErr yErr &Update curves 更新曲线(&U) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) xEnd xEnd yEnd yEnd Angle 角度 Magn. Magnitude, vector length Magn. AxesDialog QtiPlot - General Plot Options QtiPlot - 常规绘图选项 &Apply 应用(&A) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) From 自 To 至 Type 类型 linear 线性 logarithmic 对数 Probability 概率 Logit 逻辑 Inverted 逆 Show Axis &Break 显示轴间隙(&B) Draw Break &Decoration 绘制间断装饰(&D) Position 位置 % of Axis Length 轴长度的% Width 宽度 pixels 像素 &Log10 Scale After Break 间断后以Log10调整(&L) Step Before Break 间断前步长 Guess 猜测 Step After Break 间断后步长 Minor Ticks Before 次刻度之前于 Minor Ticks After 次刻度之后于 Step 步长 Major Ticks 主刻度 Minor Ticks 次刻度 Bottom 底 Left 左 Top 顶 Right 右 Scale 比例 Major Grids 主栅格 Minor Grids 次栅格 Line Color 线颜色 Line Type 线形 Thickness 厚 Axes 轴 Additional lines 附加线 X=0 X=0 Y=0 Y=0 Apply To 应用到 This Layer 此图层 This Window 此窗口 All Windows 所有窗口 An&tialised 反锯齿(&) Horizontal 水平 Vertical 垂直 Grid 栅格 Show 显示 Title 标题 Distance to axis 到轴的距离 &Font 字体(&F) Format 格式 Numeric 数字 Text from table 来自表格的文本 Day of the week 周几 Month 月 Time 时间 Date 日期 Column Headings 列头 Font 字体 Axis &Font 轴字体(&F) Color 颜色 None 不选 Out 外 In & Out 内 & 外 In 内 Hide Ticks At Axis Begin At Axis End At Axis Begin & End Labels space 标签空间 Stand-off 远离 Apply &to 应用到(&t) Axis 轴 Layer 图层 Window 窗口 Show Labels 显示标签 Show &backbone 显示干线(&b) Column 列 Table 表格 Precision 精度 Angle 角度 Prefix Suffix For&mula 方程式(&m) Canvas frame 画布框架 Draw backbones 画干线 Line Width 线宽 Major ticks length 主刻度长度 Minor ticks length 次刻度长度 Set As &Default 设为默认(&D) Apply &to... 应用到(&t)... General 常规 Automatic 自动 Decimal: 10000.0 十进制: 10000.0 Scientific: 1e4 科学计数法: 1E4 Scientific: 1x10^4 科学计数法: 1x10^4 Engineering: 10k 工程计数: 10k Scientific: 1·10^4 科学计数法: 1·10^4 Origin Origin QtiPlot - Formula input error QtiPlot - 方程式输入错误 Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes! 有效变量是'x'为上/下轴'y'为左/右轴! days 天 weeks 周 millisec. 毫秒. sec. 秒. min. 分钟. hours 小时 &Inverted 逆(&I) Linear 线性 Log10 Log10 ln ln Log2 Log2 Reciprocal 倒数 BaselineDialog QtiPlot Baseline Create Baseline Curve 曲线 Points 点 &Interpolation Linear Cubic 立方插值 Non-rounded Akima 非圆阿克玛插值 User Defined &Equation Y = Existing &Dataset Create &Baseline &Subtract &Undo Subtraction &Modify &Close 关闭(&C) ColorBox black 黑色 red 红色 green 绿色 blue 蓝色 cyan 青色 magenta 紫红色 yellow 黄色 dark yellow 深黄色 navy 藏青色 purple 紫红色 wine 酒红色 olive 橄榄色 dark cyan 深青色 royal 宝蓝色 orange 橙色 violet 紫色 pink 粉红色 white 白色 light gray 浅灰色 gray 灰色 light yellow 浅黄色 light cyan 浅青色 light magenta 浅紫红色 dark gray 深灰色 ColorButton Custom 自定义 ColorMapDialog QtiPlot QtiPlot Custom Color Map 自定义颜色表 &Apply 应用(&A) &Close 关闭(&C) Set Custom Palette 设置自定义调色板 ColorMapEditor Level 级 Color 颜色 &Insert 插入(&I) &Delete 删除(&D) &Scale Colors 色阶(&S) ColorMapPreviewDialog QtiPlot - Color Map Preview Dialog QtiPlot - 颜色表预览对话框 Colormap files 颜色表文件 All files 所有文件 << &Preview << 预览(&P) None 不选 ColorPickerPopup Custom 自定义 ConfigDialog The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE 列分隔符可以自定义. 以下特殊代码可以用: \t为制表符 \s为空格 The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- 分隔符不能包含以下字符: 0-9eE.+- Background 背景 Background Color 背景颜色 Opacity 不透明度 Canvas Color 画布颜色 Border Color 边框颜色 Width 宽度 LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) System Locale Setting 系统本地设置 &B &B &It &It Translations 语言包 Help 帮助 Python Configuration Files Python配置文件 QtiPlot - Choose default settings QtiPlot - 选择默认设置 General 常规 Tables 表格 2D Plots 二维绘图 3D Plots 三维绘图 Notes 笔记 Fitting 拟合 Options 选项 Curves 曲线 Axes 轴 Ticks 刻度 Fonts 字体 Do not &resize layers when window size changes 当窗口尺寸变化的时候不改变图层尺寸(&r) &Disable in-place editing 禁用就地编辑(&D) Length 长度 Major Ticks 主刻度 Minor Ticks 次刻度 Margin 页边距 Axes title space 轴标题空白 Frame width 框架宽度 Canvas Fra&me 画布框架(&m) Show &Title 显示标题(&T) Scale &Fonts 缩放字体(&F) Auto&scaling 自动缩放(&s) Antia&liasing 反锯齿(&l) Legend display 图例显示 Column name 列名 Column comment 列注释 Table name 表名 Table legend 表图例 Transparent 透明 Axes &backbones 轴干线(&b) Axes linewidth 轴线宽 Left 左 Right 右 Bottom 底 Top 顶 Enabled axes 启用轴 Show 显示 Labels 标签 None 不选 Out 外 In & Out 内 & 外 In 内 Print 打印 Print Crop&marks 打印截角标记(&m) &Scale layers to paper size 缩放图层到纸张尺寸(&S) Prompt on closing 关闭时提示 Folders Matrices 矩阵 &Notes 笔记(&N) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) &Apply 应用(&A) &Text Font 文本字体(&T) &Labels Font 标签字体(&L) A&xes Labels 轴标签(&x) Axes &Numbers 轴数字(&N) &Legend 图例(&L) T&itle 标题(&i) Prompt on &renaming tables when appending projects 添加到项目重命名表格时提醒(&r) Application 程序 Confirmations 确认 Colors 颜色 Numeric Format 数字格式 File Locations 文件位置 Language 语言 Style 样式 Grids 栅格 Ma&jor Grids 主栅格(&j) Mi&nor Grids 次栅格(&n) Color 颜色 &Keep aspect ratio 保持宽高比(&K) New Color Geometry 布局 Ticks - Labels space 刻度-标签间距 pixels 像素 Axis title Default 默认 Unit 单位 inch 英寸 mm 毫米 cm 厘米 point 点 pixel 像素 Canvas Width 画布宽 Canvas Height 画布高 Synchronize scale &divisions Ask before over&writing files 覆盖文件前询问(&w) Main Font 主字体 Choose &font 选择字体(&f) Workspace 工作台 Panels text 面板文本 Panels 面板 Save every 保存每 &Backup project before saving 保存项目前备份(&B) Check for new versions at startup 启动时检查新版本 minutes 分钟 Default scripting language 默认脚本语言 Matrix Undo Stack Size 矩阵撤销堆栈大小 Endline character 行尾字符 Start New Project 开始新项目 Empty 空 Table 表格 Matrix 矩阵 Empty Graph 空图 Note 笔记 &Enable autocompletion (Ctrl+U) 启用自动完成(&E)(Ctrl+U) Number of Decimal Digits 小数位数 Decimal Separators 小数分隔符 Omit &Thousands Separator 忽略千位分隔符(&T) mu&Parser uses C locale settings muParser使用C本地设置(&P) Clipboard Decimal Separators 剪贴板小数分隔符 Automatically &Recalculate Column Values 自动重计算列值(&R) &Display Comments in Header 在头里面显示注释(&D) Default Column Separator 默认列分隔符 TAB TAB SPACE SPACE Text 文本 Default curve style 默认曲线样式 Line width 线宽 Symbol size 符号大小 &Load Default Delete Color Move Color Up Move Color Down Indexed Colors Inde&xed Symbols Move Symbol Up Move Symbol Down Pattern 图案 Line style Fill area under curve 填充曲线下方区域 Default Line Style Default Symbol Edge width &Fill Symbol Name 名称 Symbol 符号 Line 线状图 Scatter 散点图 Line + Symbol 线状图+符号 Vertical drop lines 垂线图 Spline 齿形图 Vertical steps 垂直阶梯图 Horizontal steps 水平阶梯图 Area 面积 Vertical Bars 垂直棒状图 Horizontal Bars 水平棒状图 &Resolution 分辨率(&R) (all data shown) (显示所有数据) &Show Legend 显示图例(&S) &Floor style 底线样式(&F) Isolines 等值线 Projection 投影 Smoot&h Line 平滑线(&h) O&rthogonal 正交(&r) Lab&els 标签(&e) &Mesh 网格(&M) &Grid 栅格(&G) &Numbers 数字(&N) A&xes 轴(&x) &Background 背景(&B) Default Color Map 默认颜色表 &Title 标题(&T) &Axes Labels 轴标签(&A) Autosca&ling 自动缩放(&l) Solid 实心 Dash 虚线 Dot 点 Dash Dot 点划线 Dash Dot Dot 点划线点点 Short Dash 短划线 Short Dot 短点线 Short Dash Dot 短点划线 Tab length (pixels) 制表符长度(像素) Font 字体 &Display line numbers 显示行号(&D) Syntax Highlighting 语法高亮 Co&mments 注释(&m) &Keywords 关键字(&K) &Quotations 引用(&Q) &Functions 函数(&F) Q&t Classes Qt类(&t) Generated Fit Curve 拟合生成的曲线 Uniform X Function 统一X的函数 Points 点 Same X as Fitting Data 跟拟合数据的X相同 2 points for linear fits 线性拟合两点 Display Peak Curves for Multi-peak Fits 多峰拟合显示峰值曲线 Parameters Output 参数输出 Significant Digits 有效数字 Write Parameters to Result Log 参数写到结果日志 Paste Parameters to Plot 参数粘贴到绘图上 Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) 用sqrt(Chi^2/doF)调整误差 Peaks Color 峰值颜色 Display Confirmation &Messages for Multi-peak Fits 为多峰拟合显示确认信息(&M) QtiPlot - Import options error QtiPlot - 导入选项错误 The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- 分隔符不能包含以下字符: 0-9eE.+- QtiPlot - index.html File Not Found! QtiPlot - index.html没有找到! There is no file called <b>index.html</b> in folder %1.<br>Please choose another folder! %1文件夹中没有<b>index.html</b>文件.<br>请选择另一个文件夹! Choose the location of the QtiPlot translations folder! 选择QtiPlot语言包文件夹的位置! Choose the location of the QtiPlot help folder! 选择QtiPlot帮助文件夹的位置! There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder! 文件夹中没有<b>index.html</b>文件.<br>请选择另一个文件夹! Choose the location of the Python configuration files! 选择Python配置文件的位置! QtiPlot - Folder Not Found! QtiPlot - 文件夹未找到! The folder %1 doesn't exist.<br>Please choose another folder! 文件夹%1不存在.<br>请选择另一个文件夹! %1 is not a folder.<br>Please choose another folder! %1不是文件夹.<br>请选择另一个文件夹! QtiPlot QtiPlot You don't have read access rights to folder %1.<br>Please choose another folder! 你没有%1文件夹的阅读权限.<br>请选择另一个文件夹! &Internet Connection 网络连接(&I) &Proxy 代理(&P) Host 主机 Port 端口 Username 用户名 Password 密码 LaTeX Compiler LaTeX编译器 Choose the location of the LaTeX compiler! 选择LaTeX编译器的位置! QtiPlot - File Not Found! QtiPlot - 文件未找到! The file %1 doesn't exist.<br>Please choose another file! 文件%1不存在.<br>请选择另一个文件! %1 is a folder.<br>Please choose a file! %1是文件夹.<br>请选择一个文件! You don't have read access rights to file %1.<br>Please choose another file! 你没有%1文件的阅读权限.<br>请选择另一个文件! ContourLinesEditor Level 级 Pen 笔画 &Insert 插入(&I) &Delete 删除(&D) QtiPlot - Edit pen QtiPlot - 编辑笔画 Color 颜色 Apply to all 应用到所有 Style 样式 Width 宽度 &Ok 确定(&O) &Close 关闭(&C) Convolution Convolution 卷积 QtiPlot QtiPlot Error 错误 The signal data set %1 does not exist! 信号数据集%1不存在! The response data set %1 does not exist! 响应数据集%1不存在! The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'! 响应数据集'%1'必须少于信号数据集'%2'的一半! The response dataset '%1' must contain an odd number of points! 响应数据集'%1'必须含有奇数个点! Could not allocate memory, operation aborted! 分配内存失败，操作中止! Index 索引 Correlation Correlation 相关分析 QtiPlot QtiPlot Error 错误 The data set %1 does not exist! 数据集%1不存在! Error in GSL forward FFT operation! GSL中的FFT运算错误! Lag 延迟 CreateBinMatrixDialog QtiPlot QtiPlot Bin Matrix Dialog 合并矩阵对话框 &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) X-min X-min X-max X-max Columns 列 Y-min Y-min Y-max Y-max Rows 行 Input Size Error 输入尺寸错误 The dimensions you have specified are not acceptable! 你指定的维度不可接受! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! 请输入一个正值，保证行*列的乘积不会超过系统允许的整数最大值! CurveRangeDialog QtiPlot - Plot range QtiPlot - 绘图值域 Data set: 数据集: From row number 自行号 To row number 至行号 &OK 确定(&O) &Close 关闭(&C) CurvesDialog QtiPlot - Add/Remove curves QtiPlot - 添加/删除曲线 New curves style 新建曲线样式 Line 线状图 Scatter 散点图 Line + Symbol 线状图+符号 Vertical drop lines 垂线图 Spline 齿形图 Vertical steps 垂直阶梯图 Horizontal steps 水平阶梯图 Area 面积 Vertical Bars 垂直棒状图 Horizontal Bars 水平棒状图 Histogram 直方图 Contour - Color Fill 等值线 - 色彩填充 Contour Lines 等值线图 Gray Scale Map 灰阶表 Histogram 直方图 Available data 可用数据 Graph contents 图片内容 &Plot Associations... 绘图关联(&P)... Edit &Range... 编辑范围(&R)... &Edit Function... 编辑函数(&E)... OK 确定 Close 关闭 &Show Range 显示范围(&S) Show current &folder only 只显示当前文件夹(&f) &Plot Selection 绘制所选(&P) &Plot 绘图(&P) &Delete Selection 删除所选(&D) &Delete Curve 删除曲线(&D) CustomActionDialog QtiPlot QtiPlot Add Custom Action 添加自定义行为 Folder 文件夹 Choose &Folder 选择文件夹(&F) Script File 脚本文件 Choose &Script 选择脚本(&S) Icon 图标 Choose &Icon 选择图标(&I) Text 文本 Tool Tip Text 工具提示文本 Shortcut 快捷方式 &Menu 菜单(&M) &New Menu... 新建菜单(&N)... &Delete Menu 删除菜单(&D) &Tool Bar 工具栏(&T) &Save 保存(&S) &Add 添加(&A) &Remove 移除(&R) &Close 关闭(&C) Error 错误 Please provide a description for your custom action! 请给你的自定义行为提供一个描述! Dot characters are not allowed in the description text! 点阵字符在描述文本中不允许! You have already defined an action having description: %1 <br>Please provide a different description text! 你已经定义了一个描述为%1 <br>的行为。请提供一份不同的描述文本! The file you have specified doesn't exist, please choose a valid script file! 你指定的文件不存在，请选择一个有效的脚本文件! The image file you have specified doesn't exist or can't be read, please choose another file! 你指定的图像文件不存在或不可读，请选择另一个文件! Please provide a different key sequence! The following shortcut key sequences are already assigned: 请提供一个不同的关键字顺序!以下快捷方式关键字顺序已经被指派过: Are you sure you want to remove this action? 你确定你想移除这个行为? Remove Action 移除行为 File Save Error 文件保存错误 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 不能写入文件<br><h4> %1 </h4><p>。请验证你是否有此位置的写入权限! Images 图像 QtiPlot - Load icon from file QtiPlot - 从文件加载图标 Python Script Python脚本 All Files 所有文件 Choose script file 选择脚本文件 Choose the custom actions folder 选择自定义行为文件夹 Add menu 添加菜单 Menu title: 菜单标题: Menu Bar 菜单栏 Please, choose the location of the new menu 请选择新菜单的位置 Menu: 菜单: Thers's already a menu item with this title, please choose another title! 已经有一个此标题的菜单，请选择另外的标题! Remove Menu 移除菜单 Are you sure you want to remove menu '%1' and all its actions? 你确定你希望移除'%1'菜单和它所有的行为吗? There's already a menu item with this title, please choose another title! 已经有一个菜单项用这个标题，请选择请一个标题! DataPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! 在图上点击或者移动光标来显示坐标系! Please, click on plot and move cursor! 点击图并移动鼠标! Select point and double click to remove it! 选择点并双击来删除它! QtiPlot - Remove point error QtiPlot - 删除点错误 Sorry, but removing points of a function is not possible. 对不起，不能从函数中删除点。 QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. 这个操作不能在包含有非数字格式的列所画的曲线上执行。 QtiPlot - Move point error QtiPlot - 移动点错误 Sorry, but moving points of a function is not possible. 对不起，不能从函数中移动点。 The column '%1' is read-only! Please choose another curve! 列'%1'是只读!请选择其它曲线! DataSetDialog QtiPlot - Select data set QtiPlot - 选择数据集 &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) Deconvolution Deconvolution 反卷积 Differentiation Derivative 导数 of Derivative of 的 DrawPointTool Draw 画图 EnrichmentDialog QtiPlot QtiPlot Tex Equation Editor Tex公式编辑器 Clea&r 清除(&r) Window Geometry 窗口几何属性 Object Properties 对象属性 &Apply 应用(&A) &Close 关闭(&C) Preview: 预览: &Text 文本(&T) Color 颜色 &Font 字体(&F) Background 背景 Opacity 不透明度 Transparent 透明 Rotate (deg.) 旋转(角度) Auto-&update 自动更新(&u) TeX &Output TeX输出(&O) Set As &Default 设为默认(&D) Apply format &to... 应用格式到(&t)... Object 对象 Layer 图层 Window 窗口 All Windows 所有窗口 File 文件 &Save internally 内部保存(&S) &Image 图像(&I) Shape 形状 None 不选 Line 线 Rectangle 矩形 Shadow 阴影 Line Style 线样式 Width 宽度 Apply t&o... 应用到(&o)... &Frame 框架(&F) Fill Color 填充颜色 Pattern 图案 Pattern Color 图案颜色 Use &Frame Color 使用框架颜色(&F) Fill &Pattern 填充图案(&P) Page 页 Layer Scales 层比例尺 Attach to 附加至 inch 英寸 mm 毫米 cm 厘米 point 点 pixel 像素 scale 比例 Unit 单位 Position 位置 X X Y Y Size 大小 Height 高 &Keep aspect ratio 保持宽高比(&K) &Best size 最佳尺寸(&B) &Geometry 布局(&G) Network connection error 网络连接错误 Error while trying to connect to host %1: 尝试连接主机%1时错误: Please verify your network connection! 请检查你的网络连接! QtiPlot - Import image from file QtiPlot - 从文件导入图像 QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The file %1 doesn't exist. The image cannot be restored when reloading the project file! 文件%1不存在。当重载项目文件时图像无法恢复! MathTran (http://www.mathtran.org/) MathTran (http://www.mathtran.org/) locally installed 本地已安装 LaTeX Compiler LaTeX编译器 Compile process ended 编译过程结束 Compiling process ended with exit code: %1 编译过程结束于代码:%1 LaTeX compile process LaTeX编译过程 dvipng process dvipng过程 failed to start! 启动失败! Please verify that you have dvipng installed in the same folder as your LaTeX compiler! 请保证你在LaTeX编译器的目录下安装了dvipng! crashed 已崩溃 timedout 超时 write error 写错误 read error 读错误 unknown error 未知错误 Compile error 编译错误 Please set the correct path to the compiler in the preferences dialog! 请在选项对话框设置编译器的正确路径! ErrDialog Source of errors 误差源 QtiPlot - Error Bars QtiPlot - 误差棒 &X Error Bars &X误差棒 &Add 添加(&A) Add Error Bars to 添加误差棒至 Percent of data (%) 数据百分比(%) Standard Deviation of Data 数据标准差 &Y Error Bars &Y误差棒 &Close 关闭(&C) Existing column 已存在列 ExpDecayDialog QtiPlot - Verify initial guesses QtiPlot - 验证初始猜测 Exponential Fit of 指数拟合 Growth time 增长时间 Decay time 衰减时间 First decay time (t1) 第一衰减时间(t1) Second decay time (t2) 第二衰减时间(t2) Third decay time (t3) 第三衰减时间(t3) Amplitude 振幅 Y Offset Y偏移 Initial time 初始时间 Color 颜色 &Fit 拟合(&F) &Close 关闭(&C) QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! 曲线<b> %1 </b>不再存在!操作中止! ExponentialFit ExpGrowth 指数增长 Exponential growth 指数增长 amplitude 振幅 lifetime 生命期 offset 偏移 ExpDecay1 指数衰减1 Exponential decay 指数衰减 e-folding time e 倍变化时间 ExportDialog QtiPlot - Export ASCII QtiPlot - 导出ASCII Table 表格 &All 全部(&A) Separator 分隔符 TAB TAB SPACE SPACE The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE 列分隔符可以自定义.以下特殊代码可以用: \t为制表符 \s为空格 The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- 分隔符不能包含以下字符: 0-9eE.+- Include Column &Names 包含列名称(&N) Include Column Co&mments 包含列注释(&m) Export &Selection 导出所选(&S) QtiPlot QtiPlot Overwrite file? 覆盖文件? %1 already exists. %1已经存在了. Do you want to replace it? 你想替换它么? QtiPlot - Export error QtiPlot - 导出错误 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件:<br><h4> %1 </h4><p>请确定在该位置有写权限! &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) &Help 帮助(&H) QtiPlot - Help QtiPlot - 帮助 QtiPlot - Import options error QtiPlot - 导入选项错误 ExtensibleFileDialog << &Advanced << 高级(&A) ExtractDataDialog QtiPlot Extract Data For row (i) row (i) to 至 Clea&r Add function 添加函数 Add column 添加列 Add &function Add co&lumn Add &operator &Apply 应用(&A) Clear &Formulas 清除方程式(&F) &Close 关闭(&C) &Put into table Table 表格 Cond&ition: FFT FFT FFT Forward 正 of 的 Frequency 频率 Inverse 逆 Time 时间 Real 实部 Imaginary 虚部 Amplitude 振幅 Angle 角度 Angle (deg) Hz Hz s s FFTDialog QtiPlot - FFT Options QtiPlot - FFT选项 &Forward 正(&F) &Inverse 逆(&I) Curve 曲线 Sampling 采样 Real 实部 Imaginary 虚部 Sampling Interval 采样间隔 &Normalize Amplitude 归一化振幅(&N) &Shift Results 偏移结果(&S) &OK 确定(&O) &Close 关闭(&C) QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please choose a column for the real part of the data! 请选择实部数据列! QtiPlot QtiPlot The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected! 两个矩阵维度不同，虚部忽略! RealMatrixFFT RealMatrixFFT Real part of the FFT transform of FFT变换的实部 ImagMatrixFFT ImagMatrixFFT Imaginary part of the FFT transform of FFT变换的虚部 AmplitudeMatrixFFT AmplitudeMatrixFFT Amplitudes of the FFT transform of FFT变换的振幅 FFTFilter FFT FFT Filtered 滤波 QtiPlot QtiPlot Error 错误 Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block. 未知滤波器类型. 有效值: 1 - 低通, 2 - 高通, 3 - 带通, 4 - 带阻. Please enter different values for the band limits. 请给频带限制键入一个不同的值。 to 至 Hz Hz Low Pass FFT Filter 低通FFT滤波器 High Pass FFT Filter 高通FFT滤波器 Band Pass FFT Filter 带通FFT滤波器 Band Block FFT Filter 带阻FFT滤波器 Filter QtiPlot QtiPlot Error 错误 Please assign a curve first! 请先制定一条曲线! Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted! 部分点X值相同，导致被0除，操作中止! You need at least %1 points in order to perform this operation! 你需要至少%1个点来进行操作! QtiPlot - Filter Error QtiPlot - 滤波器错误 Please enter a valid curve name! 请输入一个有效的曲线名称! QtiPlot - Color Name Error QtiPlot - 颜色名称错误 The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead! 颜色名称'%1'无效，使用默认颜色(红色)! You didn't specify a valid data set for this operation! 你还没有为该操作选定一个有效的数据集! of 的 Plot 绘图 Memory Allocation Error 内存分配错误 Not enough memory, operation aborted! 内存不足，操作中止! FilterDialog QtiPlot - Filter options QtiPlot - 滤波器选项 Filter curve: 滤波器曲线: Frequency cutoff (Hz) 截止频率(Hz) Low Frequency (Hz) 低频(Hz) High Frequency (Hz) 高频(Hz) Add DC Offset 添加直流偏置 Substract DC Offset 减去直流偏置 Color 颜色 &Filter 滤波器(&F) &Close 关闭(&C) QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - 频率输入错误 Please enter frequency limits that satisfy: Low < High ! 请输入频率满足条件的限制:Low < High ! FindDialog QtiPlot QtiPlot Find 查找 Start From 开始于 Search in 查找于 &Window Names 窗口名称(&W) Window &Labels 窗口标签(&L) Folder &Names 文件夹名称(&N) Case &Sensitive 大小写敏感(&S) &Partial Match Allowed 允许部分匹配(&P) &Include Subfolders 包括子文件夹(&I) &Find 查找(&F) &Update Start Path 更新起始路径(&U) &Close 关闭(&C) FindReplaceDialog QtiPlot QtiPlot Find 查找 Find and Replace 查找并替换 Replace with 替换为 &Match case 匹配大小写(&M) &Whole word 匹配全字(&W) &Next 下一个(&N) &Previous 上一个(&P) &Replace 替换(&R) Replace &all 全部替换(&a) &Close 关闭(&C) Empty Search Field 空查找域 The search field is empty. Please enter some text and try again. 查找域为空。请键入文字再重新尝试。 QtiPlot has finished searching the document. QtiPlot已经完成了文档搜索。 Fit Plot 绘图 graphics display disabled 图像显示已禁用 of dataset 的数据集 using function 使用函数 Weighting Method 取权方法 No weighting 不取权 Instrumental 辅助 using error bars dataset 使用误差棒数据集 Statistical 统计 Arbitrary Dataset 任意数据集 Direct Weighting using Dataset 使用数据集直接取权 Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead单形 Unscaled Levenberg-Marquardt 未调整的Levenberg-Marquardt Scaled Levenberg-Marquardt 调整的Levenberg-Marquardt algorithm with tolerance = 算法容差= From x 从x to x 到x R^2 R^2 Adjusted R^2 校正的R^2 RMSE (Root Mean Squared Error) 均方根误差(RMSE) RSS (Residual Sum of Squares) 残差平方和(RSS) Iterations 迭代 Status 状态 Dataset 数据集 Function 函数 Chi^2/doF QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 You cannot use the instrumental weighting method. 你不能使用辅助加权方法。 The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method. 曲线%1没有关联Y误差棒。你不能使用辅助加权方法。 The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column! 列%1数据点少于拟合数据集。你选择其它列! The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!. 列%1数据点少于拟合数据集。你选择其它列!。 Parameter 参数 Value 值 Error 错误 QtiPlot - Fit Error QtiPlot - 拟合错误 Please perform a fit first! 请先进行一个拟合! FitResiduals 残差拟合 Residuals of %1 %1的残差 residue 残差 QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - 内存分配错误 Not enough memory! 内存不足! FitStats 拟合状态 Confidence Limits of %1 %1的置信限 Independent Variable 独立变量 LCL 置信下限 Lower %1 Confidence Limit %1的置信下限 UCL 置信上限 Upper %1 Confidence Limit %1的置信上限 Prediction Limits of %1 %1的预测限 LPL 预测下限 Lower %1 Prediction Limit %1的预测下限 UPL 预测上限 Upper %1 Prediction Limit %1的预测上限 You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted! 你没有为此次拟合指定有效的数据集。操作中止! There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted! 你没有为此次拟合指定参数。操作中止! You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! 你需要至少%1个数据点来拟合。操作中止! You must specify a valid fit function first. Operation aborted! 你必须首先指定一个有效的拟合函数。操作中止! Could not allocate enough memory for the fit curves! 不能为拟合曲线分配足够的内存! QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - 内存分配错误 Fit 拟合 QtiPlot QtiPlot File Save Error 文件保存错误 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1 </h4><p>请保证你在这个位置有写权限! QtiPlot Fit Model QtiPlot拟合模型 Cannot read file %1: %2. 不能读取文件%1: %2。 FitDialog QtiPlot - Fit Wizard QtiPlot - 拟合向导 Curve 曲线 Function 函数 Initial guesses 初始猜测 &Save 保存(&S) &Preview 预览(&P) Parameter 参数 Data Set 数据集 Weighting 权重 Re&load 重载(&l) &Guess 猜测(&G) &Range 范围(&R) From 自 Value 值 To 至 Constant 常数 Error 错误 Algorithm 算法 Scaled Levenberg-Marquardt 调整的Levenberg-Marquardt Unscaled Levenberg-Marquardt 未调整的Levenberg-Marquardt Nelder-Mead Simplex Nelder-Mead单形 Color 颜色 From x= 从x= To x= 到x= Iterations 迭代 Tolerance 容许误差 Weighting Method 取权方法 No weighting 不取权 Instrumental 辅助 Statistical 统计 Arbitrary Dataset 任意数据集 Direct Weighting 直接取权 << &Edit function << 编辑函数(&E) &Delete Fit Curves 删除拟合曲线(&D) &Fit 拟合(&F) &Close 关闭(&C) Custom &Output >> 自定义输出(&O)>> Category 类别 Expression 表达式 User defined 用户定义 Built-in 内置 Basic 基本 Plugins 插件 Fit with &built-in function 使用内置函数拟合(&b) Polynomial Order 多项式阶 Choose plug&ins folder... 选择插件目录(&i)... Name 名称 user1 user1 Parameters 参数 &Remove 移除(&R) Add &expression 添加表达式(&e) Add &name 添加名称(&n) Rese&t 重置(&t) &Fit >> 拟合(&F)>> &Uniform X Function 统一X的函数(&U) Points 点 Same X as Fitting &Data 跟拟合数据的X相同(&D) Generated Fit Curve 拟合生成的曲线 Significant Digits 有效数字 Parameters &Table 参数表(&T) Name: 名称: &One table for all fits 所有拟合使用一个表(&O) Covariance &Matrix 协变矩阵(&M) CovMatrix 协变矩阵 Co&nf. Bands 置信带(&n) Pred. &Bands 推导带(&B) &Residuals Plot 残差散布图(&R) &Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF) 用sqrt(Chi^2/doF)调整误差(&S) Parameters Output 参数输出 &Write Parameters to Result Log 参数写到结果日志(&W) &Paste Parameters to Plot 参数粘贴到绘图上(&P) << &Fit << 拟合(&F) Select Function 选择函数 Fitting Session 拟合会话 Custom Output 自定义输出 Start Fitting Session 开始拟合会话 &Apply 应用(&A) QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please enter a valid name for the parameters table. 请为参数表输入一个有效名称。 Please perform a fit first and try again. 请先进行一个拟合并重试。 Please enter a valid name for the covariance matrix. 请为协变矩阵输入一个有效名称。 QtiPlot - Input function error QtiPlot - 输入函数错误 Please enter a valid function! 请输入一个有效的函数! Please enter a function name! 你输入一个函数名称! QtiPlot - Error: function name QtiPlot - 错误:函数名称 is a built-in function name<p>You must choose another name for your function! 是一个内置函数名<p>你必须给你的函数选择另外一个名称! You can't define functions recursively! 你不能定义一个递归的函数! QtiPlot fit model QtiPlot拟合模型 All files 所有文件 QtiPlot QtiPlot Save Fit Model As 另存为拟合模型 Are you sure you want to remove fit model file: %1 ? 你确定要移除拟合模型文件: %1 ? Remove Fit Model 移除拟合模型 Choose &models folder... 选择模型目录(&m)... Fit with selected &user function 使用选定的用户函数拟合(&u) Fit using &built-in function 使用内置函数拟合(&b) Fit using &plugin function 使用插件函数拟合(&p) Choose the plugins folder 选择插件目录 Choose the fit models folder 选择拟合模型目录 Gauss 高斯 Lorentz 洛仑兹 Peaks 峰 Polynomial 多项式 QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! 曲线<b> %1 </b>不再存在!操作中止! QtiPlot - Input error QtiPlot - 输入错误 Please enter x limits that satisfy: from < end! 请输入x满足from < end 的上下限! Please verify that you have initialized all the parameters! 你验证你是否初始化了所有参数! No data tables 没有数据表 Error: 错误: Folder kB kB bytes 字节 FrequencyCountDialog QtiPlot - Frequency count QtiPlot - 频数统计 Statistics on %1 统计%1 Mean 平均值 Standard Deviation 标准差 Median 中值 Size 大小 From Minimum 自最小值 To Maximum 至最大指 Step Size 步长 &Apply 应用(&A) &Cancel 取消(&C) &Ok 确定(&O) QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Not enough data points, operation aborted! 没有足够的数据点，操作中止! QtiPlot - Frequency input error QtiPlot - 频率输入错误 Please enter frequency limits that satisfy: From < To ! 请输入频率满足条件的限制:From < To ! Count 计数 Frequency count of %1 %1的频数统计 BinCtr BinCtr BinEnd BinEnd Sum 和 FunctionDialog QtiPlot - Add function curve QtiPlot - 添加函数曲线 Curve type Click here to select a recently typed expression 点击这里选取一个最近输入的表达式 Rece&nt 最近(&n) Function 函数 Parametric plot 参数绘图 Polar plot 极坐标绘图 f(x)= f(x)= From x= 从x= To x= 到x= Points 点 Constant 常数 Value 值 Parameter 参数 From 自 To 至 QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! 抱歉,没有最近可用的表达式! Recent Functions 最近的函数 Please, choose a function: 请选择一个函数: x = x = y = y = R = R = Theta = Theta = Clea&r Function 清除函数(&r) &Ok 确定(&O) &Close 关闭(&C) Clear list 清除列表 Clear Function 清除函数 QtiPlot - Input error QtiPlot - 输入错误 Please enter x limits that satisfy: from < end! 请输入x满足from < end 的上下限! QtiPlot - Input function error QtiPlot - 输入函数错误 QtiPlot - Start limit error QtiPlot - 起始限制错误 QtiPlot - End limit error QtiPlot - 结束限制错误 Please enter parameter limits that satisfy: from < end! 请输入参数满足from < end 的上下限! &Add Function 添加函数(&A) GaussAmpFit GaussAmp GaussAmp offset 偏移 amplitude 振幅 center 中心 width 宽度 GaussAmp Fit GaussAmp拟合 GaussFit Gauss 高斯 Gauss Fit 高斯拟合 area 面积 center 中心 width 宽度 offset 偏移 Graph Y Axis Title Y轴标题 X Axis Title X轴标题 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Couldn't change the axis type to the requested format! 不能将轴类型转换为请求格式! Please provide a valid file name! 请提供有效的文件名! File format not handled, operation aborted! 无法处理的文件格式,操作中止! layer 层 Title 标题 QtiPlot - File open error QtiPlot - 文件打开错误 Image file: <p><b> %1 </b><p>does not exist anymore! 图像文件<p><b> %1 </b><p>不再存在! Data set generated from curve 从曲线生成数据集 Table 表格 QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The columns 列 are empty and will not be added to the plot! 是空的并且不会被添加到绘图中! The column 列 is empty and will not be added to the plot! 是空的并且不会被添加到绘图中! Cu&t 剪切(&t) &Copy 复制(&C) C&lear 清除(&l) &Delete 删除(&D) &Properties... 属性(&P)... &Rescale to show all 重缩放显示所有(&R) Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R &Hide axis 隐藏轴(&H) &Show grids 显示网格(&S) &Scale... 比例(&S)... There are no curves available on this plot! 绘图中没有有效曲线! There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted! 绘图中没有包含多于两个点的曲线。操作中止! F F Graph3D X axis X轴 Y axis Y轴 Z axis Z轴 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please provide a valid file name! 请提供有效的文件名! File format not handled, operation aborted! 无法处理的文件格式,操作中止! ImageExportDialog QtiPlot - Choose a filename to save under QtiPlot - 选择一个文件来保存 Resolution (DPI) 分辨率(DPI) &Export in &color 彩色输出(&E) Export in &color 以彩色导出(&c) &Escape special characters in texts 跳过文本中的特殊字符(&E) Export &font sizes 导出字号(&f) Export 3D texts as 导出三维文字为 Bitmap images Bitmap图像 Native fonts 点阵字体 LaTeX file LaTeX文件 3D Sort mode 三维排序模式 No sort 不排序 Simple sort 简单排序 BSP sort BSP排序 Image quality 图像质量 Save transparency 保存透明度 Custom print size 自定义打印尺寸 inch 英寸 mm 毫米 cm 厘米 point 点 pixel 像素 Unit 单位 Width 宽 Height 高 Scale Fonts Factor 字体调整比例 Automatic 自动 &Keep aspect ratio 保持宽高比(&K) QtiPlot QtiPlot Overwrite file? 覆盖文件? %1 already exists. %1已经存在了. Do you want to replace it? 你想替换它么? QtiPlot - Export error QtiPlot - 导出错误 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1 </h4><p>请保证你在这个位置有写权限! Print Resolution (DPI) 打印分辨率(DPI) ImageProfilesTool Position 位置 x x y y Z-Value Z值 ImageWidget QtiPlot - File openning error QtiPlot - 文件打开错误 The file: <b>%1</b> doesn't exist! 文件:<b>%1</b>不存在! You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> 你没有权限打开<b>%1</b>文件 ImportASCIIDialog QtiPlot - Import ASCII File(s) QtiPlot - 导入ASCII文件 All files 所有文件 Text files 文本文件 Data files 数据文件 Comma Separated Values 逗号分隔的值 Import each file as: 每个文件导入为: New Table 新建表格 New Matrice 新建矩阵 New Columns 新建列 New Matrix 新建矩阵 New Rows 新建行 Overwrite Current Window 覆盖当前窗口 Separator: 分隔符: TAB TAB SPACE SPACE The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE 列分隔符可以自定义. 以下特殊代码可以用: \t为制表符 \s为空格 The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- 分隔符不能包含以下字符: 0-9eE.+- Ignore first 忽略起始 lines 行 Ignore lines starting with 忽略行始于 Use first row to &name columns 用第一行命名各列(&n) Use first row &as 用第一行为(&a) Column Names 列名 Column Comments 列注释 Use second row as &comments 用第二行作为注释(&c) &Remove white spaces from line ends 移除行尾空格(&R) By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly 选上这个选项，ASCII文件中所有行首和行尾的空白都会被移除。 Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. 警告:选上这个选项会导致列重叠，如果ASCII文件中的各列行数不等。 To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly 为了避免这个问题，你应该精确的用TAB和SPACE定义列分隔符。 &Simplify white spaces 简化空白(&S) By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly 选上这个选项，行首和行尾的空白都会被去掉，行内的连续空白(包括TAB)都会被替换为单个空格。 Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly 警告:选上这个选项会导致列重叠，如果ASCII文件中的各列行数不等。 Decimal Separators 小数分隔符 System Locale Setting 系统本地设置 Omit &thousands separator 忽略千位分隔符(&t) Endline character 行尾字符 LF (Unix) LF (Unix) CRLF (Windows) CRLF (Windows) CR (Mac) CR (Mac) Import as &read-only 导入为只读(&r) &Preview Lines 预览行(&P) All 全部 Column T&ypes... &Help 帮助(&H) The column separator can be customized. The following special codes can be used: \t for a TAB character \s for a SPACE 列分隔符可以自定义.以下特殊代码可以用: \t为制表符 \s为空格 The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+- 分隔符不能包含以下字符: 0-9eE.+- Remove white spaces from line ends 移除行尾空格 By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file. 选上这个选项，ASCII文件中所有行首和行尾的空白都会被移除。 Simplify white spaces 简化空白 By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. 选上这个选项，行内的连续空白(包括TAB)会被替换为单个空格。 By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space. 选上这个选项，行首和行尾的空白都会被去掉，行内的连续空白(包括TAB)都会被替换为单个空格。 Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows. 警告:使用最后这两个选项会导致列重叠，如果ASCII文件中的各列行数不等。 To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters. 为了避免这个问题，你应该精确的用TAB和SPACE定义列分隔符。 QtiPlot - Help QtiPlot - 帮助 QtiPlot - File openning error QtiPlot - 文件打开错误 You don't have the permission to open this file: <b>%1</b> 你没有权限打开<b>%1</b>文件 IntDialog QtiPlot - Integration Options QtiPlot - 几分选项 Function 函数 Variable 变量 Order (1 - 5, 1 = Trapezoidal Rule) 阶(1 - 5, 1 = 梯形法则) Number of iterations (Max=20) 迭代次数(最大=20) Tolerance 容许误差 Lower limit 下限 Upper limit 上限 &Plot area 绘图区域(&P) &Integrate 积分(&I) &Close 关闭(&C) Integration QtiPlot - Input error QtiPlot - 输入错误 Integration 积分 Numerical integration of 数值积分 using a %1 order method 使用%1阶方法 From 自 to 至 Tolerance 容许误差 Iterations 迭代 Plot 绘制 using the Trapezoidal Rule 使用梯形法则 Points 点 from 自 Peak at 峰位于 Area 面积 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5. 未知积分方法。有效值必须在1(梯形法则)至5。 Interpolation QtiPlot QtiPlot Error 错误 Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. 未知插值方法。有效值：0 - 线性， 1 - 立方插值， 2 - 阿克玛光滑插值。 Linear 线性 Int 整数 Interpolation 插值 Cubic 立方插值 Akima 阿克玛光滑插值 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima. 未知插值方法，有效值：0 - 线性， 1 - 立方插值， 2 - 阿克玛光滑插值。 You need at least %1 points in order to perform this operation! 你需要至少%1个点来进行此项操作! InterpolationDialog QtiPlot - Interpolation Options QtiPlot - 插值选项 Make curve from 生成曲线自 Spline 齿形图 Linear 线性插值 Cubic 立方插值 Non-rounded Akima 非圆阿克玛插值 Points 点 From Xmin 自Xmin To Xmax 至Xmax Color 颜色 &Make 生成(&M) &Close 关闭(&C) QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! 曲线<b> %1 </b>不再存在!操作中止! QtiPlot - Input error QtiPlot - 输入错误 Please enter x limits that satisfy: from < to! 请输入x满足from < end 的上下限! LayerButton Activate layer 激活层 LayerDialog QtiPlot - Arrange Layers QtiPlot - 排列图层 Layers 图层 Number 数字 Link &X axes Automatic &layout 自动图层(&l) Alignment 对齐 Horizontal 水平 Center 居中 Left 左 Right 右 Vertical 垂直 Top 顶 Bottom 底 Grid 栅格 Columns 列 Rows 行 &Layer Canvas Size 图层画布尺寸(&L) Width 宽度 &Fixed size Align Canvases pixels 像素 Height 高度 Unit 单位 inch 英寸 mm 毫米 cm 厘米 point 点 pixel 像素 &Keep aspect ratio 保持宽高比(&K) Spacing 间距 Columns gap 列间距 Rows gap 行间距 Margins 页边距 Left margin 左页边距 Right margin 右页边距 Top margin 上页边距 Bottom margin 下页边距 &Apply 应用(&A) &OK 确定(&O) Co&mmon axes &Cancel 取消(&C) Swap Layers 交换图层 Source Layer 源图层 Destination Layer 目的图层 &Swap 交换(&S) QtiPlot - Delete Layers? QtiPlot - 删除图层? You are about to delete %1 existing layers. 你将要删除已存在的%1图层。 Are you sure you want to continue this operation? 你确定要继续此次操作? &Continue 继续(&C) QtiPlot - Columns input error QtiPlot - 列输入错误 The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)! 你输入的列数超过了图像数(%1)! QtiPlot - Rows input error QtiPlot - 行输入错误 The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)! 你输入的行数超过了图像数(%1)! QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please enter different indexes for the source and destination layers! 请为源和目的图层输入不同的索引号! LineDialog QtiPlot - Line options QtiPlot - 线状图选项 Color 颜色 Type 类型 Width 宽 Arrow at &start 起点处箭头(&s) Arrow at &end 终点处箭头(&e) &Line 线(&L) Length 长 Angle 角度 &Filled 填充(&F) Arrow &Head 箭头头部(&H) Set &Default 设为默认(&D) &Apply 应用(&A) &Ok 确定(&O) Page 页 Layer Scales 层比例尺 Attach to 附加至 Scale Coordinates 缩放坐标系 Pixels 像素 Unit 单位 Start Point 起点 X X Y Y End Point 终点 &Geometry 布局(&G) LineProfileTool QtiPlot - Pixel selection warning QtiPlot - 像素选择警告 Please select an image marker first. 请首先选择一个图像记号。 Please select the end line point inside the image rectangle! 请在图像框内选择终点指向! pixel 像素 intensity 强度 x x y y Table 表格 pixels 像素 pixel intensity (a.u.) 像素强度(a.u.) LinearFit Linear Regression 线性回归 Linear 线性 QtiPlot - Fit Error QtiPlot - 拟合错误 You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! 你需要至少%1个数据点来拟合。操作中止! LinearSlopeFit Linear Regression 线性回归 LinearSlope 线性斜率 QtiPlot - Fit Error QtiPlot - 拟合错误 You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! 你需要至少%1个数据点来拟合。操作中止! LogisticFit Logistic 逻辑斯蒂 init value 初始值 final value 终止值 center 中心 power 幂 Logistic Fit 逻辑斯蒂拟合 LorentzFit Lorentz 洛仑兹 Lorentz Fit 洛仑兹拟合 area 面积 center 中心 width 宽度 offset 偏移 Matrix Set Dimensions 设置维度 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Calculation failed, the matrix is not square! 计算失败，矩阵不是方阵! QtiPlot QtiPlot Memory Allocation Error 内存分配错误 Not enough memory, operation aborted! 内存不足，操作中止! Inversion failed, the matrix is not square! 求逆失败，矩阵不是方阵! Invert 求逆 Transpose 转置 Flip Vertically 垂直翻转 Flip Horizontally 水平翻转 Rotate 90° 旋转90° Rotate -90° 旋转-90° Calculate Values 计算值 Clear Selection 清除所选 Paste 粘贴 Delete Rows 删除行 Delete Columns 删除列 Insert Row 插入行 Insert Column 插入列 Please provide a valid file name! 请提供有效的文件名! File format not handled, operation aborted! 无法处理的文件格式,操作中止! Set Data Mode 设置数据模式 Ctrl+A Matrix: select all Ctrl+A Import Image 导入图像 Inverse FFT 逆FFT Forward FFT 正FFT QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII导出错误 Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1</h4><p>请保证你在这个位置有写权限! Import ASCII File 导入ASCII文件 Due to memory limitations it will not be possible to undo this change. Do you want to continue anyways? 因为内存限制而无法撤销此变化。你想继续吗? Warning 警告 kB kB MatrixDialog QtiPlot - Matrix Properties QtiPlot - 矩阵属性 Cell Width 单元宽度 Data Format 数据格式 Decimal: 1000 十进制: 1000 Scientific: 1E3 科学计数法: 1E3 Numeric Display 数字显示 Default Decimal Digits 默认小数位数 Significant Digits= 有效位数= &Apply 应用(&A) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) Set Columns Width 设置列宽 Decimal 十进制 Scientific 科学计数法 Set Data Format %1 设置数据格式%1 Precision %1 digits 精确到%1位 MatrixModel Edited cell 已编辑单元 QtiPlot QtiPlot Input Size Error 输入尺寸错误 The dimensions you have specified are not acceptable! 你指定的维度不可接受! Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system! 请输入一个正值，保证行*列的乘积不会超过系统允许的整数最大值! Memory Allocation Error 内存分配错误 Not enough memory, operation aborted! 内存不足，操作中止! Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? 多行表达式需要很多的时间计算!你希望继续吗? Warning 警告 MatrixSizeDialog QtiPlot - Matrix Dimensions QtiPlot - 矩阵维度 Dimensions 维度 Rows 行 Columns 列 Coordinates 坐标系 X (Columns) X (列) Y (Rows) Y (行) First 第一项 Last 最后一项 &Apply 应用(&A) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) Set Coordinates x[%1 : %2], y[%3 : %4] 设置坐标系 x[%1 : %2], y[%3 : %4] MatrixValuesDialog QtiPlot - Set Matrix Values QtiPlot - 设置矩阵值 For row (i) row (i) to 至 For col (j) For col (j) Add &Function 添加函数(&F) Add Ce&ll 添加单元(&l) &Apply 应用(&A) &Close 关闭(&C) Use built-in muParser (much faster) 使用内置muParser(快很多) Cell(i,j)= Cell(i,j)= Set New Formula 设置新方程式 MdiSubWindow QtiPlot QtiPlot Do you want to hide or delete 你确实想要隐藏或者删除 Delete 删除 Hide 隐藏 Cancel 取消 Normal 普通 Minimized 最小化 Maximized 最大化 Hidden 隐藏 B 粗体 MultiLayer Add layer 添加层 Remove active layer 移除活动层 QtiPlot - Guess best layout? QtiPlot - 猜测最优布局? Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers? 你希望QtiPlot重排现在的图层吗? &Yes 是(&Y) &No 否(&N) &Cancel 取消(&C) QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please provide a valid file name! 请提供有效的文件名! File format not handled, operation aborted! 无法处理的文件格式,操作中止! kB kB Offset Amount... 偏移量... Reverse Order 逆序 Fill Area... 填充区域... Offset Dialog 偏移设置窗口 Total Y Offset (%) 总Y偏移(%) Total X Offset (%) 总X偏移(%) &Apply 应用(&A) &Close 关闭(&C) Fill Curves 填充曲线 Enable Fill 启用填充 Fill with Color 填充色 Side Lines 边线 MultiPeakFit Gauss 高斯 Lorentz 洛仑兹 Gauss Fit 高斯拟合 Lorentz Fit 洛仑兹拟合 multi-peak 多峰 area 面积 center 中心 width 宽度 offset 偏移 Peak 峰 Fit 拟合 QtiPlot - Fit Error QtiPlot - 拟合错误 Could not allocate enough memory for the fit curves! 不能为拟合曲线分配足够的内存! fit of 拟合 peak 峰 Area 面积 Center 中心 Width 宽 Height 高 MultiPeakFitTool Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak! 移动光标并点击来选取一个点、双击/回车来设置一个峰值位置! Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak! %1峰已选择!点击选取一个点、双击/回车来设置下一个峰值的位置! NonLinearFit NonLinear 非线性 Non-linear Fit 非线性拟合 QtiPlot - Input function error QtiPlot - 输入函数错误 Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted! 请键入一个有效的非空表达式!操作中止! QtiPlot - Fit Error QtiPlot - 拟合错误 There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first! 拟合操作没有定义参数。请首先定义参数表! You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted! 你必须提供至少包含一个此种拟合参数的参数表。操作中止! constant 常数 Ignore 忽略 Note Add tab 添加标签页 Please, enter new title: 请输入新标题: Title 标题 untitled 未命名 OpenProjectDialog QtiPlot - Open Project QtiPlot - 打开项目 QtiPlot project QtiPlot项目 Compressed QtiPlot project 压缩的QtiPlot项目 Origin project Origin项目 Origin matrix Origin矩阵 Origin worksheet Origin工作表 Origin graph Origin图像 Backup files 备份文件 Excel Excel ODF Spreadsheet ODF工作表 All files 所有文件 Open As 打开为 New Project Window 新建项目窗口 New Folder 新建文件夹 PatternBox Solid 实心 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Cross 交叉 BDiagonal B对角 FDiagonal F对角 DiagCross 45度交叉 Dense1 密度1 Dense2 密度2 Dense3 密度3 Dense4 密度4 Dense5 密度5 Dense6 密度6 Dense7 密度7 None 不选 Plot3DDialog QtiPlot - Surface Plot Options QtiPlot - 曲面图选项 &Apply 应用(&A) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) Scale to paper si&ze 缩放到纸张尺寸(&z) Print Crop&marks 打印截角标记(&m) &Print 打印(&P) X X Y Y Z u From 自 To 至 Type 类型 linear 线性 logarithmic 对数 Major Ticks 主刻度 Minor Ticks 次刻度 Tick Labels Format 格式 Automatic 自动 Decimal: 10000.0 十进制: 10000.0 Scientific: 1e4 科学计数法: 1E4 Engineering: 10k 工程计数: 10k Precision 精度 &Scale 比例(&S) Title 标题 Axis Font 轴字体 &Choose font 选择字体(&C) Major Ticks Length 主刻度长度 Minor Ticks Length 次刻度长度 &Axis 轴(&A) Co&lor 颜色(&l) &Font 字体(&F) &Title 标题(&T) Linea&r color map 线性颜色表(&r) Color map &file 颜色表文件(&f) None 不选 Opacity 不透明度 &Line 线(&L) &Background 背景(&B) General 常规 A&xes 轴(&x) Lab&els 标签(&e) &Numbers 数字(&N) &Grid 栅格(&G) Coordinate System 坐标系 &Colors 颜色(&C) Show Legend 显示图例 Orthogonal 正交 Line Width 线宽 Resolution 分辨率 Numbers Font 数字字体 &Choose Font 选择字体(&C) Distance labels - axis 标签 - 轴距离 Zoom (%) 缩放(%) X Zoom (%) X缩放(%) Y Zoom (%) Y缩放(%) Z Zoom (%) Z缩放(%) &General 常规(&G) Ma&jor Grids 主栅格(&j) Mi&nor Grids 次栅格(&n) Color 颜色 Style 样式 Solid 实心 Dash 虚线 Dot 点 Dash Dot 点划线 Dash Dot Dot 点划线点点 Short Dash 短划线 Short Dot 短点线 Short Dash Dot 短点划线 G&rid 栅格(&r) Cross Hair 叉丝 Cone 圆锥体 Width 宽度 Smooth angles 平滑角 Radius 半径 Smooth line 平滑线 Boxed 箱形框 Quality 质量 Points 点 &Worksheet 工作表(&W) &Matrix 矩阵(&M) Draw lines 画线 Filled bars 填充棒 Bars 棒 PlotDialog QtiPlot - Plot details QtiPlot - 绘图详情 Plot type 绘图类型 &Worksheet 工作表(&W) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) &Apply 应用(&A) &Plot Associations... 绘图关联(&P)... Titles 标题 Axes Labels 轴标签 Axes Numbers 轴数字 Legends 图例 Fonts 字体 Background Color 背景颜色 Opacity 不透明度 Transparent 透明 Canvas Color 画布颜色 Border Color 边框颜色 Width 宽度 Antialiasing 反锯齿 Margin 页边距 Set As &Default 设为默认(&D) Apply &to... 应用到(&t)... Layer 图层 Window 窗口 All Windows 所有窗口 inch 英寸 mm 毫米 cm 厘米 point 点 pixel 像素 Unit 单位 Origin Origin X= X= Y= Y= Size 大小 width= 宽= height= 高= Keep aspect ratio 保持宽高比 Geometry 布局 &Speed Mode, Skip Points if needed 加速模式,如果必要会跳过一些点(&S) data points 数据点 Apply to curves with more than: 应用到曲线用多余: Tolerance (Douglas Peuker algorithm) 容差(Douglas Peuke算法) Speed 加速 Color 颜色 Style 样式 Border 边界 First color 第一颜色 Pattern 图案 Fill 填充 3D View 三维视图 View Angle (deg) 视角(度) Thickness (% of radius) 厚(半径的百分比) Rotation 旋转 Starting Azimuth (deg) 起始方位角(度) Counter cloc&kwise 顺时针计数(&k) Radius/Center 半径/中心 Radius (% of frame) 半径(框架的百分比) Horizontal Offset (% of frame) 水平偏移(框架的百分比) Pie Geometry 饼状图几何属性 Automatic &Format 自动格式化(&F) &Values 值(&V) &Percentages 百分比(&P) Categories/&Rows 类别/行(&R) Associate Position with &Wedge 用楔子关联位置(&W) Dist. from Pie Edge 到饼状图边缘的距离 Labels 标签 &Scale layers to paper size 缩放图层到纸张尺寸(&S) Print Crop&marks 打印截角标记(&m) Print 打印 &Show 显示(&S) Column 列 White O&ut 不透明(&u) Justify 证明 Center 居中 Left 左对齐 Right 右对齐 &Font 字体(&F) Rotate (deg) 旋转(角度) Link &X axes Miscellaneous Scale &Fonts 缩放字体(&F) Do not &resize layers when window size changes 当窗口尺寸变化的时候不改变图层尺寸(&r) Dimensions 维度 0 (all data points) Tolerance (Douglas-Peucker algorithm) X Offset (font height %) X偏移(字体高度百分比) Y Offset (font height %) Y偏移(字体高度百分比) Attach curve to: 附加曲线至: x Axis X轴 Bottom 底 Top 顶 y Axis Y轴 Axes 轴 Connect 连接 No line 没有线 Lines 线 Sticks 杆 Horizontal Steps 水平阶梯图 Dots 点 Spline 齿形图 Vertical Steps 垂直阶梯图 Apply Format &to 应用格式至(&t) Selected Curve 选择曲线 Fill area under curve 填充曲线下方区域 Fill color 填充颜色 Line 线 Fill Color 填充颜色 Edge Color 边缘颜色 Edge Width 边缘宽度 Skip Points 跳过点 None 不选 Symbol 符号 Box 箱形框 Type 类型 No Box 无边框 Rectangle 矩形 Diamond 菱形 Perc 10, 25, 75, 90 百分比 10, 25, 75, 90 Notch V型切口 Range 范围 Standard Deviation 标准差 Standard Error 标准误差 Perc 25, 75 百分比 25, 75 Perc 10, 90 百分比 10, 90 Perc 5, 95 百分比 5, 95 Perc 1, 99 百分比 1, 99 Max-Min 最大-最小 Constant 常数 Percentile (%) 百分比(%) Coefficient 系数 Box Width 箱形宽度 Whiskers 有须 No Whiskers 无须 75-25 75-25 90-10 90-10 95-5 95-5 99-1 99-1 Coef 系数 Box/Whiskers 箱形图 Max 最大值 99% 99% Mean 平均值 1% 1% Min 最小值 Percentile 百分比 Image 图像 &Gray Scale 灰阶(&G) &Default Color Map 默认颜色表(&D) &Custom Color Map 自定义颜色表(&C) Contour Lines 等值线图 Levels 级 Use &Color Map 使用颜色表(&C) Use Default &Pen 使用默认笔触(&P) Color Bar Scale 颜色棒比例 Axis 轴 Contour 等值线 Direction 方向 Plus 加 Minus 减 &X Error Bar &X误差棒 Line Width 线宽 Cap Width 冠宽度 8 8 10 10 12 12 16 16 20 20 Through Symbol 贯穿符号 Error Bars 误差棒 Automatic Binning 自动Binning &Show statistics 显示统计信息(&S) Bin Size Bin尺寸 Begin 开始 End 结束 Histogram Data 直方图数据 Gap Between Bars (in %) 棒间间隔(%) Offset (in %) 偏移(%) Spacing 间距 Arrowheads 箭头头部 Length 长度 Angle 角度 &Filled 填充(&F) End Point 终点 X End X终点 Y End Y终点 Position 位置 Tail 尾部 Middle 中部 Head 头部 Vector 矢量 Bins Bins Histogram and Probabilities for 直方图和几率 Quantity 数量 Sum 和 Percent 百分比 Minimum 最小 Maximum 最大 &Delete 删除(&D) &Edit... 编辑(&E)... Colors 颜色 &Function 函数(&F) Pie 饼状图 Vertical Bars 垂直棒状图 Horizontal Bars 水平棒状图 Histogram 直方图 Vector XYXY 矢量图XYXY Vector XYAM 矢量图XYAM Scatter 散点图 Line + Symbol 线状图+符号 QtiPlot - Input error QtiPlot - 输入错误 Please enter a valid start limit! 请输入有效的起始限制! Please enter a valid end limit! 请输入有效的结束限制! Please enter a valid bin size value! 请输入一个有效的bin尺寸值! QtiPlot - Start limit error QtiPlot - 起始限制错误 QtiPlot - End limit error QtiPlot - 结束限制错误 Please enter limits that satisfy: begin < end! 请输入限制满足begin < end! QtiPlot - Bin size input error QtiPlot - Bin尺寸输入错误 Please enter a positive bin size value! 请输入一个正的bin尺寸值! Vector Data 矢量图数据 Magnitude Matrix 矩阵 Use matrix formula to calculate values 用矩阵式计算值 Values 值 &Show Contour Lines 显示等值线图(&S) Set Equidistant Levels 设置等距级数 Start 开始 Step 步长 Set &Levels 设置等级(&L) Pen 笔触 Use &Table Custom Pen 使用表格自定义笔触(&T) PlotWizard QtiPlot - Select Columns to Plot QtiPlot - 选择需绘制列 &X &X x&Err x&Err &Y &Y yE&rr yE&rr &Z &Z &New curve 新建曲线(&N) &Delete curve 删除曲线(&D) Worksheet 工作表 &Plot 绘图(&P) &Close 关闭(&C) QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Please define a Y column for the following curve 请为以下曲线定义Y列 You have already defined a X column! 你已经定义了一个X列! You must define a X column first! 首先你需要定义一个X列! You have already defined a Y column! 你已经定义了一个Y列! This kind of curve is not handled by QtiPlot! QtiPlot不能处理此种曲线! You have already defined a Z column! 你已经定义了一个Z列! You must define a Y column first! 首先你需要定义一个Y列! You have already defined an error-bars column! 你已经定义了一个误差棒列! You must add a new curve first! 首先你需要定义一个Y列! PluginFit Plugin Fit 通过插件拟合 QtiPlot - File not found QtiPlot - 文件未找到 Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted! 插件文件:<p><b> %1 </b> <p>未找。操作中止! QtiPlot - Plugin Error QtiPlot - 插件错误 The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting. 这个插件不能执行一个简单拟合所需的%1方法。 The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting. 这个插件不能执行一个Levenberg-Marquardt拟合所需的%1方法。 PolynomFitDialog QtiPlot - Polynomial Fit Options QtiPlot - 多项式拟合选项 Polynomial Fit of 多项式拟合 Order (1 - 9, 1 = linear) 阶(1 - 9, 1 = 线性) Fit curve # pts 拟合曲线 # pts Not enough points 没有足够的点 Fit curve Xmin 拟合曲线Xmin Fit curve Xmax 拟合曲线Xmax Color 颜色 Show Formula on Graph? 在图上显示方程式? &Fit 拟合(&F) &Close 关闭(&C) QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted! 曲线<b> %1 </b>不再存在!操作中止! PolynomialFit Polynomial 多项式 Polynomial Fit 多项式拟合 QtiPlot - Fit Error QtiPlot - 拟合错误 You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted! 你需要至少%1个数据点来拟合。操作中止! PreviewTable Format 格式 dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy dd MM yyyy dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm:ss yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyyMMdd yyyyMMdd yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm:ss h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h:mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss.zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss.zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmmss Format: 格式: &Close 关闭(&C) Column 列 Numeric 数字 Type 类型 Text 文本 Date 日期 Time 时间 Month 月 Choose column type PythonScripting Failed to export QtiPlot API 导出QtiPlot API失败 Couldn't find initialization files 找不到初始化文件 Please indicate the correct path to the Python configuration files in the preferences dialog. 请在配置对话框确定正确的Python配置文件路径。 Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won't work.Probably your version of SIP differs from the one QtiPlot was compiled against. 从Python代码访问QtiPlot函数或对象失败。很可能你的SIP版本与QtiPlot编译所需的不符合。 Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won't work. Probably your version of Qt/SIP/PyQt differs from the one QtiPlot was compiled against. 从Python代码访问QtiPlot函数或对象失败。很可能你的SIP版本与QtiPlot编译所需的不符合。 QObject dx dx dy dy angle 角度 length 长度 eqn 方程式 y y x x The file is not an QtiPlot fit model file. 这个文件不是一个QtiPlot拟合模型文件。 The file is not an QtiPlot fit model version 1.0 file. 这个文件不是一个QtiPlot拟合模型1.0版本的文件。 The file is not a QtiPlot custom action file. 这个文件不是一个QtiPlot自定义动作文件。 The file is not an QtiPlot custom action version 1.0 file. 这个文件不是一个QtiPlot自定义动作1.0版本的文件。 The file is not a QtiPlot custom menu file. 这个文件不是一个QtiPlot自定义菜单文件。 The file is not a QtiPlot custom menu version 1.0 file. 这个文件不是一个QtiPlot自定义菜单1.0版本的文件。 QtiPlot - Script Error QtiPlot - 脚本错误 Python-like syntax is not supported in this case since it severely reduces drawing speed! 类Python语法在这里不支持因为它会降低绘图速度! QtiPlot QtiPlot Found non-removable singularity at x = %1. 在x = %1处找到不可移除奇点. abs(x): Absolute value of x. acos(x): Inverse cos function. acosh(x): Hyperbolic inverse cos function. asin(x): Inverse sin function. asinh(x): Hyperbolic inverse sin function. atan(x): Inverse tan function. atanh(x): Hyperbolic inverse tan function. avg(x,y,...): Mean value of all arguments. bessel_j0(x): Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x). bessel_j1(x): Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x). bessel_jn(double x, int n): Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x). bessel_jn_zero(double n, unsigned int s): s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0 bessel_y0(x): Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x>0. bessel_y1(x): Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x>0. bessel_yn(double x, int n): Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x>0. beta(a,b): Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a > 0, b > 0. ceil(x): Round to the next larger integer, smallest integer larger or equal to x. cos(x): Calculate cosine. cosh(x): Hyperbolic cos function. erf(x): The error function. erfc(x): Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x). erfz(x): The Gaussian probability density function Z(x). erfq(x): The upper tail of the Gaussian probability function Q(x). exp(x): Exponential function: e raised to the power of x. floor(x): Round to the next smaller integer, largest integer smaller or equal to x. gamma(x): Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer. gammaln(x): Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x<0, log(|Gamma(x)|) is returned. gauss_cdf(x, sigma): Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. gauss_pdf(x, sigma): Computes the probability density at x for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. hazard(x): Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x). if(e1, e2, e3): if e1 then e2 else e3. inv_gauss_cdf(x, sigma): Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma. ln(x): Calculate natural logarithm log_e. log(x): Calculate decimal logarithm log_10. log10(x): Calculate decimal logarithm log_10. log2(x): Calculate binary logarithm log_2. min(x,y,...): Calculate minimum of all arguments. max(x,y,...): Calculate maximum of all arguments. mod(x,y): Calculate rest of integer division x/y, x modulo y. pow(x,y): Raise x to the power of y, x^y. rint(x): Round to nearest integer. rnd(seed): Returns a pseudo-random number in the range 0 to 1. Calling this function several times with the same seed will return the same value. sign(x): Sign function: -1 if x<0; 1 if x>0. sin(x): Calculate sine. sinh(x): Hyperbolic sin function. sqrt(x): Square root function. sum(x,y,...): Calculate sum of all arguments. tan(x): Calculate tangent function. tanh(x): Hyperbolic tan function. ttable(x, n): Student's t-distribution with n degrees of freedom. w0(x): Compute the principal branch of Lambert's W function, W_0(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W>-1 for x<0 (also see wm1(x)). wm1(x): Compute the secondary branch of Lambert's W function, W_{-1}(x). W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x. For x<0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W<-1 for x<0. (also see w0(x)). AVG("colName", i, j): The average of all cells from row i to j in column colName. MIN("colName", i, j): The minimum of all cells from row i to j in column colName. MAX("colName", i, j): The maximum of all cells from row i to j in column colName. SUM("colName", i, j): The sum of all cells from row i to j in column colName. QtiPlot - Memory Allocation Error QtiPlot - 内存分配错误 Not enough memory, operation aborted! 内存不足，操作中止! The function %1 is not defined in the specified interval! 函数%1在指定区间没有定义! QtColorPicker Black 黑 White 白 Red 红 Dark red 深红 Green 绿 Dark green 深绿 Blue 蓝 Dark blue 深蓝 Cyan 青 Dark cyan 藏青 Magenta 紫红 Dark magenta 深紫红 Yellow 黄 Dark yellow 深黄 Gray 灰 Dark gray 深灰 Light gray 浅灰 Custom 自定义 RangeSelectorTool QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 All the curves on this plot are empty! 此次绘制的所有曲线都为空! Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)! 点击或用Ctrl+方向键来选择范围(箭头选择活动光标)! Right 右 Left 左 The column '%1' is read-only! Operation aborted! 列'%1'是只读!操作中止! Remove data from curves? 是否从曲线移除数据? Copy data to clipboard? 是否拷贝数据到剪贴板? RenameWindowDialog QtiPlot - Rename Window QtiPlot - 重命名窗口 Window Title 窗口标题 &Name (single word) 名称(单个词)(&N) &Label 标签(&L) &Both Name and Label 名称和标签(&B) &OK 确定(&O) &Cancel 取消(&C) QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. 因为内部一致性原因，画线字符被减号替代。 ScreenPickerTool Click on plot or move cursor to display coordinates! 在图上点击或者移动鼠标来显示坐标系! ScriptEdit E&xecute 执行(&x) Ctrl+J Ctrl+J Execute &All 全部执行(&A) Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J &Evaluate Expression 计算表达式(&E) Ctrl+Return Ctrl+Return &Print 打印(&P) &Import... 导入(&I)... &Save 保存(&S) Sa&ve as... 另存为(&v)... &Find... 查找(&F)... &Replace... 替换(&R)... &Find next 查找下一条(&F) &Find previous 查找上一条(&F) Rena&me Tab... 重命名标签(&m)... A&dd Tab 添加标签(&d) C&lose Tab 关闭标签(&l) Auto&exec 自动执行(&e) &Functions 函数(&F) Text 文本 All Files 所有文件 QtiPlot - Import Text From File QtiPlot - 从文件导入文本 QtiPlot - Error Opening File QtiPlot - 打开文件错误 Could not open file "%1" for reading. 不能打开文件"%1"来读取。 Save Text to File 保存文本至文件 QtiPlot - File Save Error QtiPlot - 文件保存失败 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件<br><h4> %1 </h4><p>。请检查是否有权限写入该处! QtiPlot QtiPlot QtiPlot has finished searching the document. QtiPlot完成了文档搜索。 ScriptWindow QtiPlot - Script Window QtiPlot - 脚本窗口 &File 文件(&F) &Edit 编辑(&E) E&xecute 执行(&x) &Window 窗口(&W) &New 新建(&N) Ctrl+N Ctrl+N &Open... 打开(&O)... Ctrl+O Ctrl+O &Save 保存(&S) Ctrl+S Ctrl+S Save &As... 另存为(&A)... &Print 打印(&P) Ctrl+P Ctrl+P &Undo 撤销(&U) Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo 重做(&R) Ctrl+Y Ctrl+Y &Cut 剪切(&C) Ctrl+x Ctrl+x &Copy 复制(&C) Ctrl+C Ctrl+C &Paste 粘贴(&P) Ctrl+V Ctrl+V Increase Indent 增加缩进 Decrease Indent 减少缩进 &Find... 查找(&F)... Ctrl+Alt+F Ctrl+Alt+F Find &Next 查找下一条(&N) F3 F3 Find &Previous 查找上一条(&P) F4 F4 &Replace... 替换(&R)... Show &Line Numbers 显示行号(&L) CTRL+J CTRL+J Execute &All 全部执行(&A) CTRL+SHIFT+J CTRL+SHIFT+J &Evaluate Expression 计算表达式(&E) CTRL+Return CTRL+Return Always on &Top 始终在前端(&T) &Hide 隐藏(&H) QtiPlot - File Save Error QtiPlot - 文件保存错误 Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location! 无法写入文件: <br><h4> %1 </h4><p>请保证你在这个位置有写权限! You need to close and reopen the script window before your changes become effective! Do you want to close it now? 你需要关闭再重新打开脚本窗口才能使变化生效!你想现在关闭吗? QtiPlot QtiPlot Script Output Panel 脚本输出面板 Show Script &Output Panel 显示脚本输出面板(&O) Ouput on Next &Line 输出于下一行(&L) Show Script Output Panel 显示脚本输出面板 Print Pre&view... 打印预览(&v)... Script print preview 脚本打印预览 &Close 关闭(&C) Show &Workspace 显示工作台(&W) ScriptingEnv %1 Source (*.%2);; %1 源于 (*.%2);; ScriptingLangDialog QtiPlot - Select scripting language QtiPlot - 选择脚本语言 OK 确定 Cancel 取消 QtiPlot - Scripting Error QtiPlot - 脚本错误 Scripting language "%1" failed to initialize. "%1"脚本语言初始化错误。 SetColValuesDialog QtiPlot - Set column values QtiPlot - 设置列值 For row (i) row (i) to 至 Add function 添加函数 Add column 添加列 Add cell 添加单元 &Apply 应用(&A) &Close 关闭(&C) Use built-in muParser (much faster) 使用内置muParser(快很多) Clear &Formulas 清除方程式(&F) SigmoidalFit Boltzmann 波尔兹曼 init value 初始值 final value 终止值 center 中心 time constant 时间常数 Boltzmann (Sigmoidal) Fit 波尔兹曼(S型)拟合 SmoothCurveDialog QtiPlot - Smoothing Options QtiPlot - 平滑选项 Curve 曲线 Polynomial Order 多项式阶 Points to the Left 左边的点 Points to the Right 右边的点 Color 颜色 f f Iterations 迭代 Points 点 &Smooth 平滑(&S) &Close 关闭(&C) SmoothFilter Smoothed 平滑 QtiPlot QtiPlot Error 错误 Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average. 未知平滑滤波器。有效值：1 - Savitzky-Golay， 2 - FFT， 3 - 移动窗口平均。 Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average, 4 - Lowess. 未知平滑滤波器。有效值：1 - Savitzky-Golay， 2 - FFT， 3 - 移动窗口平均，4 - Lowess。 points 点 Savitzky-Golay smoothing Savitzky-Golay平滑 FFT smoothing FFT平滑 average smoothing 平均平滑 Lowess smoothing with f=%1 and %2 iterations Lowess平滑f=%1 %2次迭代 The number of points must be positive! 点的数目必须为正! The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points! 多项式的阶比较低于左边的点数加右边的点数! Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option! 设置多项式阶仅对Savitzky-Golay平滑有效!忽略选项! Setting Lowess parameter is only available for Lowess smooth filters! Ignored option! 设置Lowess参数只对Lowess平滑滤波器有效!忽略选项! The parameter f must be between 0 and 1! 参数f必须在0到1之间! The number of iterations must be at least 1! 迭代次数必须至少是1! SortDialog QtiPlot - Sorting Options QtiPlot - 排序选项 Sort columns 列排序 Separately 分别地 Together 一起地 Order 顺序 Ascending 升序 Descending 降序 Leading column 前导列 &Sort 排序(&S) &Close 关闭(&C) SubtractDataDialog QtiPlot Math on Data Sets Cu&rve &Operator &Data set Current &folder &Value &Apply 应用(&A) &Close 关闭(&C) Error 错误 Data set %1 must containt at least two valid data points in order to perform this operation! SubtractLineTool Move cursor and click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the first point! First point selected! Click to select and double-click/press 'Enter' to set the position of the 2nd point! SurfaceDialog QtiPlot - Define surface plot QtiPlot - 定义曲面图 Surface type 曲面图类型 Function 函数 Parametric 参数的 Clear &list 清除列表(&l) &OK 确定(&O) &Close 关闭(&C) f(x,y)= f(x,y)= X - axis X - 轴 -1 -1 1 1 Clea&r 清除(&r) Rece&nt 最近(&n) Click here to select a recently typed expression 点击这里选取一个最近输入的表达式 From 自 To 至 Y - axis Y - 轴 Z - axis Z - 轴 Mesh 网格 Columns 列 Rows 行 Equations 公式 X(u,v)= X(u,v)= Y(u,v)= Y(u,v)= Z(u,v)= Z(u,v)= u u Periodic 周期的 v v QtiPlot - X Formula Error QtiPlot - X方程式错误 QtiPlot - Y Formula Error QtiPlot - Y方程式错误 QtiPlot - Z Formula Error QtiPlot - Z方程式错误 QtiPlot QtiPlot Sorry, there are no recent expressions available! 抱歉,没有最近可用的表达式! Recent Functions 最近的函数 Please, choose a function: 请选择一个函数: QtiPlot - u start limit error QtiPlot - u起始限制错误 QtiPlot - u end limit error QtiPlot - u结束限制错误 QtiPlot - v start limit error QtiPlot - v起始限制错误 QtiPlot - X Start limit error QtiPlot - X起始限制错误 QtiPlot - X End limit error QtiPlot - X结束限制错误 QtiPlot - Y Start limit error QtiPlot - Y起始限制错误 QtiPlot - Y End limit error QtiPlot - Y结束限制错误 QtiPlot - Z Start limit error QtiPlot - Z起始限制错误 QtiPlot - Z End limit error QtiPlot - Z结束限制错误 QtiPlot - Input error QtiPlot - 输入错误 Please enter limits that satisfy: from < end! 请输入限制满足from < end 的上下限! QtiPlot - Input function error QtiPlot - 输入函数错误 SymbolBox No Symbol 没有符号 Ellipse 椭圆 Rectangle 矩形 Diamond 菱形 Triangle 三角形 Down Triangle 下三角 Up Triangle 上三角 Left Triangle 左三角 Right Triangle 右三角 Cross 十字 Diagonal Cross 对角十字 Horizontal Line 水平线 Vertical Line 垂直线 Star 1 星1 Star 2 星2 Hexagon 六边形 SymbolDialog &Close 关闭(&C) QtiPlot - Choose Symbol QtiPlot - 选择符号 Table Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways? 多行表达式需要很多的时间计算!你希望继续吗? QtiPlot QtiPlot Warning 警告 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 Column '%1' is read only! 列'%1'为只读! There is already a column called : <b> 已经存在列: <b> The table '%1' contains read-only columns! Operation aborted! 表'%1'包含有只读列!操作中止! The folowing columns 以下列 are read only! 是只读! Paste operation 粘贴操作 How should QtiPlot interpret first clipboard line? QtiPlot该如何翻译剪贴板中的第一行? &Values 值(&V) Column &Names 列名(&N) &Comments 注释(&C) Please indicate the name of the leading column! 请注明前导列的名称! The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted! 前导列类型必须为'文本'!操作中止! The leading column is empty! Operation aborted! 前导列为空!操作中止! Qtiplot QtiPlot Reading file... 读取文件... QtiPlot - ASCII Export Error QtiPlot - ASCII导出错误 Could not write to file: <br><h4> 不能写入文件: <br><h4> Rows will be deleted from the table! 将从表中删除行! Do you really want to continue? 你想继续吗? Yes 是 Cancel 取消 Columns will be deleted from the table! 将从表中删除列! kB kB TableDialog QtiPlot - Column options QtiPlot - 列选项 Column Name: 列名: Enumerate all to the right 列举所有至右边 &OK 确定(&O) &Apply 应用(&A) &Cancel 取消(&C) Plot Designation: 绘图目的: None 不选 X (abscissae) X(横坐标) Y (ordinates) Y(纵坐标) Z (height) Z(高) X Error X误差 Y Error Y误差 Label 标签 Display 显示 Numeric 数字 Text 文本 Date 日期 Time 时间 Month 月 Day of Week 周几 Format: 格式: Precision: 精度: &Read-only 只读(&R) &Hidden 隐藏(&H) Apply to all columns to the right 应用到所有列至右边 Options 选项 Column Width: 列宽: Apply to all 应用到所有 &Display Comments in Header 在头里显示注视(&D) Comment: 注释: QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign. 因为内部一致性原因，画线字符被减号替代。 QtiPlot - Error QtiPlot - 错误 The column names must only contain letters and digits! 列名只能包含字母和数字! Default 默认 Decimal: 1000 十进制: 1000 Scientific: 1E3 科学计数法: 1E3 dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd.MM.yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy dd MM yyyy dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm dd MM yyyy HH:mm:ss dd MM yyyy HH:mm:ss yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyyMMdd yyyyMMdd yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm yyyyMMdd HH:mm:ss yyyyMMdd HH:mm:ss h h h ap h ap h AP h AP h:mm h:mm h:mm ap h:mm ap hh:mm hh:mm h:mm:ss h:mm:ss h:mm:ss.zzz h:mm:ss.zzz mm:ss mm:ss mm:ss.zzz mm:ss.zzz hmm hmm hmmss hmmss hhmmss hhmmss Couldn't guess the source data format, please specify it using the 'Format' box! 无法猜测源数据格式，请在格式框中指定! For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class! 如果要知道更多关于支持的日期/时间格式请阅读Qt文档的QDateTime类! TableStatistics RowStats 行统计 Row Statistics of %1 %1行统计 Row 行 Cols 列 Mean 平均值 StandardDev 标准偏差 StandardError 标准误差 Variance 方差 Sum 和 Max 最大值 Min 最小值 Median 中值 ColStats 列统计 Column Statistics of %1 %1列统计 Col 列 Rows 行 iMax iMax iMin iMin TextDialog QtiPlot - Text options QtiPlot - 文本选项 Text Color 文字颜色 Font 字体 &Font 字体(&F) Alignment 对齐 Center 居中 Left 左对齐 Right 右对齐 Distance to axis 到轴的距离 &Apply to... 应用到(&A)... Object 对象 Layer 图层 Window 窗口 All Windows 所有窗口 &Close 关闭(&C) QtiPlot QtiPlot X Axis Title X轴标题 Y Axis Title Y轴标题 Top Axis Title 顶轴标题 Right Axis Title 右轴标题 &Inverted 逆(&I) TextEditor QtiPlot QtiPlot Confirmation 确认 Are you sure you want to add %1 text lines into this text box? 你确定要添加%1文本到这个文本框? TextFormatButtons B Button bold 粗体 It Button italics 斜体 U Button underline 下划线 ThreeExpFit ExpDecay3 指数衰减3 Exponential decay 指数衰减 first amplitude 第一振幅 first lifetime 第一生命期 second amplitude 第二振幅 second lifetime 第二生命期 third amplitude 第三振幅 third lifetime 第三生命期 offset 偏移 TranslateCurveTool Double-click on plot to select a data point! 在图上双击选取一个数据点! QtiPlot - Warning QtiPlot - 警告 The column '%1' is read-only! Operation aborted! 列'%1'是只读!操作中止! Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish! 曲线已选择!移动光标并点击来选择一个点、双击/回车结束选择! This operation cannot be performed on function curves. 这个操作不能在函数曲线上执行。 This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format. 这个操作不能在包含有非数字格式的列所画的曲线上执行。 TwoExpFit ExpDecay2 指数衰减2 Exponential decay 指数衰减 first amplitude 第一振幅 first lifetime 第一生命期 second amplitude 第二振幅 second lifetime 第二生命期 offset 偏移 muParserScript col() works only on tables! col()只作用于表格! There's no column named %1 in table %2! 表格%2里面没有名为%1的列! There's no row %1 in table %2! 表格%2里面没有名为%1的行! There's no column %1 in table %2! 表格%2里面没有%1列! tablecol() works only on tables! tablecol()只作用于表格! tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1) tablecol: 错误的参数数量(需要 2, 有 %1) tablecol: first argument must be a string (table name) tablecol: 第一个参数必须为字符串(表格名称) Couldn't find a table named %1. 找不到名为%1的表格。 cell() works only on tables and matrices! cell()只作用于表格和矩阵! There's no row %1 in matrix %2! 矩阵%2里面没有%1行! There's no column %1 in matrix %2! 矩阵%2里面没有%1列! Out of memory 内存溢出 SUM() works only on tables! SUM()只作用于表格! AVG() works only on tables! AVG()只作用于表格! MIN() works only on tables! MAX() works only on tables!